Российское гражданство для детей - 4

[LyOlya]

JaninKa, спасибо!

[elfine]

Скажите, пожалуйста, у нас такая же ситуация. Переехали, а на документах старый адрес. Но если я пойду заверять копии (мое фр. удостоверение личности, мужа + паспорт ребенка) в мэрии по месту жительства, они мне не откажут, т.к. у нас адреса не этой мэрии? Или им что-то нужно объяснять? Что главное не адрес, а страна?

Роль работника мэрии в этом случае - не высматривать, что там точно написано на документе, а заверить, что фотокопия точно соответствует этому документу (а не сфальсифицирована например, не подправлена на фотошопе). Более того, Вы можете заверить копию в абсолютно любой мэрии Франции, а не только по месту жительства.

Единственное, могут спросить какой-нибудь последний счёт с Вашим адресом, который даст им понять что на данный момент Вы живёте на территории, подведомственной этой мэрии.

Не в этой ситуации. Если бы она пришла за справкой о месте жительства (которые в большинстве мэрий больше не выдают), могли бы попросить счета. Для заверения копии ни адрес на документе, ни реальный адрес проживания не имеют никакого значения. Имеет значение только соответствие копии оригиналу.

[fille77]

Скажите, пожалуйста, у нас такая же ситуация. Переехали, а на документах старый адрес. Но если я пойду заверять копии (мое фр. удостоверение личности, мужа + паспорт ребенка) в мэрии по месту жительства, они мне не откажут, т.к. у нас адреса не этой мэрии? Или им что-то нужно объяснять? Что главное не адрес, а страна?
__________________

ничего им объяснять не надо.

[Mme Colette]

Поняла, спасибо.

[katptic]

Добрый вечер! Помогите пожалуйста разобраться. Я взяла рдв на 26/09 в Марсельском консульстве на "Нотариальное удостоверение верности перевода и подготовка документов в досье на гражданство РФ детям до 18 лет (один из родителей гражданин РФ)". Дальше, как я понимаю, мне нужно брать рдв на "Выдача готовых свидетельств о рождении и одновременная подача документов на ОЗП ребенку" или я ошибаюсь? Просто дат свободных на второе рдв ну совсем нет, зато у меня получилось взять рдв на подачу на загран паспорт. Еще такой вопрос, если я приду подавать документы на загран паспорт и попробую забрать при этом заверенные документы на гражданство, мне их выдадут? И как долго они будут делать это "Нотариальное удостоверение верности перевода", я на загран паспорт записалась через 2 недели..

[fille77]

Просто дат свободных на второе рдв ну совсем нет, зато у меня получилось взять рдв на подачу на загран паспорт.

хорошо, что записались. Ничего менять не надо в записях.

Еще такой вопрос, если я приду подавать документы на загран паспорт и попробую забрать при этом заверенные документы на гражданство, мне их выдадут?

должны выдать, может кто был недавно в марсельском консульстве уточнит.

И как долго они будут делать это "Нотариальное удостоверение верности перевода", я на загран паспорт записалась через 2 недели..

в течение двух недель должны сделать. При подаче на заверение документов скажите им, что уже записались через две недели на загранпаспорт.

[Cathenka]

Добрый день. Я так понимаю, что письменно согласие родителя делается либо в консульстве России (мы не можем), либо у нотариуса. Соответственно на французском? У кого-нибудь будет текст?

И второй вопрос. У кого есть список присяжных переводчиков? Спасибо!

[Elena Beau]

Добрый день. Я так понимаю, что письменно согласие родителя делается либо в консульстве России (мы не можем), либо у нотариуса. Соответственно на французском? У кого-нибудь будет текст?

И второй вопрос. У кого есть список присяжных переводчиков? Спасибо!

Vous pouvez faire le consentement parental chez le notaire français (+apostille de la Cour d'appel).

[Cathenka]

Vous pouvez faire le consentement parental chez le notaire français (+apostille de la Cour d'appel).

Спасибо. Это я знаю. Мне нужен точный текст на французском, пожалуйста.

[elfine]

Спасибо. Это я знаю. Мне нужен точный текст на французском, пожалуйста.

Тут посмотрите возможный вариант (один из): http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059878619 (сообщение 936)

Не забудьте точно указать имена, фамилию, дату рождения и т. д. ребёнка.

[elfine]

Cathenka, переводчик подойдёт любой на территории Франции, если он присяжный. Посмотрите здесь отзывы: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=27322

[Cathenka]

Cathenka, переводчик подойдёт любой на территории Франции, если он присяжный. Посмотрите здесь отзывы: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=27322

Огромное Вам спасибо за все ответы!

[Cathenka]

И еще вопрос. Как записаться в посольство Парижа? Там вечно предлагают встать в очередь....Бред....

[elfine]

Cathenka, так и встаньте в очередь. Рано или поздно места появятся. Либо обратитесь в техподдержку, но для начала лучше встать очередь, без очереди вылавливать места значительно сложнее. Текст согласия сейчас найду.

[Valerielle]

Подскажите, пожалуйста, французское св-во о рождении при подаче на российское гражданство имеет какой-то срок давности? Оно для нашего посольства бессрочное или лучше свежее заказать?

[elfine]

Valerielle, не то, чтобы совсем бессрочное, но они предпочитают не старше 6 месяцев, потому что бывают изменения.

Но оно у Вас разве уже с апостилем? Если без апостиля, то всё равно придётся взять свежее. Чтобы поставили апостиль, должно быть не старше 3 месяцев. И нужно 2 экземпляра.

[Valerielle]

elfine, поняла, спасибо.
Без апостиля пока, будем действовать!

[elfine]

Valerielle, нашла у себя опечатку в сообщении. Усталость накопилась. Не старше 6 месяцев они предпочитают. А если старше, то чтобы было с собой ещё одно свежее без перевода для сравнения, чтобы показать, что текст не изменился. Примерно так.

Если уже есть консульское подтверждение верности перевода, то формально этот документ считается вообще бессрочным. По крайней мере это уже говорилось и устно, и письменно, хотя всегда есть вероятность встретить в окошке кого-то, кто считает иначе.

[Vesta-P]

Подскажите, пожалуйста, как наше посольство реагирует на такие моменты:

1) в апостиле чиновкник указал, что должность и имя чиновника выдавшего документы в мэрии не указаны. В т.в. как они нормально и разборчино указаны на документах. (стоит штамп)

2) срок действия СI мужа до 2014 но по декрету Décret n° 2013-1188 du 18 décembre 2013 действие карты продлено с 10 до 15 лет (т.е. 2014 + 5 лет). Консулсьво придирается по таким моментам?

[fille77]

1) в апостиле чиновкник указал, что должность и имя чиновника выдавшего документы в мэрии не указаны. В т.в. как они нормально и разборчино указаны на документах. (стоит штамп)

нормально реагируют. Ничего страшного.

2) срок действия СI мужа до 2014 но по декрету Décret n° 2013-1188 du 18 décembre 2013 действие карты продлено с 10 до 15 лет (т.е. 2014 + 5 лет). Консулсьво придирается по таким моментам?

не придирается, не волнуйтесь.

[Vesta-P]

fille77, elfine вам обеим нужно дать статус МАГИСТРЫ форума!

Спасибо!

[elfine]

Vesta-P, я бы распечатала на всякий случай текст о продлении срока действия до 15 лет. На случай, если вдруг обратят внимание на срок действия, не все в консульстве в курсе всех французских изменений. Даже если не все читают по-французски, просто так будет убедительней. Если ничего не спросят, то можно об этом и не заикаться.

[NatalieM]

Девушки,кто уже получил российское гражданство (и если это второй ребенок),куда вы обращались по поводу получения материнского капитала,подскажите пожалуйста ссылку.
извините,что в этой теме вопрос..заранее спасибо

[fille77]

подскажите пожалуйста ссылку.

вот отдельная тема: http://www.infrance.su/forum/showthr...EF%E8%F2%E0%EB

[NatalieM]

вот отдельная тема: http://www.infrance.su/forum/showthr...EF%E8%F2%E0%EB

большое спасибо!

[BonnyBlueBatler]

Подскажите, пожалуйста, что-то я совсем запуталась.

Я уже на этапе заполнения заявления на выдачу загранпаспорта ребенку (гражданство в оформлении). Правильно ли я понимаю, что нужно выбрать загранпаспорт "для постоянного проживания за границей"? И в графе "Основной документ, удостоверяющий личность ребенка" мы указываем только французское свидетельство о рождении, т.к. документы о русском гражданстве я получу только в тот же день, когда буду подавать на загран?

И еще: в графе "Место проживания заявителя (регистрация)" нужно указать французский адрес или русский по прописке? Помню, что в заявлении на гражданство прямо особенно выделяли этот пункт, чтобы те, у кого есть прописка, указывали именно адрес в России... Здесь та же история?

Спасибо всем заранее, уже просто ум за разум заходит с этими бумажками :/

[elfine]

Правильно ли я понимаю, что нужно выбрать загранпаспорт "для постоянного проживания за границей"?

Правильно. Есть и другая точка зрения, но на самом деле не так важно, что Вы там напишете.

И в графе "Основной документ, удостоверяющий личность ребенка" мы указываем только французское свидетельство о рождении, т.к. документы о русском гражданстве я получу только в тот же день, когда буду подавать на загран?

Да. И на самом деле ничего другого в день, когда будете подавать на загран, Вы не получите. Документом, удостоверяющим личность ребёнка, так и останется до 14 лет это св-во о рождении, французское, переведённое на русский.

И еще: в графе "Место проживания заявителя (регистрация)" нужно указать французский адрес или русский по прописке?

Если есть регистрация, то по прописке.

[BonnyBlueBatler]

elfine, спасибо огромное!

[katptic]

Добрый день! Подскажите пожалуйста, что писать в графе "Мотивы..." На сайте посольства какой-то уж совсем неполный образец заполнения анкеты. Спасибо

[fille77]

katptic, неоднократно в теме указываются разные мотивы, уже цитировались примеры, типа "оформляю гражданство РФ, чтоб ребёнок имел все права и обязанности гражданина РФ", либо "хочу передать своё гражданство", кто-то писал "для безвизового въезда в Россию и выезда из России" - данный вариант на форуме раскритиковали.