Гражданство получено: ожидание документов

[SNUS]

Скажите, всегда ли проект французского свидетельства о рождении присылают для подтверждения и внесения коррективов? Могут ли они без моего согласия решить выписывать ли отчество или нет?

[TatjanaSka]

SNUS, на моем примере, как я поняла, получается, вариантов два - или оставлять все как есть с отчеством. Или отчество отбрасывать, но тогда имя надо франсизировать, написание по крайней мере. То есть были вы в переводе вашего Свидетельства о рождении Natalia Ivanovna. Или вы остаетесь ею. Или отбрасываете отчество, но имя будет писаться как Nathalie.
Нет проблем, если написание одинаковое, например, Olga. А у меня вот уперлись из за разницы между I и Y.
Поправьте меня, если у кого то было по другому.

[Karolinka]

СНУС, на моем примере, как я поняла, получается, вариантов два - или оставлять все как есть с отчеством. Или отчество отбрасывать, но тогда имя надо франсизировать, написание по крайней мере. То есть были вы в переводе вашего Свидетельства о рождении Наталиа Ивановна. Или вы остаетесь ею. Или отбрасываете отчество, но имя будет писаться как Натхалие.
Нет проблем, если написание одинаковое, например, Олга. А у меня вот уперлись из за разницы между И и Ы.
Поправьте меня, если у кого то было по другому.

Меня никто не заставлял франсизировать мое имя, хотя существует аналогичное французское имя с буквой Е на конце. Когда я получила проект, я просто отказалась от отчества, а имя оставила как есть, с буквой А.

[elfine]

TatjanaSka, мне кажется, у Вас проблема в том, что для французов такое написание непривычно, вот они и требуют если уж что-то менять, то в сторону привычного для них написания, писать так, как это имя пишут французы. У меня у мужа тоже такое нефранцузское имя, что францизировать там нечего, ему мы тоже просто убрали отчество. А если бы мы в это имя начали вставлять непривычные для них буквы, то тоже возможно начались бы проблемы. То есть я не знаю, корректно ли говорить о францизации, когда речь идёт об именах абсолютно не французских, но знакомых французам по истории, культуре и СМИ и принятых в определённом написании. Если под францизацией понимать не только выбор французских имён, но и приведение нефранцузских к принятым во Франции стандартам, то происходит примерно так, как Вы написали.

[SNUS]

TatjanaSka,
Karolinka, Спасибо за ответы. Как я поняла,в любом случае они пришлют проект свидетельства и от этого уже надо будет плясать