Перевод песни Ю.Визбора

[Irina O.]

Irina-X, на нашем форуме (правда, в другом разделе, "Музыкальный клуб"), есть восхитительный сюжет, который называется "Переводы русских песен на французский":
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=84247

Думаю, надо обратить на вашу просьбу внимание Марины Лущенко, переводчицы русских песен на французский язык. Она делает это виртуозно и очень поэтично! И у нее, возможно, найдется перевод этой песни. Либо найдется хоть что-нибудь из Визбора. Я ей уже послала ссылочку на вашу просьбу. Надеюсь, она сама ответит.

PS: Я сейчас глянула: там, в сюжете про русские песни по-французски, приведен переведенный Мариной Лущенко текст Ю.Кукина "За туманом". Насколько мне известно, она его редактировала (меняла), так что, если надумаете предложить своим французским друзьям этот перевод (Кукин, конечно, не Визбор, но песня что надо, ничуть не хуже визборовских! а перевод просто гениальный, кстати!), можно попросить Марину дать последнюю версию.

.

[Irina-X]

Ой, Ирочка спасибо Вам огромное. Я и не знала, что есть на форуме такой раздел. Попробую!