Запись на прием в консульство РФ в Париже - 2

[FrenchAir]

FrenchAir, при переводе свид. о рождении я отправила переводчику скан моего заграна. Не должно быть разночтений, вы же для получения справки из посольства тоже загран покажете.

Точно! я как-то не догадалась) спасибо!
только вот с сайтом какая-то проблема. я не вижу, что открыт уже август для записи. у меня крайний день для записи показывает 30 июля ((( что посоветуете? меня жених может записать?

[FrenchAir]

Помогите, пжст. снова проблема с записью в консульство.
Нужно записаться к нотариусу для свидетельствования перевода моего свид-ва о рождении и его апостиля. но не могу((( вот что выдает их сайт:
Извините, но в настоящий момент на интересующее Вас консульское действие в системе предварительной записи нет свободного времени.

Внимание! Рекомендуем зарегистрироваться в Списке ожидания нашей электронной системы для ускорения процедуры записи на прием в консульский отдел. При условии ежедневной проверки состояния зарегистрированной в Списке ожидания заявки очередь предоставляется данной системой, как правило, в течение 10-15 дней. Проверять заявку достаточно 1 раз в день. Ссылка для входа в систему списка ожидания будет направлена Вам на электронную почту.
У кого такое было уже? Как быть?

[Oniko]

FrenchAir, зачем вам

свидетельствования перевода моего свид-ва о рождении и его апостиля

Вы у присяжного переводчика переводите?

Запись у меня тоже на 30 июля показывает еще, я сама жду. Проверяйте каждый день.

[FrenchAir]

FrenchAir, зачем вам Вы у присяжного переводчика переводите?

Запись у меня тоже на 30 июля показывает еще, я сама жду. Проверяйте каждый день.

Буду у присяжного переводить. А Вы у какого переводили? я в Париже буду, нашла на сайте, их там несколько.
Но после перевода нужно ведь к нотариусу идти с этим в консульский отдел. а записаться даже нет возможности. Вы как записались?

[elfine]

FrenchAir, какой смысл с переводом, сделанным присяжным переводчиком, ещё идти к нотариусу в консульский отдел? Если Ваше св-во нужно для мэрии, то Вы что-то путаете. Перевода присяжным переводчиком Вашего апостилированного документа вполне будет достаточно.

Вы путаете со свидетельствованием верности перевода, которое наше консульство требует для своих российских процедур. Французским инстанциям это не нужно, только деньги зря потратите. Они и так доверяют своим переводчикам.