Перевод школьного аттестата

[Parka]

svinka, Спасибо вам огромное.
Точнее Министерства образования и науки РФ никто уже не скажет
Да и всегда сослаться можно....

[Irinou]

Parka, а зачем для поступления в ВУЗ нужен документ об окончании 9 классов, достаточно иметь Аттестат о среднем образовании.
Когда я поступала в Университет во Франции, мне дали визу без этого самого Campus France, как я уже писала, об его существовании я узнала только из Ваших постов.

[Parka]

Когда я поступала в Университет во Франции, мне дали визу без этого самого Campus France, как я уже писала, об его существовании я узнала только из Ваших постов.

Это когда было? Или вы поступали туда, куда он не нужен или поступали живя уже по ВНЖ во Франции

Parka, а зачем для поступления в ВУЗ нужен документ об окончании 9 классов, достаточно иметь Аттестат о среднем образовании.

Понимаете, Irinou, вы не учитываете один вариант - не у всех он есть, этот аттестат о среднем образовании Ведь поступают в ВУЗы (и др. высшие учебные заведения) не только уже окончившие школу, но и еще ученики.... Более того, так, для информации, во многие учебные заведения уже активно идет набор и он заканчивается в середине ноября. Это на 16-17 учебный год. Причем не только во Франции, но и в США.

А Campus France нужен либо для подачи через него документов (если ВУЗ к нему подключен), либо ... банально для получения учебной визы. Без него ее просто не дадут.
ПЫСЫ. Если этот документ был бы не нужен, то и не было бы этой темы.

Это все-таки довольно специфический диплом во Франции.
http://www.education.gouv.fr/cid2620...-generale.html

А тут и не нужно эквивалента. Тут нужен именно правильный перевод. Я все же думаю, что это можно считать официальным, верным переводом, который должен устроить всех.

[Irinou]

Это когда было? Или вы поступали туда, куда он не нужен или поступали живя уже по ВНЖ во Франции

15 лет назад, жила в России, поступла в Университет. Никто из моих знакомых, учившихся во Франции, никогда не имел дела с Кампюс. Возможно, что теперь это institution incontournable.

[Печкин]

15 лет назад, жила в России, поступла в Университет. Никто из моих знакомых, учившихся во Франции, никогда не имел дела с Кампюс. Возможно, что теперь это institution incontournable.

Я тоже. Этот Кампюс недавно придумали.

[Irinou]

Если этот документ был бы не нужен, то и не было бы этой темы.

Школьный аттестат и Свидетельство о неполном среднем об образовании, это 2 БОЛЬШИЕ разницы.

[Parka]

Школьный аттестат и Свидетельство о неполном среднем об образовании, это 2 БОЛЬШИЕ разницы.

Да, разница есть. Но это, ИМХО, все же важнее, чем грамота о победе в Олимпиаде. А переводу и заверению подлежат все документы, которые вы считаете необходимым приложить к своему досье. Ведь прием происходит именно по этим бумагам... Ну и резюме, мотивационному и рекомендательным письмам.
Другое дело, опять же ИМХО, считаю не нужным переводить оценки из этого документа (как это было сделано ранее тут в теме многими). Т.к. есть общий документ из школы об оценках за 8, 9 и 10 классы. Вот его и нужно переводить (если он не выдается школой на французском или английском языках (в том случае, если высшее учебное заведение Франции, естественно, принимает документы на английском языке).

Спасибо вам за дискуссию.

[Irinou]

Причем не только во Франции, но и в США.

А причем здесь США? Что для поступления в штатовский университет тоже нужен перевод на французский язык?

Ведь поступают в ВУЗы (и др. высшие учебные заведения) не только уже окончившие школу, но и еще ученики.... Более того, так, для информации, во многие учебные заведения уже активно идет набор и он заканчивается в середине ноября.

Спасибо за информацию.
А то я, отучившись во фр. университете и работая во фр. системе образования, об этом и не догадывалась.

Думаю, что последние сообщения-это уже оффтопики. Так что дискуссию в "эфире" прекращаю, хотите что-то добавить пишите в личку.