Российское гражданство для детей - 3

[Dobrina]

Добрый вечер,
Я еду получать российское гражданство на детей и хочу сразу же подать все документы на 5-летний загран. Один из документов на подачу для заграна "- Оригинал и ксерокопия документа, подтверждающего проживание законного представителя/родителя во Франции(с указанием адреса проживания);".
Можно ли им просто предъявить десятилетний ВНЖ ? нужно ли его переводить на русский переводчиком ? или речь идет о каком-то еще документе ? Могут ли они поднять из архива справку о месте жительства, данную мерией, которую я подавала на гражданство детей ?
Заранее спасибо за ваши ответы.

[fille77]

дин из документов на подачу для заграна "- Оригинал и ксерокопия документа, подтверждающего проживание законного представителя/родителя во Франции(с указанием адреса проживания);".
Можно ли им просто предъявить десятилетний ВНЖ ?

достаточно показать вид на жительство, переводить ничего не надо.

[fille77]

Могут ли они поднять из архива справку о месте жительства, данную мерией, которую я подавала на гражданство детей ?

зачем? Вряд ли они будут напрягаться из-за справки. Достаточно вид на жительство показать.

[elfine]

Dobrina, после получения гражданства эти досье никак не пересекаются, это две абсолютно разные службы, поэтому никто будет не в курсе, справку Вы подавали или что-то другое. Вид на жительство покажете, в досье подадите фотокопию, работник сверит с оригиналом. Ни о каком другом документе речь не идёт, им надо знать, что Вы проживаете во Франции легально.

[Louisa]

Была сегодня в Посольстве по другому делу, но взяла с собой бумаги на получение гражданства для сынаё в бумагах указано получить с завтрашнего дня.
И оказалось, хорошо, что сегодня поехала, потому что на Посольстве висит объявление, что 11 и 12 они закрыты.
Гражданство для сына получила

[lyubov_y]

lyubov_y, до года - это было про паспорт, после года его уничтожают, по гражданству таких сроков не существует.
Просто лучше забрать побыстрее, но 2 или 3 месяца - не проблема.

Спасибо,ну это если будет необходимость,нам самим конечно не хочется затягивать документальные вопросы

[elfine]

Louisa, я в теме о записи написала, что 11 и 12 они закрыты, и что из-за этого мог возникнуть сбой в системе. Я там тоже сегодня была.

Хорошо, что выдали. А то при мне как-то паренёк кавказской внешности подал в 3 окно зелёную бумажку. Девушка его спросила "Какое сегодня число?", и ушёл он с этой бумажкой восвояси.

[Dobrina]

Dobrina, после получения гражданства эти досье никак не пересекаются, это две абсолютно разные службы, поэтому никто будет не в курсе, справку Вы подавали или что-то другое. Вид на жительство покажете, в досье подадите фотокопию, работник сверит с оригиналом. Ни о каком другом документе речь не идёт, им надо знать, что Вы проживаете во Франции легально.

А переводить вид на жительство надо на русский ? В списке документов на паспорт написано, что все документы, составленные на иностранном языке, должны быть апостилированы, переведены и нотариально заверены"...
заранее спасибо.

[fille77]

А переводить вид на жительство надо на русский ? В списке документов на паспорт написано, что все документы, составленные на иностранном языке, должны быть апостилированы, переведены и нотариально заверены"...

для подачи на загранпаспорт НЕ НУЖНО переводить и апостилировать ваш вид на жительство. Вы цитируете список документов на оформление гражданства ребёнку. Разные вещи.

[elfine]

А переводить вид на жительство надо на русский ? В списке документов на паспорт написано, что все документы, составленные на иностранном языке, должны быть апостилированы, переведены и нотариально заверены"...
заранее спасибо.

Вы правы, в списке на загранпаспорт действительно есть эта фраза.
И она уже многих смущала, и вопросы об этом здесь задавали. Или здесь, или в теме про загранпаспорт, где тоже много информации о детских паспортах.

Эта фраза относится исключительно к тому пункту, после которого она идёт. К пункту о документе, подтверждающем права законного представителя. А этот документ, св-во о рождении, у Вас как раз будет апостилирован и переведён. Ни к какому другому документу эта фраза не относится. Вчера я подавала в девятый по счёту раз документы на детский загранпаспорт. Перевод документа о легальности никогда никто не просил ни у меня, ни у других. Этот документ появился в списке как обязательный сравнительно недавно, меньше двух лет назад. И строго по регламенту его вообще не должно там быть. В одной из тем звучало предположение о том, что это требуется не столько российским властям, сколько для сотрудничества с французскими властями в плане ограничения возможностей для нелегалов. Возможно поэтому его перевод на русский язык никогда не требовался, тем более даты действия несложно понять и без перевода.

[Byzacena]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, надо ли обязательно подавать документы на заверение перевода в скрепленном степлером виде или нет? И должна ли обязательно стоять печать переводчика на французских переведенных копиях документов с апостилем?

[elfine]

Byzacena, можно в скреплённом, можно не в скреплённом, всё равно они там раскрепляют и скрепляют по новой. Я подавала и так, и так. Здесь несколько страниц назад была дискуссия, сделали вывод, что подавать можно и так, и так.

Проверила свои многочисленные переводы, на многих не стоит печать переводчика на французском оригинале, на некоторых стоит. Значит формально не обязательно.

[Byzacena]

elfine, спасибо большое за ответ!

[lyubov_y]

Скажите ,ту анкету что я распечатала надо мне подписать дома и отдать мужу ?он же является заявителем и я не поеду в консульство на подачу гражданства

[elfine]

lyubov_y, если муж заявитель, то он и распишется в присутствии работника консульства. Приложение от чьего имени заполнено, от его или от Вашего? Если от его, то Вы только указаны как второй родитель, а подпись второго родителя там нигде не нужна.

[lyubov_y]

Я заполнила анкету на заявителя мужа и второго родителя себя,в напечатанном вид выглядит как мое согласие на гражданство,и мое согласие на паспорт ребенку,то есть мне расписываться там не надо

[fille77]

Я заполнила анкету на заявителя мужа и второго родителя,в напечатанном вид выглядит как мое согласие на гражданство,и мое согласие на паспорт ребенку,то есть мне расписываться там не надо

не надо, расписаться надо будет только заявителю, то есть Вашему мужу.

[elfine]

lyubov_y, там в созданном архиве вылезают два документа: один - приложение 7 от заявителя, а второй - согласие второго родителя на гражданство и паспорт. На приложении подпись заявителя, как и написано. А второй документ не знаю, зачем нужен, у меня его ни разу не спросили, в последний раз даже распечатывать его не стала.

[lyubov_y]

А понятно то есть я распечатала только один,а приложение не распечатала,спасибо

[elfine]

lyubov_y, приложение там самое главное, распечатывается с двух сторон, в левом верхнем углу штрих-код с номером и датой заполнения, этот файл называется Application ещё с какими-то цифрами. Можно сохранить его на всякий случай на какой-нибудь носитель и принести в консульство. Потому что если его нет, придётся делать его в консульстве у компьютера, и не факт, что на это будет время, компьютер там бывает занят. Лучше всё хорошо подготовить заранее.

[lyubov_y]

Спасибо большое,да я его просто не заметила,так бы и отправила мужа без приложения

[fialka22]

Только что заполнила заявление (приложение номер 3) на сайте консульства и у меня возник вопрос. Я написала, что состою в законном браке и что у меня есть свидетельство о браке. Когда я скачала уже заполненное зайвление, то в списке документов для подачи на гражданство появилось это свидетельство о браке, хотя раньше такого не просили.

Вопрос: надо принести это свидетельство в обязательном порядке? У меня есть <livret de famille> и само свидетельство, но я их не переводила. Это может вызвать проблему при подаче документов? Мне их сегодня подавать и все остальные доки в порядке (переводы, паспорта итд).

[fille77]

Вопрос: надо принести это свидетельство в обязательном порядке? У меня есть <livret de famille> и само свидетельство, но я их не переводила. Это может вызвать проблему при подаче документов?

нет, никаких проблем. Св-во о браке приносить не нужно. Нужно приносить строго документы по списку, ну и плюс Ваше св-во о рождении, на форуме чуть выше писали, в каких случаях оно нужно.

[fialka22]

Ок, спасибо огромное!

[elfine]

fialka22, если Вы читали инструкцию по заполнению анкеты, там говорится, что когда она появляется в формате Ворд, ничего в ней исправлять потом нельзя, кроме пункта 20. Это единственный пункт, который можно редактировать, и как раз в нём сгенерирован список документов. Св-во о браке в нём появляется автоматически. Вы можете его из этого списка убрать и подредактировать этот список в соответствии с тем, что Вы реально предоставите. Если не будете редактировать, тоже ничего страшного, у меня в этом пункте было указано не всё, что в итоге пришлось предоставить.

[Byzacena]

Подскажите, пожалуйста, на какое время надо записываться на прием на подачу документов на гражданство ребенку, чтобы совместить два действия - забрать документы с заверенными переводами и сразу же подать на гражданство?

[elfine]

Byzacena, на любой день с понедельника по четверг с 15 до 16. Можно и позднее, просто там написано, что документы выдают до 16-и. Но их и после выдают.

[Byzacena]

elfine, cпасибо!

[lyubov_y]

Подскажите плиз паспорт готовый по почте отправляют?

[elfine]

lyubov_y, нет, паспорт можно получить только лично. Вы при этом ещё расписываетесь в получении.