Помогите перевести

[krokodil]

Наиболее вероятно - сменить полосу движения.

[Lara777]

Lara777, вы поменяли смысл на противоположный, поменяв отрицание на ne... que!

Так человек хочет "чтобы она не посылала мне предложения в определенные географические места"

[Lara777]

дубль

[masic]

Наиболее вероятно - сменить полосу движения.

спасибо

[Petrevesku]

Добрый вечер. Нужен совет в переводе слова на русский, не получается подобрать звучащий вариант - tu n'es pas assez "nazifiée" - нацифицированна (но такого слова просто нет в русском языке, и слишком оно коряво звучит даже если бы его кто-то придумал)

[Small_birdie]

Petrevesku, "ты не настолько нацистка".
Перевод - это ведь не слово в слово?
Иначе - машинный перевод, а всех переводчиков - уволить :-). Классно, да? Куда устраиваться пойдут, гайки в переводных машинах крутить .

[Petrevesku]

Small_birdie, спасибо :-) Я не переводчик - только учу язык.
И еще тогда родился вопрос с этим же производным elle est bien bonne celle-là pas s'énazifier. Спасибо за помощь.

[Small_birdie]

Petrevesku, типа того, что классно не становиться нацистом.
Я не переводчик совсем.

[Petrevesku]

Small_birdie, спасибо!

[Small_birdie]

Petrevesku, пока не за что, вдруг я неправильно перевела :-).

[Яна]

Уж сколько раз твердили миру, что нужен контекст.

Со словом nazifié(e),правда и без контекста понятно: во французском языке такого словоа нет, оно придумано, но понятно - и по смыслу, и по стилистическому оттенку. Поэтому перевести его как "становиться нацистом" можно, конечно, но стилистическая окраска меняется. Тут нужно для перевода тоже придумать слово - например, "обнациститься":
tu n'es pas assez "nazifiée" - ты ещё не совсем обнацистилась.

Elle est bien bonne celle-là *- не производное от чего-то там, а вполне распространённая фраза-реакция на шутку. Что-то вроде "Хорошо сказал!", "Здорово ты пошутил!" в прямом (одобрительном) смысле или "Ну ты и сказанул", "Ну ты и загнул" с иронией (вот тут уже нужен контекст).
То есть:
Уlle est bien bonne celle-là, pas assez nazifiée (у вас там ошибка в оригинале, которую по-разному можно исправить, я исправила на своё усмотрение) - Это ты хорошо сказал, не совсем обнацистилась. Или же: Обнацистилась! Ну ты и хватил!

[Rixta]

--

[Rixta]

подскажите, пожалуйста, выражение "faire la gueule" является вульгарным или нет? мне лично это кажется довольно оскорбительным (вот именно вот это la gueule вместо la tête хотя бы), я тут на днях обиделась, когда мне в лицо бросили такую фразу, а француз с пеной у рта доказывает, что ничего обидного и негативного в этом выражении нет, типа это нормальная практика у французов так говорить.

помогите разобраться с оттенками, пожалуйста!

[Вешалка]

elle est bien bonne celle-là pas s'énazifier.

Уlle est bien bonne celle-là, pas assez nazifiée

Я бы исправила на "Elle est bien bonne celle-là: pas se nazifier". Мне кажется, что одобрение вызвал сам термин se nazifier, а не не тот факт, что кто-то не достаточно "обнацистился": "Это ты здорово сказал - не обнациститься".

[margo_ritas]

подскажите, пожалуйста, выражение "faire la gueule" является вульгарным или нет? мне лично это кажется довольно оскорбительным (вот именно вот это la gueule вместо la tête хотя бы), я тут на днях обиделась, когда мне в лицо бросили такую фразу, а француз с пеной у рта доказывает, что ничего обидного и негативного в этом выражении нет, типа это нормальная практика у французов так говорить.

помогите разобраться с оттенками, пожалуйста!

Rixta это может быть и так: faire la gueule =сделать морду (sale gueule –мордоворот; bonne gueule -симпатичная рожа).

[hiitola]

подскажите, пожалуйста, выражение "фаире ла гуеуле" является вульгарным или нет? мне лично это кажется довольно оскорбительным (вот именно вот это ла гуеуле вместо ла тêте хотя бы), я тут на днях обиделась, когда мне в лицо бросили такую фразу, а француз с пеной у рта доказывает, что ничего обидного и негативного в этом выражении нет, типа это нормальная практика у французов так говорить.

помогите разобраться с оттенками, пожалуйста!

Ваш француз прав, ничего обидного. "Обидеться" на русском.

[krokodil]

подскажите, пожалуйста, выражение "faire la gueule" является вульгарным или нет? мне лично это кажется довольно оскорбительным (вот именно вот это la gueule вместо la tête хотя бы), я тут на днях обиделась, когда мне в лицо бросили такую фразу, а француз с пеной у рта доказывает, что ничего обидного и негативного в этом выражении нет, типа это нормальная практика у французов так говорить.

помогите разобраться с оттенками, пожалуйста!

Да абсолютно нормальное выражение, думать нечего. Сплошь и рядом. Типа "Чего дуешься?"

Кстати, sale gueule никакой не мордоворот, просто противная рожа. Вот тут негативчик есть.

[Click_here]

подскажите, пожалуйста, выражение "faire la gueule" является вульгарным или нет? мне лично это кажется довольно оскорбительным (вот именно вот это la gueule вместо la tête хотя бы)

присоединяюсь к вышеотписавшимся, абсолютно нормальное выражение, хоть и фамильярдное. То есть, как по мне, все-таки есть ньюанс между bouder, faire la tête и faire la gueule - последнее более грубее чем 2 первых и будет уместным далеко не с любым собеседником.
Хотя оно ни коем образом не обидное и тем более не выражает неуважительного отношения к вам.

[Juls]

С прошедшим днем переводчика!))

[Oksy75]

Juls, оооо, эту картинку надо на первую страницу !

[olga sar]

Помогите перевести фразы: "Serait-il à l'article de la mort, il viendrait travailler!"
"Auriez-vous 10 ans d'expérience, vous n'en seriez pas plus avancé"!

[Juls]

Помогите перевести фразы: "Serait-il à l'article de la mort, il viendrait travailler!"
"Auriez-vous 10 ans d'expérience, vous n'en seriez pas plus avancé"!

1) Даже со смертного одра он пополз бы на работу!
2) Да хоть 10 лет опыта, вы все равно не стали бы профессиональнее!

[Juls]

Juls, оооо, эту картинку надо на первую страницу !

Я именно такой комментарий и хотела сперва запостить, что это прям девиз всей темы))

[olga sar]

Merci beaucoup.
Et encore cette phrase -
Tu es trop timoré! Je ne m'y habituerai jamais!

[Juls]

Merci beaucoup.
Et encore cette phrase -
Tu es trop timoré! Je ne m'y habituerai jamais!

Ты такой трусливый(совестливый еще м.б.)! Я никогда к этому не привыкну!

[krokodil]

Трусливый - вряд ли. Скорее боязливый. Опасливый. Забитый. Без негатива.

Совестливый тут тоже не лезет по контексту.

[Petrevesku]

Что значит Rumuez-vous. Спасибо

[Irina O.]

Что значит Rumuez-vous

Опечатка. Remuez-vous. = Пошевеливайтесь!

[Petrevesku]

Irina O., да точно, опечаталась. Спасибо!!!

[Rixta]

margo_ritas, hiitola, krokodil, Click_here,
спасибо за ответы, приняла к сведению!