Перевод школьного аттестата

[Parka]

Parka, Вы приводите примеры, не имеющие ничего общего с ситуацией. Вы все поставили с ног на голову. Вы понимаете сами-то то, что процитировали?
Вам говорят не переводить названия русских дипломов схожими по звучанию фр. названия. Что совершенно нормально. Это часто совершенно разные уровни дипломов. Перевести же французским названием, которое по сути соответствует российскому диплому, вполне возможно и более понятно фр. обывателю.
Кстати, диплома Bachelier во Франции не существует, так называют учеников, получивших BAC!

Тогда вопрос к вам: были ли реальные преценденты приема перевода аттестата за 9-й класс в Campus France с формулировкой Brevet national des collèges?

[Irinou]

Parka, я этим не интересовалась. И о существованиии сайта Campus France узнала только благодаря Вам.

[Parka]

Parka, я этим не интересовалась. И о существованиии сайта Campus France узнала только благодаря Вам.

Дело в том, что перевод нужен как для ВУЗа, так и для Campus France. Для Campus France он более важен, т.к. без Campus France вам просто не дадут визу
Тогда к вам следующий вопрос. Вы считаете, что правильным (точнее, по соответствию) будет перевод аттестата за 9 класс как Brevet national des collèges. Скажите пожалуйста. Ваше мнение основывается на вашем личном опыте приема/посылки документа в одном ВУЗе или общей практики во Франции?
Вопрос не случаен, т.к. перевод BREVET De l’enseignement élémentaire général штампуют все переводчики в бюро переводов в РФ и считают правильным. Да и судя по форуму ни у кого проблем не было не только с поступлением, но и Campus France.... Сам Campus France пока несет какой-то бред, не давая никакого внятного ответа...

Спасибо.

[svinka]

Parka, для информации -
на сайте Министерства образования и науки РФ этот аттестат называют -
le certificat sur la formation principale générale
http://fr.russia.edu.ru/edu/system_obr/aujourdhui/2435/

[Parka]

svinka, Спасибо вам огромное.
Точнее Министерства образования и науки РФ никто уже не скажет
Да и всегда сослаться можно....

[Irinou]

Parka, а зачем для поступления в ВУЗ нужен документ об окончании 9 классов, достаточно иметь Аттестат о среднем образовании.
Когда я поступала в Университет во Франции, мне дали визу без этого самого Campus France, как я уже писала, об его существовании я узнала только из Ваших постов.

[Parka]

Когда я поступала в Университет во Франции, мне дали визу без этого самого Campus France, как я уже писала, об его существовании я узнала только из Ваших постов.

Это когда было? Или вы поступали туда, куда он не нужен или поступали живя уже по ВНЖ во Франции

Parka, а зачем для поступления в ВУЗ нужен документ об окончании 9 классов, достаточно иметь Аттестат о среднем образовании.

Понимаете, Irinou, вы не учитываете один вариант - не у всех он есть, этот аттестат о среднем образовании Ведь поступают в ВУЗы (и др. высшие учебные заведения) не только уже окончившие школу, но и еще ученики.... Более того, так, для информации, во многие учебные заведения уже активно идет набор и он заканчивается в середине ноября. Это на 16-17 учебный год. Причем не только во Франции, но и в США.

А Campus France нужен либо для подачи через него документов (если ВУЗ к нему подключен), либо ... банально для получения учебной визы. Без него ее просто не дадут.
ПЫСЫ. Если этот документ был бы не нужен, то и не было бы этой темы.

Это все-таки довольно специфический диплом во Франции.
http://www.education.gouv.fr/cid2620...-generale.html

А тут и не нужно эквивалента. Тут нужен именно правильный перевод. Я все же думаю, что это можно считать официальным, верным переводом, который должен устроить всех.

[Irinou]

certificat sur la formation principale générale

Это все-таки довольно специфический диплом во Франции.
http://www.education.gouv.fr/cid2620...-generale.html