Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[olga sar]

Если нет контекста, перевод может оказаться не самым удачным: "повоевав", "отвоевавшись", "после драки/ баталии / сражения", "после того, как военные действия закончились" и т.п. Контекст обычно содержит некие данные, позволяющие понять, кто совершил действие по глаголу batailler, и тогда перевод может быть более содержательным. Например, Aprés avoir bataillé, ils... - Они повоевали, а потом...

.

Спасибо большое, Ирина, думаю речь шла о переносном смысле Aprèz avoir bataillé dans une compétition scolaire...

[Irina O.]

речь шла о переносном смысле Aprèz avoir bataillé dans une compétition scolaire...

А хорошо, когда спрашивающий приводит не обрывок фразы, а все-таки пошире... И "до", а не "после". Что ни говори, а "Его величество Контекст" помогает и осмыслить, и перевести!

[jeanpaul]

[QUOTEIrina O.[/QUOTE]
Ирина, как можно с Вами связаться?
Меня интересует обучение французкому.

[victorious]

Ирина, спасибо за столь подробную и компетентную консультацию!)

[Buna]

Давно задаюсь вопросом, есть ли в повелительном наклонении, например, "Achète du pain !" - "s" на конце, как в простой фразе во втором лице.

[svinka]

Buna,
...Повелительное наклонение (Impératif) -
Образование
Глаголы с окончаниями неопределённой формы на -ir и -re имеют такие же формы, как в соответствующих формах настоящего времени
- Глаголы с окончаниями в неопределённой форме на -er и 3 группы на -vrir / -frir (типа ouvrir, offrir) не имеют окончания -s во 2 л.ед.ч. ( «ты» ); в оставшихся двух формах окончания такие же, как в настоящем времени...

!! Важно: если местоимения en или y стоят после 2 л. ед.ч. глаголов на -er или -vrir / -frir (типа ouvrir / offrir), то у глагола появляется окончание -s:

http://irgol.ru/grammaticheskij-spra...nie-imperatif/

[Mirage]

Давно задаюсь вопросом, есть ли в повелительном наклонении, например, "Achète du pain !" - "s" на конце, как в простой фразе во втором лице.

Impératif - Présent

achète
achetons
achetez

http://leconjugueur.lefigaro.fr/conj...e/acheter.html

[Buna]

Impératif - Présent

achète
achetons
achetez

http://leconjugueur.lefigaro.fr/conj...e/acheter.html

Mirage, спасибо. Хи-хи-хи, французы тоже, оказывается, иногда ошибаются в своей грамматике!

[Nathaniel]

Buna, и даже не иногда, к сожалению.

А всякие prends-en чем объясняются? Благозвучием?

[Mirage]

Buna, и даже не иногда, к сожалению.

А всякие prends-en чем объясняются? Благозвучием?

Дело в том, что prendre - глагол третьей группы, для которой правило - это абстрактное понятие. ))
И в императиве он действительно пишется prends

Impératif - Présent

prends
prenons
prenez

бери!
берём!
берите!

[Nathaniel]

Mirage, неудачный пример выбрала. Возьмём лучше parles-en

[svinka]

чем объясняются? Благозвучием?

Здесь говорится, что именно благозвучием -
On restitue cependant le -s à la deuxième personne du singulier avec en et y :Achètes-en ! Grimpes-y !, exception dictée par l'euphonie.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Imp%C3...premier_groupe
И здесь - lettre s - http://www.espacefrancais.com/leupho...s-euphoniques/

[Яна]

Здесь говорится, что именно благозвучием -
On restitue cependant le -s à la deuxième personne du singulier avec en et y :Achètes-en ! Grimpes-y !, exception dictée par l'euphonie.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Imp%C3...premier_groupe
И здесь - lettre s - http://www.espacefrancais.com/leupho...s-euphoniques/

Всё сказано, добавлю только в качестве резюме самый любимый пример:
Donnes-en!
Donne en échange!
Donnes-en en échange!

[Nathaniel]

Интересно, как всегда Вторая ссылка особенно понравилась. Пример вообще вызубрила, чтобы при случае ввернуть в разговор

Спасибо!

[Buna]

Девочки, вот здорово! Всегда восхищалась профессиональными лингвистами .