Российское гражданство для детей - 3

[fille77]

lyubov_y, посчитайте кол-во документов, умножьте на тариф.

[lyubov_y]

На сайте написано 2 оригинала свидетельства +2 стр перевода+ 2 стр апостиль,значит даже 6 страниц получается,а если апостиль на один лист с переводом сделать все равно считают постранично?

[fille77]

а если апостиль на один лист с переводом сделать все равно считают постранично?

один документ считают вместе с апостилем, то есть один документ плюс апостиль 22 евро.

[Ayla]

Знающие люди,подскажите, пожалуйста, по такому вопросу. Я готовила документы в ноябре прошлого года,но взять рандеву получилось только на конец июня. Соответственно, свидетельств о рождении и attestation de domicile с апостилем ноябрьские. И папин паспорт в его консулбстве тоже заверен еще в ноябре. Перевод еще не сделан. Надо заново брать эти документы и все по новой или возьмут эти?

[fille77]

Соответственно, свидетельств о рождении и attestation de domicile с апостилем ноябрьские. И папин паспорт в его консулбстве тоже заверен еще в ноябре. Перевод еще не сделан. Надо заново брать эти документы и все по новой или возьмут эти?

всё возьмут. Ничего по-новой брать не надо. Просто не забудьте сделать переводы.

В теме недавно цитировался вопрос и ответ из консульства:
Вопрос:
2. Имеют ли документы, подготавливаемые для подачи досье на гражданство, сроки годности?

Ответ:
Свидетельство о рождении ребенка, выданное французской мэрией, на момент подачи досье на гражданство не должно быть старше полугода (дата заверения верности перевода значения не имеет). Это же требование относится к согласию отца, если оно оформляется у французского нотариуса, справке о месте жительства из мэрии, выписке из судебного решения, справке о наличии иного гражданства. Фотокопии иностранных документов (паспорта, национальные удостоверения личности, вид на жительство во Франции и т.д.) будут приниматься, пока не истек срок действия самих документов, однако оригинал документа Вас могут попросить предъявить.

"Ответ не совсем полный и немного пугает и сбивает с толку. По поводу св-в о рождения во втором окне объяснили, что это не связано ни с чем, кроме риска того, что в св-ве могли произойти изменения. Поэтому всё остаётся по-старому. Если св-во старше шести месяцев, уже давно апостилированное и переведённое, то надо взять в мэрии свежее и приложить к досье только для сравнения, чтобы показать, что изменений не было, свежий экземпляр не апостилировать и не переводить.

А по поводу согласия отца они давно требуют, чтобы оно было свежим, видимо, опять же из-за скандалов, во избежание того, что отец когда-то дал согласие, а на момент подачи документов уже передумал."

[elfine]

Это получается за верность перевода возьмут 22 *4 = 88 евро или еще какие то деньги готовить?

Цифре 4 там взяться неоткуда, проверяют верность двух переводов, двех экземпляров св-ва, а не четырёх. А насчёт цены я писала выше, с меня взяли 33*2=66. Считаю, что не имели права, но большого выбора не было.

[Ayla]

fille77, спасибо большое! Значит возьму только новые свидетельства о рождении.

[Gipsy]

Всё, доча стала гражданкой РФ!
Прошло мигом, сдали доки на проверку верности перевода, попросили сделать всё за 5 дней(нашла раннюю запись на подачу доков на гражданство), согласились, сделали за 5 дней!
В один день забрали бумаги и отдала во второе окошечко. Сильно опоздали, но девушка и бровью не повела. Доброжелательно всё приняла, предложила заполнить заявление на компе (я сбросила на флешку, её некуда вставлять!). Никто не торопил, никто не проявлял недовольства.
Сама сунулась со своим свидетельством о рождении, взяли (из-за перемены фамилии) вместе с бумагой о смене фамилии. Не знаю, просят ли сами, но в теме было написано об этом (благодарю!), потому пришла во всеоружии.
А вообще, у нас сложнейшая ситуация, у родителей и детеэ разные фамилии. У меня через чёрточку двойная, у детей двойная через пробел. Долго сверяли документы, но ни вопросов ни дополнительных доков не потребовали. Ура!!!

[Tiki]

Gipsy, поздравляем! и рады за вас.
спасибо, за положительные эмоции в этой теме. не у всех быстро и гладко проходит подобная процедура.

[fille77]

А вообще, у нас сложнейшая ситуация, у родителей и детеэ разные фамилии. У меня через чёрточку двойная, у детей двойная через пробел. Долго сверяли документы, но ни вопросов ни дополнительных доков не потребовали. Ура!!!

Поздравляю!

[elfine]

Gipsy, да, у меня именно сами и попросили моё св-во о рождении, у меня его не было, потому что никогда раньше не спрашивали. Поэтому и написала об этом в теме.

[NYRA99n]

Подскажите,надо ли апостиль переводить?

обязательно надо,сперва вы берете новое свидетельство о рождении для ребенка в мерии, 2 экземпляра,оригиналы,для оригинала она должна в углу,в низу или вверху поставить оттиск печати,у них есть такая железный прибор,надавливает и получаеться печать без чернил,просто белый отпечаток,далее идете с 2 экземплярами в COUR D APPEL, я была в париже на метро Сите,в здании суда,спросите там,где APOSTILLE, на 2 экзэмпл на обратной стороне она приклеет бумагу,не забудьте сказать русский язык,потом отдаете 2 экзэмпл переводить официальн переводчице,почему два,потому что на двух апостилях два разных номера,и переводчика слелает 2 перевода и все несете на заверение перевода в посольство

[lyubov_y]

обязательно надо,сперва вы берете новое свидетельство о рождении для ребенка в мерии, 2 экземпляра,оригиналы,для оригинала она должна в углу,в низу или вверху поставить оттиск печати,у них есть такая железный прибор,надавливает и получаеться печать без чернил,просто белый отпечаток,далее идете с 2 экземплярами в COUR D APPEL, я была в париже на метро Сите,в здании суда,спросите там,где APOSTILLE, на 2 экзэмпл на обратной стороне она приклеет бумагу,не забудьте сказать русский язык,потом отдаете 2 экзэмпл переводить официальн переводчице,почему два,потому что на двух апостилях два разных номера,и переводчика слелает 2 перевода и все несете на заверение перевода в посольство

Спасибо,мы в какой то не той последовательности сделали,сегодня должны позвонить сказать готов ли апостиль,у нас это заниммает два дня и то просить надо

[Ayla]

Скажите,пожалуйста, я подготовила все документы еще в ноябре, но вот вспомнила что мы дали дочери за это время гражданство мужа и изменили адрес. Посмотрела в acte de naissance не написано про гражданство дочери ничего
Адреса разные только получается в acte de naissance и attestation de domicile.
Все таки надо заново делать свидетельств о рождении?

[fille77]

Адреса разные только получается в acte de naissance и attestation de domicile.

ничего страшного, что адреса разные.

Посмотрела в acte de naissance не написано про гражданство дочери ничего

Ваша дочь гражданка Франции?

[Ayla]

ничего страшного, что адреса разные.
Ваша дочь гражданка Франции?

Нет,на момент получения свидетельства о рождении у дочери не было оформлено никакого гражданства (муж не француз ,а недавно оформили его гражданство.

[fille77]

(муж не француз ,а недавно оформили его гражданство.

тогда Вам нужно предоставить следующее:

Если другой родитель – не гражданин Франции
Копия паспорта ребёнка или справка дипломатического или консульского
представительства страны гражданской принадлежности ребёнка о наличии у
него гражданства этой страны по рождению.
Копия паспорта должна быть заверена консульским учреждением
государства, выдавшего документ, переведена на французский язык, а затем
на русский язык у присяжного переводчика, перевод заверен в Консульском
отделе в окне №1.
Справка, исполненная на французском языке, должна быть переведена на
русский язык у присяжного переводчика, перевод заверен в Консульском
отделе в окне №1.
Ребёнок также может быть вписан в паспорт родителя – гражданина другого
государства. В таком случае достаточно будет только заверенной копии
паспорта этого родителя (страницы с персональными данными и вписанным
ребёнком, см. пункт 7).

[fille77]

Посмотрела в acte de naissance не написано про гражданство дочери ничего

во французском св-ве о рождении не указывается гражданство человека. Потому Вам нужно обращаться в консульство той страны, чьим гражданином является Ваш ребёнок. Они выдадут справку о гражданстве, заверят её печатью, справку надо перевести сначала на французский язык с языка страны, далее с французского на русский. Потом Вы идёте в консульство РФ по записи для заверения верности перевода справки. То есть Вам ещё рано подавать документы на гражданство. Вы не готовы.

[Ayla]

У мужа в его паспорт она вписана. Значит справка не нужна. Я так поняла из вашего поста. Надо переводы сделать этой страницы паспорта и все. Правильно?

[fille77]

Надо переводы сделать этой страницы паспорта и все. Правильно?

Копия паспорта должна быть заверена консульским учреждением государства, выдавшего документ, переведена на французский язык, а затем на русский язык у присяжного переводчика, перевод заверен в Консульском
отделе в окне №1.

[fille77]

Надо переводы сделать этой страницы паспорта и все.

речь о странице с фото, установочными данными отца, а также страницы о вписании ребёнка в паспорт отца.

[Ayla]

речь о странице с фото, установочными данными отца, а также страницы о вписании ребёнка в паспорт отца.

Да, об этих страницах речь. А разве я когда отдаю на нотариат они там не заверяют переводы? Я подаю в Марселе, там в один день нотариальная и подача на гражданство. Или надо еще до нотариуса что то у них заверить?

[fille77]

А разве я когда отдаю на нотариат они там не заверяют переводы?

именно нотариат и заверяет верность переводов.
Речь о том, чтобы справка из консульства гражданской принадлежности ребёнка была предварительно заверена. Но Вас не касается, у Вас есть паспорт.

[Ayla]

именно нотариат и заверяет верность переводов.
Речь о том, чтобы сравка из консульства гражданской принадлежности ребёнка была предварительно заверена. Но Вас не касается, у Вас есть паспорт.

Спасибо,а-то я уже испугалась не на шутку

[elfine]

Ayla, всё равно бы у Вас не приняли документы в таком виде, как они были, без документов, доказывающих, что ребёнок не является гражданином ни одной из стран, и без паспорта мужа. Как минимум из французского суда понадобилась бы бумага об отсутствии французского гражданства. Если бы стали утверждать, что у мужа вообще нет гражданства и паспорта, пришлось бы доказывать, что он apatride. Сложно даже представить, по какому списку Вы собирали документы.

Сейчас Вам нужен этот список, проверьте по нему, всё ли есть: http://marseillemid.fr/images/stories/docs-14.doc

[Byzacena]

у меня именно сами и попросили моё св-во о рождении

подскажите, пожалуйста , какие же документы надо брать для подачи на гражданство ребенку, у которого мать русская , отец- француз, кроме
2 свидетельства о рождении,
копия фр.паспорта ребенка,
копии документов родителей,
согласия отца,
3 фото,
копию загранпаспорта матери,
а теперь еще нужно свидетельство о рождении матери?

[fille77]

а теперь еще нужно свидетельство о рождении матери?

там по конкретному моменту просили св-во о рождении.

[elfine]

Byzacena, если в Ваш паспорт вписывать не будете, то хватает 1 фотографии, как выясняется.

Св-во о рождении нужно тем матерям, у кого менялась фамилия. И не только св-во о рождении, но и документ о смене фамилии. То и другое в оригинале.

Остальное - только то, что Вы перечислили.

Внутренний паспорт можно прихватить с собой на всякий случай, но вроде бы в последнее время не спрашивали

[Byzacena]

elfine, спасибо, тогда мне не надо его брать. а по фото - надеюсь, что хватит восьми на все процедуры и паспорта.

[Anne2014]

Добрый день, подскажите ,пожалуйста, какой консульский сбор в Марселе на нотариальное заверение и подача на гражданство РФ для одного ребенка?