Помогите перевести

[Rixta]

подскажите, пожалуйста, выражение "faire la gueule" является вульгарным или нет? мне лично это кажется довольно оскорбительным (вот именно вот это la gueule вместо la tête хотя бы), я тут на днях обиделась, когда мне в лицо бросили такую фразу, а француз с пеной у рта доказывает, что ничего обидного и негативного в этом выражении нет, типа это нормальная практика у французов так говорить.

помогите разобраться с оттенками, пожалуйста!

[margo_ritas]

подскажите, пожалуйста, выражение "faire la gueule" является вульгарным или нет? мне лично это кажется довольно оскорбительным (вот именно вот это la gueule вместо la tête хотя бы), я тут на днях обиделась, когда мне в лицо бросили такую фразу, а француз с пеной у рта доказывает, что ничего обидного и негативного в этом выражении нет, типа это нормальная практика у французов так говорить.

помогите разобраться с оттенками, пожалуйста!

Rixta это может быть и так: faire la gueule =сделать морду (sale gueule –мордоворот; bonne gueule -симпатичная рожа).

[Rixta]

margo_ritas, hiitola, krokodil, Click_here,
спасибо за ответы, приняла к сведению!

[SvetaLes 36]

Игра типа " вышибал" существует, я лично видела дети в спорт зале играли и сразу вспомнила , что у нас такая тоже была , дочка сказала . что такая игра называется " ballon prisonnier" , но видно она не очень распостранена во Франции , это детям вожатый показал , надо было как то их в дождь занять > в летнем лагере

[Nana25]

SvetaLes 36, мы с ними в вышибалы играли, они мне не говорили, что похоже на ballon prisonier. Посмотрела правила, немного не то.

[hiitola]

подскажите, пожалуйста, выражение "фаире ла гуеуле" является вульгарным или нет? мне лично это кажется довольно оскорбительным (вот именно вот это ла гуеуле вместо ла тêте хотя бы), я тут на днях обиделась, когда мне в лицо бросили такую фразу, а француз с пеной у рта доказывает, что ничего обидного и негативного в этом выражении нет, типа это нормальная практика у французов так говорить.

помогите разобраться с оттенками, пожалуйста!

Ваш француз прав, ничего обидного. "Обидеться" на русском.

[krokodil]

подскажите, пожалуйста, выражение "faire la gueule" является вульгарным или нет? мне лично это кажется довольно оскорбительным (вот именно вот это la gueule вместо la tête хотя бы), я тут на днях обиделась, когда мне в лицо бросили такую фразу, а француз с пеной у рта доказывает, что ничего обидного и негативного в этом выражении нет, типа это нормальная практика у французов так говорить.

помогите разобраться с оттенками, пожалуйста!

Да абсолютно нормальное выражение, думать нечего. Сплошь и рядом. Типа "Чего дуешься?"

Кстати, sale gueule никакой не мордоворот, просто противная рожа. Вот тут негативчик есть.

[Click_here]

подскажите, пожалуйста, выражение "faire la gueule" является вульгарным или нет? мне лично это кажется довольно оскорбительным (вот именно вот это la gueule вместо la tête хотя бы)

присоединяюсь к вышеотписавшимся, абсолютно нормальное выражение, хоть и фамильярдное. То есть, как по мне, все-таки есть ньюанс между bouder, faire la tête и faire la gueule - последнее более грубее чем 2 первых и будет уместным далеко не с любым собеседником.
Хотя оно ни коем образом не обидное и тем более не выражает неуважительного отношения к вам.