Запись на прием в консульство РФ в Париже - 2

[milkyshake]

milkyshake, всё хорошо, подтверждения и не будет. За семь дней до визита придёт напоминание на мейл. Страницу я в таких случаях фотографирую, если на телефоне, или делаю копию экрана, если на компьютере. Но на самом деле это излишне.

самое обидное, что все-таки я случайно закрыла все окна, а как раз сегодня 7 дней до рандеву, жду от них подтверждения (( боюсь, что и на август разберут!

[elfine]

milkyshake, всё равно ничего страшного. Если осталось 7 дней, то напоминание может уже не прийти, но это не значит, что запись не состоялась. Вы же помните дату и час? А больше всё равно ничего не надо, никакие распечатки доказательствами не считаются.

[milkyshake]

elfine как всегда, спасибо!
О да, этот день и этот час я никогда не забуду! ))
П.с. на всякий случай написала в тех.поддержку для успокоения/подтверждения!

[elfine]

milkyshake, вот тут ещё можно проверить свою заявку, если есть все данные: http://paris.kdmid.ru/queue/orderinfo.aspx

Номер и код - те же, какие были для первоначальной заявки, на которую приходило подтверждение, если Вы заходили по ссылке.

[milkyshake]

elfine, ну как Вас благодарить! Вы сделали мой день! Я все сделала как Вы сказали, и да, все верно. Дата и время мои!

[elfine]

milkyshake, ну и замечательно. Лично я тут ни при чём, просто оказалась в этой теме здесь и сейчас, а информации об этом всём очень много на форуме и в теме. Желаю удачно подать документы на гражданство. Если нужен паспорт на ребёнка, его сейчас делают долго, если специально не просить сделать быстро. Мне делали почти месяц.

[fille77]

самое обидное, что все-таки я случайно закрыла все окна, а как раз сегодня 7 дней до рандеву, жду от них подтверждения (( боюсь, что и на август разберут!

состояние заявки всегда можно проверить по ссылке, главное, не терять номер заявки и кодовое слово.

[milkyshake]

состояние заявки всегда можно проверить по ссылке, главное, не терять номер заявки и кодовое слово.

fille77[/B], благадорю!

А по поводу паспорта, надеюсь, что в посольстве в Женеве побыстрее получиться! но это уже следующий шаг.

[elfine]

milkyshake, в Женеве тоже надо записываться. Сейчас о поводу дат уже нет секретов. Если подадите 14 июля, готово будет к 28 июля. Можно от этого отталкиваться для записи в Женеве, о ней есть отдельная тема.

[milkyshake]

milkyshake, в Женеве тоже надо записываться. Сейчас о поводу дат уже нет секретов. Если подадите 14 июля, готово будет к 28 июля. Можно от этого отталкиваться для записи в Женеве, о ней есть отдельная тема.

elfine,спасибо!
Обращаюсь к Вам за помощью направьте меня, пожалуйста, не могу найти на форуме переводчика в своем регионе. Заранее благодарю!
П.с. сорри за офф!

[fille77]

milkyshake, вот список переводчиков по регионам:
http://maxime-and-co.com/traducteurs/

Уточните, какой у Вас департамент?

[elfine]

milkyshake, я ответила в личку.

[milkyshake]

fille77, elfine, как всегда спасибо ВАМ за помощь и участие! Ваши советы реально работают/помогают!

У меня времени мало до понедельника! У меня есть здесь отличный переводчик, но она как раз в отпуске! (( Я из Рона-Альпы, Верхняя Савойя, город Annemasse! Спасибо!

[FrenchAir]

, подскажите, лучше сначала получить сертификат de coutume и потом уже переводить свд-во о рождении? т.к. на форуме пишут, что важно чтобы не было разночтений в фамилии. или как? а то мне записываться нужно, не знаю на один день или на два разных. что посоветуете?
и еще вопрос. уже конец июля. хотела записаться на 12 августа в консульство на прием. но на сайте эти даты недоступны. может такое быть? или уже кому-то удалось на август записаться и у меня какой-то глюк?

[Virgula]

FrenchAir, заходите на сайт каждый день и увидите, что каждый день добавляют один день. И не дальше, чем на две недели вперед. Вчера добавили 6 августа. В понедельник появится 10-11 августа. И так далее.

[Oniko]

FrenchAir, при переводе свид. о рождении я отправила переводчику скан моего заграна. Не должно быть разночтений, вы же для получения справки из посольства тоже загран покажете.

[FrenchAir]

FrenchAir, при переводе свид. о рождении я отправила переводчику скан моего заграна. Не должно быть разночтений, вы же для получения справки из посольства тоже загран покажете.

Точно! я как-то не догадалась) спасибо!
только вот с сайтом какая-то проблема. я не вижу, что открыт уже август для записи. у меня крайний день для записи показывает 30 июля ((( что посоветуете? меня жених может записать?

[FrenchAir]

Помогите, пжст. снова проблема с записью в консульство.
Нужно записаться к нотариусу для свидетельствования перевода моего свид-ва о рождении и его апостиля. но не могу((( вот что выдает их сайт:
Извините, но в настоящий момент на интересующее Вас консульское действие в системе предварительной записи нет свободного времени.

Внимание! Рекомендуем зарегистрироваться в Списке ожидания нашей электронной системы для ускорения процедуры записи на прием в консульский отдел. При условии ежедневной проверки состояния зарегистрированной в Списке ожидания заявки очередь предоставляется данной системой, как правило, в течение 10-15 дней. Проверять заявку достаточно 1 раз в день. Ссылка для входа в систему списка ожидания будет направлена Вам на электронную почту.
У кого такое было уже? Как быть?

[Oniko]

FrenchAir, зачем вам

свидетельствования перевода моего свид-ва о рождении и его апостиля

Вы у присяжного переводчика переводите?

Запись у меня тоже на 30 июля показывает еще, я сама жду. Проверяйте каждый день.

[FrenchAir]

FrenchAir, зачем вам Вы у присяжного переводчика переводите?

Запись у меня тоже на 30 июля показывает еще, я сама жду. Проверяйте каждый день.

Буду у присяжного переводить. А Вы у какого переводили? я в Париже буду, нашла на сайте, их там несколько.
Но после перевода нужно ведь к нотариусу идти с этим в консульский отдел. а записаться даже нет возможности. Вы как записались?

[elfine]

FrenchAir, какой смысл с переводом, сделанным присяжным переводчиком, ещё идти к нотариусу в консульский отдел? Если Ваше св-во нужно для мэрии, то Вы что-то путаете. Перевода присяжным переводчиком Вашего апостилированного документа вполне будет достаточно.

Вы путаете со свидетельствованием верности перевода, которое наше консульство требует для своих российских процедур. Французским инстанциям это не нужно, только деньги зря потратите. Они и так доверяют своим переводчикам.

[FrenchAir]

Хм... я видимо что-то не так поняла. я когда звонила в консульство (когда была в париже), женщина мне сказала, что нужно привести свид-во о рождении и апостиль, все это перевести у присяжного переводчика. а потом прийти к ним в консульство к нотариусу и заверить эти переводы. т.е. этого не нужно? а разве нотариусу не нужен перевод свид-ва о рождении для получения мне сертификата де кутюм?

[elfine]

FrenchAir, для российских процедур нужно. Например, мой ребёнок родился во Франции, французы ставят на св-во апостиль, присяжный переводчик переводит на русский, потому что консульство - российская территория, и все важные документы нужны на русском, но присяжный переводчик присягал Франции и не обладает достаточным авторитетом для российских властей, поэтому верность перевода должно проверить консульство, прежде, чем взять документ в досье. Теперь объясните мне пожалуйста, зачем консульству вообще перевод на французский язык Вашего св-ва о рождении? Оно что, русский разучилось понимать? Документ на русском их не устраивает? Если им вообще нужно это св-во, честно говоря, я не припомню. Перевод на французский ведь нужен мэрии, а не консульству? Так какой смысл в том, чтобы его проверяло консульство перед тем, как отдадите в мэрию? Я правда не понимаю. А по телефону много чего можно сказать, там иногда те ещё специалисты отвечают. Вообще оффтопим, но Вы так переживаете, что на это свидетельствование верности перевода нет записи. А зачем оно нужно?

[elfine]

FrenchAir, про certificat de coutume есть отдельная тема, Вы там даже участвовали, но уже по списку на сайте консульства видно, что нужно для получения: http://paris.kdmid.ru/wiki.aspx?lst=...20справок.aspx
Даже если с тех, кто уже был замужем, помимо паспортов, в консульстве спрашивают св-во о рождении, разумеется оно нужно на русском, а не на французском.

[FrenchAir]

Elfine, ссылка на сайт не открывается( страница не найдена. т.е. думаете, я все перепутала просто. в консульство несу паспорта и свид-во с апостилем на русском. а в мерию уже сертификат *** и перевод свид-ва? т.е. запись в консульство нужна только чтобы сертификат получить?

[elfine]

FrenchAir, она то открывается, то нет, зависит от браузера, просто там есть кириллица в адресной строке. Зайдите сюда: http://paris.kdmid.ru/ кликните на "Оформление справок" под заголовком "Нотариат". Ну да, у тех, кто был раньше замужем спрашивают дополнительные документы: о расторжении брака и св-во о рождении. Но зачем с апостилем-то? Хуже от него не будет конечно, но апостиль нужен другим странам, чтобы считать иностранные документы действительными. А российский документ в российском консульстве признаётся и без апостиля. Но сейчас модераторы по голове настучат, с этим надо в тему Certificat de coutume. Я только хотела высказаться на тему верности перевода. Ни к чему российскому консульству перевод наших российских документов на французский, стало быть ни к чему проверять верность этого перевода.

[Oniko]

FrenchAir,

т.е. запись в консульство нужна только чтобы сертификат получить?

да

[FrenchAir]

Как-то все слишком уж просто получается, так не бывает))

[FrenchAir]

Скажите, можно ли забрать сертификат ** *** лично в консульстве? или обязательно чтобы они почтой его высылали?

[piumosa]

Оффтопик! Эта тема о записи в консульство.