Получение французского гражданства - 4

[Dreamfall]

Непереживайте, даже если другу дадут. И вы потом поженитесь. То все будет хорошо. А вот если вы решили пожениться сейчас до ответа, то для вас это не очень хорошо Натурализацию вам придётся делать по работе.

[Berberis]

добрый день,
в списке документов на гражданство указано,что нужно предоставить "justificatifs des versements de prestations sociales (CAF ou MSA)
правильно ли я понимаю, что если CAF ничего не оплачивает, то все равно нужно получить справку "attestation de non-paiement"?

[Small_birdie]

правильно ли я понимаю, что если CAF ничего не оплачивает, то все равно нужно получить справку "attestation de non-paiment"?

Да, я специально ездила за ней в CAF, потратила больше, чем полдня (там вечная очередь).
На запрос по интернету так и не ответили тогда.

[fille77]

правильно ли я понимаю, что если CAF ничего не оплачивает, то все равно нужно получить справку "attestation de non-paiment"?

зависит от префектуры.

[Berberis]

Да, я специально ездила за ней в CAF, потратила больше, чем полдня (там вечная очередь).
На запрос по интернету так и не ответили тогда.

Small_birdie, спасибо за быстрый ответ,
попытаюсь по инету, так не хочется в очереди стоять.
A какие документы Вы отвозили для получения справки?

[Small_birdie]

зависит от префектуры.

Если человек спрашивает, значит, у нeго есть этот пункт в списке документов.
У нас было явно написано (или/или).

A какие документы Вы отвозили для получения справки?

Как обычно, подтверждение места жительства, что сама на учёте в PE, плюс брала, кажется, расчётный мужнин.
Выдали быстро, просто очередь длинная.

[francame]

мне вернули по почте, через почти три месяца с пожеланием доложить в досье свидетельство о первом браке и отправить повторно.
Расскажите, пожалуйста, как вы вышли из этого положения!?
не воспринимаю это как отказ

Мои родители разведены. Я попросила маму сьездить в ЗАГС, где ей сделали справку из архива о том, что такого-то числа был зарегистрирован такой-то брак. И приложила к нему справку о разводе. Но потом увидела, что в справке о браке ошибка в дате рождения у отца и вынула ее нафиг...Переделывать себе дороже. К тому же скорее всего ошибка в самом свидетельстве о браке была. Оставила о разводе только.

[Alena888]

Добрый день, я внимательно читала ваш форум и наверное пропустила ответы на мои вопросы.

В настоящее время подготавливаю досье на гражданство и вот уже неделю звоню то в нам минюст, то посольство...может кому пригодится эта информация и мне кто то поможет разобраться в правильности документов, тк в префектуре видимо совсем ничего не знают...

-мои главные вопросы по поводу свидетельства о рождении родителей и их свидетельство о браке

- Правильно ли я поняла, что нужно сделать нотариальную копию свидетельства о рождении, потом сделать перевод на французский в и заверить его нотариально потом ехать в минюсь и ставить апостиль на эту копию с переводом??? и такая процедура для свидетельства о браке родителей?
-К сожаления моей мамы больше не, но почему то ее свидетельство тоже требуют, кто нибудь сталкивался с такой ситацией, могут ли потребовать свидетельство о смерти? Можно ли сделать нотариальную копию в россии и потом просто туту перевести пресяжным переводчиком?
-Также мне сказали что нужно брвть из посольства специальный докумен, который подтверждает что у нас в россии дается свидетельство только один раз при рождении (мне вообще сказали изначально, что это я сама могу написать,,,)
-И справка из полиции о ннесудимости, как только я ее дома в России сделаю, что нужно с ней делать?? просто перевести или тоже нотариально заверять перевод в России??

Спасибо

[Alena888]

Я хочу спросить кто подавал документы с переводом своих родители ...от мамы у меня Свидетельство о смерти а вот папа который меня в жизни видел от силы год вдруг решил не давать мне свое св о рождении! А вот так сказал не дам и все!! Ну как объяснить что у меня нет св о рождени отца????в если я его уже лет 30 не видела ((могут ли мне усложнить процедуру ???? Спасибо !!

Не знаю получили Вы ответ или нет, но мне в посольстве сказали, что можно истребовать документ из росии в том числе св во о рождении отца, занимает это от 3 до 6 месяцев. Или сказали позвонить в Гребоедовский ЗАГС-это архив. Надеюс, Вы найдете решение, удачи!

[SNUS]

Добрый день, я внимательно читала ваш форум и наверное пропустила ответы на мои вопросы.

В настоящее время подготавливаю досье на гражданство и вот уже неделю звоню то в нам минюст, то посольство...может кому пригодится эта информация и мне кто то поможет разобраться в правильности документов, тк в префектуре видимо совсем ничего не знают...

-мои главные вопросы по поводу свидетельства о рождении родителей и их свидетельство о браке

- Правильно ли я поняла, что нужно сделать нотариальную копию свидетельства о рождении, потом сделать перевод на французский в и заверить его нотариально потом ехать в минюсь и ставить апостиль на эту копию с переводом??? и такая процедура для свидетельства о браке родителей?
-К сожаления моей мамы больше не, но почему то ее свидетельство тоже требуют, кто нибудь сталкивался с такой ситацией, могут ли потребовать свидетельство о смерти? Можно ли сделать нотариальную копию в россии и потом просто туту перевести пресяжным переводчиком?
-Также мне сказали что нужно брвть из посольства специальный докумен, который подтверждает что у нас в россии дается свидетельство только один раз при рождении (мне вообще сказали изначально, что это я сама могу написать,,,)
-И справка из полиции о ннесудимости, как только я ее дома в России сделаю, что нужно с ней делать?? просто перевести или тоже нотариально заверять перевод в России??

Спасибо

Лучше все точно узнать в своей префектуре, так как требования к документам могут отличаться.
По личному опыту (для префектуры Тулузы):
Свидетельства родителей о рождении и о браке заверять нотариально не надо. И апостиль на них не нужен. Вы переведете их во франции с присяжным переводчиком и этого будет достаточно.
На справку о несудимости нужно поставить апостиль и потом также перевести во франции.
Мой вам совет, сдавайте в перевод документы не раньше чем за 3 месяца до подачи в префектуру. В моей префектруре просили переводы не старше 3 месяцев

[Alena888]

Лучше все точно узнать в своей префектуре, так как требования к документам могут отличаться.
По личному опыту (для префектуры Тулузы):
Свидетельства родителей о рождении и о браке заверять нотариально не надо. И апостиль на них не нужен. Вы переведете их во франции с присяжным переводчиком и этого будет достаточно.
На справку о несудимости нужно поставить апостиль и потом также перевести во франции.
Мой вам совет, сдавайте в перевод документы не раньше чем за 3 месяца до подачи в префектуру. В моей префектруре просили переводы не старше 3 месяцев

Большое Вам спасибо за совет, к сожалению в моей прифектуре ничего толком сказать не могут, они в самом начале требовали просто папино св во оригинал...и сказал что срок годности бумаг не имеет значения(((( и что легализация обязательна этих докумнентов.

Думаю буду звонить в министерство((( вот как тут быть((
а если я запрашивая через посольство справку о несудимости, что в россию ехать и апостиль на нее ставить?

Спасибо

[qweenhelga]

Большое Вам спасибо за совет, к сожалению в моей прифектуре ничего толком сказать не могут, они в самом начале требовали просто папино св во оригинал...и сказал что срок годности бумаг не имеет значения(((( и что легализация обязательна этих докумнентов.

Думаю буду звонить в министерство((( вот как тут быть((
а если я запрашивая через посольство справку о несудимости, что в россию ехать и апостиль на нее ставить?

Спасибо

Справка из посольства не требует апостиля ,
у меня отец умер давно и родители были разведены поэтому я просила маму заказать свидетельство о браке которое после развода называется справка о браке и подавала именно эту справку (без свидетельства о рождении, в лионской префектуре без апостиля, переводила у присяжного переводчика в лионе)

[Dreamfall]

Можно взять копию, перевести во Франции у присяжного переводчика и поставить апостиль. Это будет более возможный вариант.

[Tatius]

-К сожаления моей мамы больше не, но почему то ее свидетельство тоже требуют, кто нибудь сталкивался с такой ситацией, могут ли потребовать свидетельство о смерти?

Да, нужна копия св-ва о смерти. В парижской префектуре во всяком случае сказали так. Требуют, потому что для вашего будущего французского свидетельства о рождении нужны сведения о родителях, для этого предоставляется один из следующих документов родителей: св-во о рождении, св-во о браке, св-во о смерти (по списку префектуры Парижа, опять же).

[piumosa]

Можно взять копию, перевести во Франции у присяжного переводчика и поставить апостиль. Это будет более возможный вариант.

Вы какой-то странный порядок действий советуете.
Вначале на документ ставится апостиль, а потом уже апостилированный документ переводится.

[Alena888]

Вы какой-то странный порядок действий советуете.
Вначале на документ ставится апостиль, а потом уже апостилированный документ переводится.

Я согласна с piumosa. Нельзя перевести документ во Франции и потом ставить апостиль, тк апостиль ставится только в России на выданные Россией документы и копия должна быть заверена русским нотариусом и переведена русским переводчиком и потом нотариус должет заверить русский перевод и только потом ехать в МинЮст, чтобы ставить апостиль. (в случае если нужен перевод этого апостилированного документа)

[Buna]

Я согласна с piumosa. Нельзя перевести документ во Франции и потом ставить апостиль, тк апостиль ставится только в России на выданные Россией документы и копия должна быть заверена русским нотариусом и переведена русским переводчиком и потом нотариус должет заверить русский перевод и только потом ехать в МинЮст, чтобы ставить апостиль. (в случае если нужен перевод этого апостилированного документа)

Alena888, это сколько всего апостилей на одном документе получается? На нотариуса, заверившего копию, раз? и нотариуса, заверившего перевод, - два?

[Alena888]

Да, нужна копия св-ва о смерти. В парижской префектуре во всяком случае сказали так. Требуют, потому что для вашего будущего французского свидетельства о рождении нужны сведения о родителях, для этого предоставляется один из следующих документов родителей: св-во о рождении, св-во о браке, св-во о смерти (по списку префектуры Парижа, опять же).

Большое спасибо за Ваш ответ, тогда я буду готовить и св во о рождении и св во о смерти, тк в префектуре мне говорят, что им все равно какую бумагу я принесу, главное чтобы была девичья фамилия моей мамы и место рождения. Значит если я Вас правильно поняла, то мне лучше приносить апостилированную копию св ва о рождении моей мамы и просто свять нотариальную копию св ва о смерти и ее тут перевести присяжным переводчиком?

[Alena888]

Alena888, это сколько всего апостилей на одном документе получается? На нотариуса, заверившего копию, раз? и нотариуса, заверившего перевод, - два?

Нет, всего лишь один, нотариус заверяет копию, потом переводчик переводит и потом нотариус заверяет перевод и пишет что перевод верен, все сшивается и только потом нужно ехать в МинЮст, где ставят апостиль на все эти сшитые документы. Это так мне объяснили в МинЮсте и в Посольстве.

[Alena888]

Справка из посольства не требует апостиля ,
у меня отец умер давно и родители были разведены поэтому я просила маму заказать свидетельство о браке которое после развода называется справка о браке и подавала именно эту справку (без свидетельства о рождении, в лионской префектуре без апостиля, переводила у присяжного переводчика в лионе)

Спасибо, с этим уже легче, значит тот документ в котором говорится о том, что св во о рождени дается один раз у нас (на французском языке) я просто несу в префектуру и второй документ из посольства (справка о несудимости) я просто переведу присяжным переводчиком и понесу туда же...

[NICE2005]

Спасибо, с этим уже легче, значит тот документ в котором говорится о том, что св во о рождени дается один раз у нас (на французском языке) я просто несу в префектуру и второй документ из посольства (справка о несудимости) я просто переведу присяжным переводчиком и понесу туда же...

Справка о несудимости, выданная Посольством, не требует ни апостиля , ни перевода. Она выдается уже на французском.
По всем остальным справкам по Вашим родителям-требуют ли в Вашей Префектуре их апостилировать? Иногда достаточно копии документов и их перевод присяжным переводчиком. Наверняка, всю эту информацию Вы найдете на сайте Вашей Префектуры.

[Tatius]

Большое спасибо за Ваш ответ, тогда я буду готовить и св во о рождении и св во о смерти, тк в префектуре мне говорят, что им все равно какую бумагу я принесу, главное чтобы была девичья фамилия моей мамы и место рождения. Значит если я Вас правильно поняла, то мне лучше приносить апостилированную копию св ва о рождении моей мамы и просто свять нотариальную копию св ва о смерти и ее тут перевести присяжным переводчиком?

Alena888, не за что. В префектуре Парижа требуют простые копии документов родителей - без нотариального заверения и апостиля. И перевод, сделанный присяжным переводчиком, естественно. Уточните это в своей префектуре, если возможно, но судя по ответам в этой теме, все предоставляют обычные копии. И вам, наверное, нужно все-таки свидетельство о рождении матери, раз им нужна девичья фамилия. Или и то, и другое свидетельство... (У меня нет в живых отца, поэтому вопрос о фамилии не возникал. Сказали: свидетельство о рождении матери и свидетельство о смерти отца.)

И насчет справки об отсутствии судимости тоже нужно узнавать в префектуре, примут ли они справку, полученную через посольство (на фр. языке без апостиля, как уже выше написали) или им нужна справка из России с апостилем. В разных префектурах разные требования. Для парижской справку брали в России, в ГУВД, там же ставят апостиль.

[Ptu]

Нельзя перевести документ во Франции и потом ставить апостиль, тк апостиль ставится только в России на выданные Россией документы и копия должна быть заверена русским нотариусом и переведена русским переводчиком и потом нотариус должет заверить русский перевод и только потом ехать в МинЮст, чтобы ставить апостиль. (в случае если нужен перевод этого апостилированного документа)

Это тоже неверный порядок.
Апостиль необходимо переводить. Поэтому если апостиль нужен, он ставится на документ ДО ПЕРЕВОДА. А потом делается перевод.

[Alena888]

Alena888, не за что. В префектуре Парижа требуют простые копии документов родителей - без нотариального заверения и апостиля. И перевод, сделанный присяжным переводчиком, естественно. Уточните это в своей префектуре, если возможно, но судя по ответам в этой теме, все предоставляют обычные копии. И вам, наверное, нужно все-таки свидетельство о рождении матери, раз им нужна девичья фамилия. Или и то, и другое свидетельство... (У меня нет в живых отца, поэтому вопрос о фамилии не возникал. Сказали: свидетельство о рождении матери и свидетельство о смерти отца.)

И насчет справки об отсутствии судимости тоже нужно узнавать в префектуре, примут ли они справку, полученную через посольство (на фр. языке без апостиля, как уже выше написали) или им нужна справка из России с апостилем. В разных префектурах разные требования. Для парижской справку брали в России, в ГУВД, там же ставят апостиль.

Спасибо за Ваши ответы, я так и сделаю, приготовлю св во мамино тоже. Я все таки напишу в министерство, посмотрим что там мне ответят. префектуре мне сказали, что нужно обязательно легализовать документ, но как рни не сказали. Я позвонила в Посольство в Марселе, где мне ответили, что легализация-это апостиль. После этого я позвонила в префектуру, на что мне сказали, Вы знаете Вы у нас не одна, я уже все вам оветила, хотите несите и с апостилем и без, лучше больше, чем меньше (что между прочим стоит в общей сумме довольно таки дорого).

А на счет справки о несудимости, я буду запрашивать и тут через посольство (спасибо Вам, я уточню нужен ли перевод), и дома, только я первый раз слышу, чтобы там на месте апостиль ставили.

[Alena888]

Это тоже неверный порядок.
Апостиль необходимо переводить. Поэтому если апостиль нужен, он ставится на документ ДО ПЕРЕВОДА. А потом делается перевод.

Возможно Вы и правы, я не могу спорить, просто когда я звонила в Мин Юст в Ставрополе, мне сказали, что если нужен перевод, то апостиль ставится на весь документ включая пеервод и обязательно, чтобы он был выполнен русским переводчиком.

По началу я тоже думала снять копию нотариальную и поставить апостиль и просто тут во Франции присяжным переводчиком перевести, на что мне в посольстве в Марселе сказали, что это не подходит, поэтому меня все это и запутало(((

Значит нужно будет еще раз все переводить тут...

[Alena888]

Скажите пожалуйста, а может кто то уже сталкивался с подачей на гражданство в sous prefecture de Nantua?

И еще, просто для информации, Эта информация для Rhone d'Alpes на счет других я не в курсе. Я получала всегда свой titre de sejour в Bourg en Bresse. Там мне сказали, что в начале след года будет реогранизация префектур и рабочих мест и например, вместо Bourg en Bresse и других префектур они сделают всего лишь ону префектуру (сейчас решается или в Annecy ou à Lyon) И все будет выдаваться и решаться там. Надеюсь, что это не очень повлияет на длительность их решений...

[Nathaniel]

Значит нужно будет еще раз все переводить тут...

Я не совсем понимаю, зачем два раза переводить. Из России привозите документ с апостилем, здесь присяжный переводчик переводит и документ, и апостиль. Всё.

[Печкин]

И вам, наверное, нужно все-таки свидетельство о рождении матери, раз им нужна девичья фамилия. Или и то, и другое свидетельство...

В Парижской префектуре написано "или свидетельство о рождении или свидетельство о браке". По идее, в свидетельстве о браке должна быть девичья фамилия матери, т.е. его достаточно.

[Alena888]

Я не совсем понимаю, зачем два раза переводить. Из России привозите документ с апостилем, здесь присяжный переводчик переводит и документ, и апостиль. Всё.

Да, я тоже так думала сделать (документ с апостилем-это будет нотариально заверенная копия св ва о рождении с апостилем), но потом позвонила в Посольство России в Марселе и они мне сказали (вернее запутали), что нужно обязательно заверять перевод русским нотариусом... У всех разные сведения, поэтому я и не знаю как поступать...
Тк в Россию я пока не еду и апостиль папа поедет делать тк это его св во. чтобы ему 100 раз не ездить хотела все и сразу сделать...

большо спасибо за все ответы!!!

[Ptu]

Alena888, не нужно переводить до апостиля, вас действительно запутали. Не тратьтесь на ненужные демарши. Только апостиль, а потом перевод у французского переводчика. А консульству России вообще нужно подавать документ без апостиля и перевода, ведь это российский орган. А что нужно французским органам они не особо знают, это не их компетенция.