Помогите перевести

[La violette]

Irina O., спасибо за объяснения и возможность проанализировать свои ошибки.

вы переводите От кого и ДЛЯ кого?

Я перевожу исключительно для себя (мои познания на данный момент явно не для профессиональной переводческой работы) в момент просмотра кино, текст записываю наслух, посему есть ошибки, и прошу помощи в местах, которые для меня непонятны и труднообъяснимы. Отсюда и контекст дать сложно - кино ведь.

Спасибо за помощь!

Кем написан текст?

Мной со слуха

[Irina O.]

La violette, а давайте вы в следующий раз сформулируете на первом этапе задачу несколько иначе: не "помогите перевести", а "помогите расслышать".

Все-таки во всем этом есть какое-то неуважение к людям, которых вы пытаетесь "озадачить" переводом...

[Irina O.]

La violette, а давайте вы в следующий раз сформулируете на первом этапе задачу несколько иначе: не "помогите перевести", а "помогите расслышать".

Все-таки во всем этом есть какое-то неуважение к людям, которых вы пытаетесь "озадачить" переводом...

Ощущение дежа вю меня не обмануло. Мы ведь это уже "проходили" с вами, не так ли, La Violette? Цитирую со стр. 12-13. Там вы "честно" признавались, что текст записан со слуха. Вами. Из фильма.

Предлагаю лозунг: "Автоматическому распознавателю речи - машинного переводчика"! И пусть бред умножается на бред и получается достойный всего этого перевод под названием "бред в квадрате"!

[piumosa]

"Автоматическому распознавателю речи - машинного переводчика"! И пусть бред умножается на бред и получается достойный всего этого перевод под названием "бред в квадрате"!

Чисто ради прикола, google перевод:

Ну моя мать ! То, что она может работать со мной все их немного болит , швея , а вы говорите , когда я taillerais меня здесь не будет работать в темноте , извините меня немного . НДС с правильными принципами , забывают 'Em нет. Возлюби ближнего своего , хорошо, но на следующий он должен шлем .

[elfine]

Предлагаю лозунг: "Автоматическому распознавателю речи - машинного переводчика"! И пусть бред умножается на бред и получается достойный всего этого перевод под названием "бред в квадрате"!

А, так значит предчувствия меня тоже не обманули, и TVA - это было например tu vois. Да, можно прямо сейчас запустить всё в Google translate, хорошая идея :-)

Упс, я оказалась не первой. Поздно нажала на кнопку отправить.