Перевод фамилии

[Ptu]

Elista, тут как раз обратный порядок. Поскольку девочка француженка по отцу, то нужно , чтобы ее имя по французски звучало правильно. И скорее в загранпаспорте нужно будет исправлять, согласно французским документам, когда они будут. Плюс бодаться с консульством, чтобы заставить так написать. Ох как у вас все не просто с ошибками..

[lady1183]

Elista, тут как раз обратный порядок. Поскольку девочка француженка по отцу, то нужно , чтобы ее имя по французски звучало правильно. И скорее в загранпаспорте нужно будет исправлять, согласно французским документам, когда они будут. Плюс бодаться с консульством, чтобы заставить так написать. Ох как у вас все не просто с ошибками..

И у нас также(( только и в имени и в фамилии (((. Папа у нас француз ( в соседней теме писала про нас). Его фамилия Krawczyk. Российское консульство в Париже его фамилию перевело как Кравчик и поэтому дочь в ее российском СОРе была записана также Кравчик Василиса. Когда делали дочке загранпаспорт российский, фамилию в транскрипции сделали Кravchik Vasilisa на основании ее СОРа. На все мои мольбы сделать как фамилия папы Krawczyk ответили отказом, так как программа в компьютере автоматически делала транскрипцию по латинице. Присяжный переводчик во Франции перевел ее рос СОР естественно как и фамилия папы Krawczyk Vassilissa. Получилось и имя поменялось c удвоенной ss чтобы сохранилось русское произношение. Теперь нам будут делать в будущем французское СОР и паспорт , у меня данные дочери не будут совпадать по документам российским и французским. Как быть теперь в этой ситуации? И на границе меня выпустят с дочерью, если рос загран на одну фамилию , а французский паспорт на другую? Хотя логически понимаю, что нет. Или мне надо будет менять российский загранпаспорт? И смогу ли я поменять и сделать транскрипцию как мне надо, а не как программа формирует автоматически? Спасибо за ответ. Если попала не в ту тему, перенаправьте пожалуйста. Очень важно для меня.

[Ptu]

lady1183, мне кажется, вам до французкого паспорта еще далековато, нет? Как вы его сделаете без украинского свидетельство с Севастополь- Украина?
Если вы выедете по российскому паспорту с итальянской визой, то все французские документы вы будете делать во Франции. А вот когда будут французские документы в консульстве сделаете российский загран, который будет соответствовать написанию во французских доккументах.

[lady1183]

lady1183, мне кажется, вам до французкого паспорта еще далековато, нет? Как вы его сделаете без украинского свидетельство с Севастополь- Украина?
Если вы выедете по российскому паспорту с итальянской визой, то все французские документы вы будете делать во Франции. А вот когда будут французские документы в консульстве сделаете российский загран, который будет соответствовать написанию во французских доккументах.

Да согласна далеко, это я так для обобщения спросила на будущее. Да второй вариант более реалистичен..

[Ptu]

lady1183, так у вас другого варианта и не может быть, если вы везете ребенка по итальянской визе. Ваше будущее - сперва сделать французское свидетельство о рождении. Другого не может быть. А по нему вы сделаете во Франции новый загран паспорт , в консульстве РФ учитывают написание французских фамилий.