CV - как написать?

[VIRA]

Larabelle, я сейчас стаж ищу, та-же проблема: отсутствие опыта во Франции. Опыт работы я в компетенции уже скинула. Но помогает мало, если честно, все смотрят на то, что описано в expérience (ага, даже при поиске стажа ). Я тут подумала, что может как-то встроить в опыт то, что вы вообще в жизни делали? Я, например, будучи по трудовой преподавателем, замещала секретаря на время ее отпуска, занималась оформлением досье на мед.карту, т.е. имела дело со страховой (общественная нагрузка ) и иногда помогала нашему бухгалтеру в начислении зарплаты, когда она просила (в порядке дружеской помощи ), те. официально будучи учителем все остальное делала вне основной работы, нигде записей об этом нет, а вот опыт какой-никакой есть. Думаю, хорошо бы его вставить как-то (то, что касается начисления зарплаты), но просто не представляю как, по трудовой то я учитель!
А насчет дипломов, например, я пишу "diplôme universitaire", я не думаю, что это вранье, ведь если есть диплом более высокого уровня, тo подразумевается, что есть и BAC+2 (надеюсь, что не ошибаюсь)...

[Olga.K]

Я тут подумала, что может как-то встроить в опыт то, что вы вообще в жизни делали?

Если вы отправляете кандидатуру на должность, где эти знания/опыт могут пригодится, то это надо делать обязательно! Я выше уже приводила свой пример, как обычно просматривают резюме. Когда-то у меня тоже не было фр. опыта, я максимально выгодно представила свой российский, включила всё до мельчайших деталей, но так чтобы на одной страничке было. И сейчас также поступаю с французским, иногда кажется, что некоторые должностные обязанности очевидны или что-то забывается. Допустим, сделала один раз перевод франц-нем. и забыла. А указать можно, я же могу это делать в принципе, а где-нибудь может пригодится.

[VIRA]

Olga.K так то, что я делала не было должностными обязанностями: просто просили заменить человека или общественная нагрузка (было такое понятие ), - это скорее беневолат. Поэтому и не знаю куда пристроить этот опыт. Ведь к опыту нужно указать и предприятие. А в трудовой этого нет, и на собеседовании (если пригласят) могут сказать, что лгу. Лучше уж написать, про беневолат, наверное. Но, для французов скорее всего странно будет выглядеть, что работая на одной должности, на том же самом предприятии выполняла еще и совершенно другие функции, пусть и добровольно
Поделитесь пожалуйста, как вы встраиваете такой опыт (неофициальный, но очень нужный сейчас) в свое CV. И куда лучше написать беневолат: в "разное" или в "expérience" после указания реальной должности, внизу приписать "беневолат"? Голову сломала уже...

[Svet]

Olga.K так то, что я делала не было должностными обязанностями

Какая разница? Делали же.

нигде записей об этом нет

Ну и что?

по трудовой то я учитель!

Никто вашу трудовую здесь смотреть не будет. Вам главное убедить, что у вас есть опыт тот, который нужен работодателю.
Проблема в другом: если у вас опыт в начислении заработной платы российский, сомневаюсь, что без местных курсов вы сможете это же делать здесь. Слишком специфично.

[VIRA]

сомневаюсь, что без местных курсов вы сможете это же делать здесь. Слишком специфично.

Svet, так я здесь уже закончила обучение на "gestionnaire de paie", потому и ищу (пока стаж) в этой области, вот и хотелось бы как-то вставить свой предыдущий опыт, пусть и эпизодический, и не французский.
Только вот вставить то его куда, в какую часть CV: "в "разное"? В "expérience", написав "беневолат" после указания реальной должности?

[Vall]

А в трудовой этого нет, и на собеседовании (если пригласят) могут сказать, что лгу

Так а кто у вас на собеседовании будет трудовую смотреть?? Мне кажется не надо писать "беневолат". Пишите что есть опыт.

[Olga.K]

a.K так то, что я делала не было должностными обязанностями: просто просили заменить человека или общественная нагрузка (было такое понятие ), - это скорее беневолат. Поэтому и не знаю куда пристроить этот опыт. Ведь к опыту нужно указать и предприятие. А в трудовой этого нет, и на собеседовании (если пригласят) могут сказать, что лгу. Лучше уж написать, про беневолат, наверное. Но, для французов скорее всего странно будет выглядеть, что работая на одной должности, на том же самом предприятии выполняла еще и совершенно другие функции, пусть и добровольно
Поделитесь пожалуйста, как вы встраиваете такой опыт (неофициальный, но очень нужный сейчас) в свое CV.

зачем вы так всё усложняете... Честность, ложь, беневолат, да ещё всё на потенциального работодателя . Да у него мозг вскипит слушать про наши реалии. Время на знакомство с резюме, на собеседование лимитировано. У RH куча других дел помимо собеседований и отбора CV, не надо им голову морочить ненужной информацией. После собеседования у него отложатся в памяти не ваши знания и умения, а странная история про то что в стране N можно совмещать несовместимое .
Всё что их интерессует - можете вы или нет выполнять работу на которую предендуете. Вы отучились во Франции, получили диплом, значит можете начислять зарплату. То что вы делали это уже, но на Родине подтвердит это.

Поделитесь пожалуйста, как вы встраиваете такой опыт (неофициальный, но очень нужный сейчас) в свое CV.

Не знаю пригодится ли вам мой опыт, вряд ли. Поскольку я ничем вышеописаннным не заморачивалась, то очеведно это просто будет подсудным делом с подлогом.

[VIRA]

Olga.K, Marine Saf. спасибо за советы, возьму на вооружение и попробую перелопатить свое CV. А то ж я честно написала кем работала и про reconversion professionnelle, может, и это играет роль в том, что получаю пока только отрицательные ответы.
Все таки опытом поделиться очень полезно, т.к. одна голова хорошо, а много еще лучше!

[Marine Saf]

VIRA, а вы не ходили на ателье по составлению CV И LM oт PE ?

[VIRA]

ВИРА, а вы не ходили на ателье по составлению CV И LМ от PЕ ?

Marine Saf, ходила, мне понравилось, т.к. раньше я и не представляла, КАК можно вообще написать не хронологическое CV, зато теперь понимаю, что такое разные типы CV. Наш formateur вообще с душой к делу подошел, и каждому в конце ателье раздал еще и брошюрки с примерами CV и Lettre de motivation, а на прощание добавил еще и список полезных фраз, понимая, что многие из слушателей иностранцы. Поначалу мне этот список здорово помогал, теперь сама пишу.
Только ведь на этом ателье не учили как со своим прошлым опытом играть , да и не обьяснишь же тоже человеку наши заморочки. Просто научили правильно писать CV и LM. Но это ателье уже давненько было...