Натурализация НЕ через брак

[Nathaniel]

Вообще, "результатов расследования" в какой-то момент ждут для всех, независимо от контрактов, зарплат и детей.

[Primavera]

Вообще, "результатов расследования" в какой-то момент ждут для всех, независимо от контрактов, зарплат и детей.
__________________

Да, но их ждут 6 месяцев, после чего префектура передает досье в министерство, которое должно дать ответ в теч.6 месяцев (тем, у кого стаж жизни во Франции более 10 лет). Так что в моем случае либо "следователи" фиговые, либо я Мата Хари .
Серьезно, что там можно расследовать больше года уже?

[Nathaniel]

Primavera, вспоминайте, вспоминайте

[Vico]

Подскажите кто уже подавал свое досье, принимают ли свидетельство о рождении без апстиля, или он необходим?

[Korinka]

Подскажите кто уже подавал свое досье, принимают ли свидетельство о рождении без апстиля, или он необходим?

Апостиль обязательно на каждый документ или заверенный специальной печатью судебного переводчика. Я лично переводила более 10 документов по 120 евро плюс марка госпошлина и тд. дорого получается.

[Nathaniel]

Korinka, на каждый документ? Где их 10 набрать-то? Три св-ва о рождении, ну, может, о браке что-то ещё...

[Korinka]

Korinka, на каждый документ? Где их 10 набрать-то? Три св-ва о рождении, ну, может, о браке что-то ещё...

у каждого свой случай свидетельство о смерти свидетельство о браке о разводе и так далее что вы не в курсе что такое бывает .

[Neon&Dramp]

Апостиль обязательно на каждый документ или заверенный специальной печатью судебного переводчика. Я лично переводила более 10 документов по 120 евро плюс марка госпошлина и тд. дорого получается.

Может не "судебного", а присяжного переводчика?

[fille77]

Может не "судебного", а присяжного переводчика?

речь о присяжных переводчиках при Апелляционном Суде.

[lshf]

Подскажите кто уже подавал свое досье, принимают ли свидетельство о рождении без апстиля, или он необходим?

У нас просили апостили только на свидетельствах о рождении и о браке (мы подавали вместе с мужем, так что было три св-ва о рождении - наши два плюс дочкино), и на справках о несудимости). Все остальные документы (а их было немало) переводила сама и все проехало.

[Vico]

Уважаемые форумчане, в понедельник иду подавать досье. Где-то видела информацию о том, что оригинал свидетельства о рождении (зеленая книжечка) не просят. Правда ли это?
От такого полного и сложного досье любая крыша поедет...

[fille77]

Где-то видела информацию о том, что оригинал свидетельства о рождении (зеленая книжечка) не просят. Правда ли это?

Вы показываете пакет документов, берёте с собой оригинал св-ва о рождении, в Префектуре Парижа делают с него копию и тут же отдают Вам. Если ничего не изменилось, то в Префектуре Парижа действует данное правило.

[Nathaniel]

Vico, оригинал Вашего св-ва нужен обычно (или книжечка, или одним листом, как сейчас делают). В некоторых префектурах его только смотрят, не забирают. Может, конечно, есть и волшебные префектуры, где прокатят копии. При мне товарища с копиями отправили домой (а запись на подачу документов у нас больше, чем за год).

[fille77]

Может, конечно, есть и волшебные префектуры, где прокатят копии.

Чтобы не быть голословным, сотрудница Префектуры Парижа, Мадам COULIBALY Georgette PP-DPG SDCLP 1er BUREAU, заявила, что в Префектуре Парижа для натурализации достаточно только принести оригинал св-ва о рождении с апостилем, они сами сделают копию и отдадут на руки оригинал. Вот её адрес: georgette.coulibaly@interieur.gouv.fr

[Nathaniel]

fille77, я, когда писала, ещё не видела Вашего ответа. Но Вы подтверждаете, что оригинал всё-таки нужно принести, так что не вижу противоречия, за разъяснением которого нужно обращаться к мадам

[fille77]

Но Вы подтверждаете, что оригинал всё-таки нужно принести, так что не вижу противоречия, за разъяснением которого нужно обращаться к мадам

имеется в виду, что оригинал Слава Богу не забирают, а тут же отдают.

[Vico]

Но у меня уже есть перевод с апостилем (апостиль на свидетельстве, перевод присяжного переводчика), зачем еще к тому же и оригинал?

[fille77]

зачем еще к тому же и оригинал?

сотрудники Префектуры делают копию св-ва о рождении на русском языке и штампиком апостиля. Такие у них правила.