Получение французского гражданства - 4

[Alena888]

Лучше все точно узнать в своей префектуре, так как требования к документам могут отличаться.
По личному опыту (для префектуры Тулузы):
Свидетельства родителей о рождении и о браке заверять нотариально не надо. И апостиль на них не нужен. Вы переведете их во франции с присяжным переводчиком и этого будет достаточно.
На справку о несудимости нужно поставить апостиль и потом также перевести во франции.
Мой вам совет, сдавайте в перевод документы не раньше чем за 3 месяца до подачи в префектуру. В моей префектруре просили переводы не старше 3 месяцев

Большое Вам спасибо за совет, к сожалению в моей прифектуре ничего толком сказать не могут, они в самом начале требовали просто папино св во оригинал...и сказал что срок годности бумаг не имеет значения(((( и что легализация обязательна этих докумнентов.

Думаю буду звонить в министерство((( вот как тут быть((
а если я запрашивая через посольство справку о несудимости, что в россию ехать и апостиль на нее ставить?

Спасибо

[qweenhelga]

Большое Вам спасибо за совет, к сожалению в моей прифектуре ничего толком сказать не могут, они в самом начале требовали просто папино св во оригинал...и сказал что срок годности бумаг не имеет значения(((( и что легализация обязательна этих докумнентов.

Думаю буду звонить в министерство((( вот как тут быть((
а если я запрашивая через посольство справку о несудимости, что в россию ехать и апостиль на нее ставить?

Спасибо

Справка из посольства не требует апостиля ,
у меня отец умер давно и родители были разведены поэтому я просила маму заказать свидетельство о браке которое после развода называется справка о браке и подавала именно эту справку (без свидетельства о рождении, в лионской префектуре без апостиля, переводила у присяжного переводчика в лионе)

[Alena888]

Справка из посольства не требует апостиля ,
у меня отец умер давно и родители были разведены поэтому я просила маму заказать свидетельство о браке которое после развода называется справка о браке и подавала именно эту справку (без свидетельства о рождении, в лионской префектуре без апостиля, переводила у присяжного переводчика в лионе)

Спасибо, с этим уже легче, значит тот документ в котором говорится о том, что св во о рождени дается один раз у нас (на французском языке) я просто несу в префектуру и второй документ из посольства (справка о несудимости) я просто переведу присяжным переводчиком и понесу туда же...

[NICE2005]

Спасибо, с этим уже легче, значит тот документ в котором говорится о том, что св во о рождени дается один раз у нас (на французском языке) я просто несу в префектуру и второй документ из посольства (справка о несудимости) я просто переведу присяжным переводчиком и понесу туда же...

Справка о несудимости, выданная Посольством, не требует ни апостиля , ни перевода. Она выдается уже на французском.
По всем остальным справкам по Вашим родителям-требуют ли в Вашей Префектуре их апостилировать? Иногда достаточно копии документов и их перевод присяжным переводчиком. Наверняка, всю эту информацию Вы найдете на сайте Вашей Префектуры.