Перевод школьного аттестата - Страница 8 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Parka · Дата рег-ции: 30.03.2011

К сожалению, никто не может ответить - как правильно перевести аттестат за 9 кл. Даже Campus France.... Даже французский присяжный переводчик ...

Есть мысли написать так

BREVET
De l’enseignement élémentaire général
(Classe de 9ème. Certificat d'études secondaires de base)

Цитата:

Это соответствует французскому Brevet national des collèges.

Да, соответствует. И что? Ведь перевод не может быть аналогом, он должен быть переводом...
Как написано на Campus France:

Цитата:

Переводчики не имеют права переводить названия российских дипломов лексикой, которая соответствует названиям французских дипломов, по сути устанавливая прямое соответствие дипломов двух образовательных систем - например, переводить российский диплом бакалавра как диплом Maitrise или, того хуже, как диплом Bachelier (который соответствует диплому о французском среднем образовании).

Irinou · Дата рег-ции: 03.07.2010

Parka, Вы приводите примеры, не имеющие ничего общего с ситуацией. Вы все поставили с ног на голову. Вы понимаете сами-то то, что процитировали?
Вам говорят не переводить названия русских дипломов схожими по звучанию фр. названия. Что совершенно нормально. Это часто совершенно разные уровни дипломов. Перевести же французским названием, которое по сути соответствует российскому диплому, вполне возможно и более понятно фр. обывателю.
Кстати, диплома Bachelier во Франции не существует, так называют учеников, получивших BAC!

Parka · #**213** 03.10.2015, 07:37

Irinou пишет:

Parka, Вы приводите примеры, не имеющие ничего общего с ситуацией. Вы все поставили с ног на голову. Вы понимаете сами-то то, что процитировали?
Вам говорят не переводить названия русских дипломов схожими по звучанию фр. названия. Что совершенно нормально. Это часто совершенно разные уровни дипломов. Перевести же французским названием, которое по сути соответствует российскому диплому, вполне возможно и более понятно фр. обывателю.
Кстати, диплома Bachelier во Франции не существует, так называют учеников, получивших BAC!

Тогда вопрос к вам: были ли реальные преценденты приема перевода аттестата за 9-й класс в Campus France с формулировкой Brevet national des collèges?

Irinou · #**214** 04.10.2015, 10:37

Parka, я этим не интересовалась. И о существованиии сайта Campus France узнала только благодаря Вам.

Parka · #**215** 04.10.2015, 15:45

Irinou пишет:

Parka, я этим не интересовалась. И о существованиии сайта Campus France узнала только благодаря Вам.

Дело в том, что перевод нужен как для ВУЗа, так и для Campus France. Для Campus France он более важен, т.к. без Campus France вам просто не дадут визу

Тогда к вам следующий вопрос. Вы считаете, что правильным (точнее, по соответствию) будет перевод аттестата за 9 класс как Brevet national des collèges. Скажите пожалуйста. Ваше мнение основывается на вашем личном опыте приема/посылки документа в одном ВУЗе или общей практики во Франции?
Вопрос не случаен, т.к. перевод BREVET De l’enseignement élémentaire général штампуют все переводчики в бюро переводов в РФ и считают правильным. Да и судя по форуму ни у кого проблем не было не только с поступлением, но и Campus France.... Сам Campus France пока несет какой-то бред, не давая никакого внятного ответа...

Спасибо.

svinka · #**216** 04.10.2015, 16:24

Parka, для информации -
на сайте Министерства образования и науки РФ этот аттестат называют -
le certificat sur la formation principale générale
http://fr.russia.edu.ru/edu/system_obr/aujourdhui/2435/

Parka · #**217** 04.10.2015, 17:22

svinka, Спасибо вам огромное.
Точнее Министерства образования и науки РФ никто уже не скажет

Да и всегда сослаться можно....

Irinou · #**218** 04.10.2015, 19:02

Parka, а зачем для поступления в ВУЗ нужен документ об окончании 9 классов, достаточно иметь Аттестат о среднем образовании.
Когда я поступала в Университет во Франции, мне дали визу без этого самого Campus France, как я уже писала, об его существовании я узнала только из Ваших постов.

Irinou · #**219** 04.10.2015, 19:05

svinka пишет:

certificat sur la formation principale générale

Это все-таки довольно специфический диплом во Франции.
http://www.education.gouv.fr/cid2620...-generale.html

Parka · #**220** 04.10.2015, 19:43

Irinou пишет:

Когда я поступала в Университет во Франции, мне дали визу без этого самого Campus France, как я уже писала, об его существовании я узнала только из Ваших постов.

Это когда было? Или вы поступали туда, куда он не нужен или поступали живя уже по ВНЖ во Франции

Цитата:

Parka, а зачем для поступления в ВУЗ нужен документ об окончании 9 классов, достаточно иметь Аттестат о среднем образовании.

Понимаете, Irinou, вы не учитываете один вариант - не у всех он есть, этот аттестат о среднем образовании

Ведь поступают в ВУЗы (и др. высшие учебные заведения) не только уже окончившие школу, но и еще ученики.... Более того, так, для информации, во многие учебные заведения уже активно идет набор и он заканчивается в середине ноября. Это на 16-17 учебный год. Причем не только во Франции, но и в США.

А Campus France нужен либо для подачи через него документов (если ВУЗ к нему подключен), либо ... банально для получения учебной визы. Без него ее просто не дадут.
ПЫСЫ. Если этот документ был бы не нужен, то и не было бы этой темы.

Цитата:

Это все-таки довольно специфический диплом во Франции.
http://www.education.gouv.fr/cid2620...-generale.html

А тут и не нужно эквивалента. Тут нужен именно правильный перевод. Я все же думаю, что это можно считать официальным, верным переводом, который должен устроить всех.

Irinou · #**221** 04.10.2015, 19:53

Parka пишет:

Это когда было? Или вы поступали туда, куда он не нужен или поступали живя уже по ВНЖ во Франции

15 лет назад, жила в России, поступла в Университет. Никто из моих знакомых, учившихся во Франции, никогда не имел дела с Кампюс. Возможно, что теперь это institution incontournable.

Irinou · #**222** 04.10.2015, 19:55

Parka пишет:

Если этот документ был бы не нужен, то и не было бы этой темы.

Школьный аттестат и Свидетельство о неполном среднем об образовании, это 2 БОЛЬШИЕ разницы.

Irinou · Дата рег-ции: 03.07.2010

Parka пишет:

Причем не только во Франции, но и в США.

А причем здесь США? Что для поступления в штатовский университет тоже нужен перевод на французский язык?

Parka пишет:

Ведь поступают в ВУЗы (и др. высшие учебные заведения) не только уже окончившие школу, но и еще ученики.... Более того, так, для информации, во многие учебные заведения уже активно идет набор и он заканчивается в середине ноября.

Спасибо за информацию.

А то я, отучившись во фр. университете и работая во фр. системе образования, об этом и не догадывалась.

Думаю, что последние сообщения-это уже оффтопики. Так что дискуссию в "эфире" прекращаю, хотите что-то добавить пишите в личку.

Parka · #**224** 04.10.2015, 20:35

Irinou пишет:

Школьный аттестат и Свидетельство о неполном среднем об образовании, это 2 БОЛЬШИЕ разницы.

Да, разница есть. Но это, ИМХО, все же важнее, чем грамота о победе в Олимпиаде. А переводу и заверению подлежат все документы, которые вы считаете необходимым приложить к своему досье. Ведь прием происходит именно по этим бумагам... Ну и резюме, мотивационному и рекомендательным письмам.
Другое дело, опять же ИМХО, считаю не нужным переводить оценки из этого документа (как это было сделано ранее тут в теме многими). Т.к. есть общий документ из школы об оценках за 8, 9 и 10 классы. Вот его и нужно переводить (если он не выдается школой на французском или английском языках (в том случае, если высшее учебное заведение Франции, естественно, принимает документы на английском языке).

Спасибо вам за дискуссию.

Печкин · #**225** 05.10.2015, 16:05

Irinou пишет:

15 лет назад, жила в России, поступла в Университет. Никто из моих знакомых, учившихся во Франции, никогда не имел дела с Кампюс. Возможно, что теперь это institution incontournable.

Я тоже. Этот Кампюс недавно придумали.

Aigul_Ishm · #**226** 02.09.2020, 20:48

Здравствуйте,

Подскажите пожалуйста, при переводе школьного аттестата, нужно ли переводить результаты ЕГЭ?

С уважением,

Айгуль

Dare · #**227** 06.09.2020, 13:42

Aigul_Ishm пишет:

Здравствуйте,

Подскажите пожалуйста, при переводе школьного аттестата, нужно ли переводить результаты ЕГЭ?

С уважением,

Айгуль

Нет, нужен только перевод Вашего аттестата. ЕГЭ интересен только российским университетам.

Bom555 · #**228** 17.10.2020, 10:10

Добрый день,
Подскажите, пожалуйста, как правильно во Франции называется наше русское 'среднее профессиональное образование' ?
Это не бакалавриат и не школа, ни lycée... К сожалению, никак не могу понять..
Буду Вам очень благодарна.

Bom555 · #**229** 17.10.2020, 10:14

Добрый день,
Подскажите, пожалуйста, как правильно во Франции называется наше русское 'среднее профессиональное образование' ?
Это не бакалавриат и не школа, ни lycée... К сожалению, никак не могу понять..
Буду Вам очень благодарна

Dare · #**230** 17.10.2020, 10:15

Bom555 пишет:

Добрый день,
Подскажите, пожалуйста, как правильно во Франции называется наше русское 'среднее профессиональное образование' ?
Это не бакалавриат и не школа, ни lycée... К сожалению, никак не могу понять..
Буду Вам очень благодарна.

Доброе утро!
Французским эквивалентом является Baccalauréat professionnel.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Учебник школьного уровня по органической химии, физике	кокина	Учеба во Франции	8	12.03.2016 09:17
Перевод аттестата о среднем образовании	Allanya	Учеба во Франции	11	16.12.2008 21:03
Продам книги на русском для младшего школьного возраста	EllyZ	Куплю-продам-отдам в хорошие руки	2	18.06.2008 21:38
эквивалентность аттестата	BERG	Учеба во Франции	2	12.09.2003 10:33

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)