Англицизмы во французском: как правильно произносить

[tanyouchka]

Французы не коверкают английские слова, они произносят их так, как могут и часто в соответствии с правилами произношения французского языка. Я думаю, что дело здесь не столько в нежелании произносить "как надо", т.е. как это произносится по-английски, сколько в фонетических особенностях французского языка. Любой язык имеет свой набор звуков, некоторые из которых трудно даются носителям других языков. Англофоны тоже произносят французские слова с английским акцентом (сравните, например, как они произносят слово pâté). В русском языке также есть ряд сложившихся особенностей в силу которых мы не говорим Хэри Потэ, а все-таки называем его Гари Поттер.