Отказ в получении и получение циркуляционной карты для ребенка

[Lorena_M]

Девушки, пожалуйста, проконсультируйте, срочный вопрос про разрешение от отца ребенка на выезд на ПМЖ. У меня carte de sejour на 5 лет, в префектуре выдали список документов на document de circulation our etrange mineur. Там все понятно, кроме Document justifiant de la regularite du sejour du parent qui exerce l'atorite parenatale. В нашем случае, если мы в разводе, означает разрешение от его отца на его проживание со мной и выезд на ПМЖ? Решения суда (как и самого суда по вопросу с кем остается ребенок не было). Как должен выглядеть этот документ в точности? У нас такой тупой бывший муж(((( Ему надо на пальцах объяснять. куда он должен пойти (нотариус?) и что там должно быть написано и как это даже переслать сюда...
Потом я так поняла я это перевожу у присяжного переводчика и несу в префектуру вместе со всеми остальными бумагами?
У ребенка виза обычная туристическая, тип С (в префектуре сказали подойдет), но она заканчивается 15 августа. Его готовы зачислить в колледж, тестирование он уже прошел на уровень знаний...
Буду благодарна за ответы!

[Ptu]

Document justifiant de la regularite du sejour du parent

Это ваш вид на жительство.

[Silky]

Девушки, пожалуйста, проконсультируйте, срочный вопрос про разрешение от отца ребенка на выезд на ПМЖ. У меня carte de sejour на 5 лет, в префектуре выдали список документов на document de circulation our etrange mineur. Там все понятно, кроме Document justifiant de la regularite du sejour du parent qui exerce l'atorite parenatale. В нашем случае, если мы в разводе, означает разрешение от его отца на его проживание со мной и выезд на ПМЖ? Решения суда (как и самого суда по вопросу с кем остается ребенок не было). Как должен выглядеть этот документ в точности? У нас такой тупой бывший муж(((( Ему надо на пальцах объяснять. куда он должен пойти (нотариус?) и что там должно быть написано и как это даже переслать сюда...
Потом я так поняла я это перевожу у присяжного переводчика и несу в префектуру вместе со всеми остальными бумагами?
У ребенка виза обычная туристическая, тип С (в префектуре сказали подойдет), но она заканчивается 15 августа. Его готовы зачислить в колледж, тестирование он уже прошел на уровень знаний...
Буду благодарна за ответы!

Lorena_M, да, такой документ должен быть составлен у российского нотариуса. Согласие (или соглашение? не помню как точно называлось) о том, что отец не возражает против того чтобы ребенок жил с матерью во Франции.
Могу попозже текст поискать, если сами не найдетенадо только вспомнить где это может летжать, все же почти 5 лет назад оформляли)

[Ptu]

Там все понятно, кроме Document justifiant de la regularite du sejour du parent

Так что же все таки не понятно? Вид на жительство? или разрешение от отца?

[Nadine_]

Вид на жительство?

Да, это не просроченный действующий вид на жительство родителя ребенка - un titre de séjour=carte de séjour.

[Ptu]

Nadine_, перевод названия документа очевиден. Но автор вопроса не понимает, что вопрос ее не корректен. Она задает вопрос о виде на жительство, но говорит при этом про разрешение отца.

[Nadine_]

Ptu, Естественно. Мой ответ предназначен для автора, но опираясь на вашу цитату.

[Tusya]

Я в этом году тоже столкнусь с этой проблемой. Получается что когда срок паспорта истечет, мы сможем поехать по циркуляционной карте в Украину и обратно?

[Nancy]

Tusya,
Паспорт новый будет нужен.
А карта будет вместо визы.

[Lorena_M]

Подскажите, пожалуйста, по следующей ситуации. У ребенка в паспорте неправильно написано имя (вместо Yegor, тупая русская паспортистка написала Egor, хотя во всех его старых паспортах было с буквой "Y"). В итоге, во все документы во Франции (в колледже и циркулационная карта) он вписан, как в последнем паспорте, то есть через "E". Паспорт кончается в 2107. Циркуляционная карта до 2020г. Вопрос: если получать в России новый паспорт ему, и просить имя написать опять правильно (через "Y"), то будут ли проблемы с несоответствием имени в паспорте и в циркуляционный карте и последующим ее продлением в 2020г? Будут ли вопросы при пересечении границы (они смотрят и паспорт и карту)? Я так понимая, карту менять из-за одной буквы смысла никакого нет. Но и ходить с неправильно написанным именем тоже в кайф... Заранее спасибо за ответы!

[Hatacha]

Подскажите, пожалуйста, по следующей ситуации. У ребенка в паспорте неправильно написано имя (вместо Yegor, тупая русская паспортистка написала Egor, хотя во всех его старых паспортах было с буквой "Y"). В итоге, во все документы во Франции (в колледже и циркулационная карта) он вписан, как в последнем паспорте, то есть через "E". Паспорт кончается в 2107. Циркуляционная карта до 2020г. Вопрос: если получать в России новый паспорт ему, и просить имя написать опять правильно (через "Y"), то будут ли проблемы с несоответствием имени в паспорте и в циркуляционный карте и последующим ее продлением в 2020г? Будут ли вопросы при пересечении границы (они смотрят и паспорт и карту)? Я так понимая, карту менять из-за одной буквы смысла никакого нет. Но и ходить с неправильно написанным именем тоже в кайф... Заранее спасибо за ответы!

Lorena, если на вашего ребенка не оформлены никакие важные правоустанавливающие документы типа права собственности, в которых он фигурирует как Yegor, то большой проблемы не будет. Просто примите как данность написание на латинице имени ребенка. Ведь для вас он как был Егором, так и остался.
Но если для Вас очень принципиально именно такое написание имени, то вы можете опять поехать в Россию для переоформления паспорта, и потом в префектуре менять циркуляционную карту и прочие документы только лишь из-за одной буквы, то пожалуйста.

[olena_k]

Document justifiant de la regularite du sejour du parent qui exerce l'atorite parenatale

Это речь идет о Вашем документе, доказывающем легальность пребывания, то есть, carte de sejour. Но разрешение от отца тоже должно быть, если вы еще не сделали, нужно сделать. У нотариуса. Мы еще апостилировали, а потом только переводили.

[SvetkaMelkaya]

Девушки, пожалуйста, проконсультируйте, срочный вопрос про разрешение от отца ребенка на выезд на ПМЖ. У меня carte de sejour на 5 лет, в префектуре выдали список документов на document de circulation our etrange mineur. Там все понятно, кроме Document justifiant de la regularite du sejour du parent qui exerce l'atorite parenatale. В нашем случае, если мы в разводе, означает разрешение от его отца на его проживание со мной и выезд на ПМЖ? Решения суда (как и самого суда по вопросу с кем остается ребенок не было). Как должен выглядеть этот документ в точности? У нас такой тупой бывший муж(((( Ему надо на пальцах объяснять. куда он должен пойти (нотариус?) и что там должно быть написано и как это даже переслать сюда...
Потом я так поняла я это перевожу у присяжного переводчика и несу в префектуру вместе со всеми остальными бумагами?
У ребенка виза обычная туристическая, тип С (в префектуре сказали подойдет), но она заканчивается 15 августа. Его готовы зачислить в колледж, тестирование он уже прошел на уровень знаний...
Буду благодарна за ответы!

Lorena_M смогла с туристической визой C у ребенка получить циркуляционную карту. Конечно у нее уже был carte de sejour на 5 лет. Но...тем не менее!

[Silky]

SvetkaMelkaya, у Lorena_M муж британец, для членов семей граждан EU другие правила, у них все проще.