Натурализация НЕ через брак

[jjuliash]

Всем Добрый День.
Хотелось бы спросить совета, я подала на гражданство ещё в середине прошлого года. И вот мне прислали из Нанта проект моего французского Свидетельства о рождении (Acte de Naissance).
Меня смущает там следующее - в графе Prénoms мне написали мои имя и отчество через запятую (Ольга, Сергеевна). На мой взгляд моё отчество в таком случае становится вторым именем видимо.... Как-то мне это не очень нравится. Хотелось бы спросить, кто уже проходил данную процедуру, у вас тоже через запятую написали Имя и Отчество? И можно ли их попросить убрать запятую? Или лучше не затевать эту процедуру, а то всё ещё затянется на не известно ск-ко времени. И ещё, тоже вопрос к тем, кто уже получил французские документы Pièce d'Identité и паспорт - указано ли там ваше отчество? А то, может его вообще опускают во фр. финальных документах?

[elfine]

jjuliash, убрать запятую нельзя, это будет второе имя. Убрать отчество можно. В паспорте и CNI, насколько я знаю, указываются все имена, какие есть. В других документах - как хотите. Вообще этот вопрос поднимается регулярно, даже отдельные темы есть, вот например:

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=52889

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=66104

[jjuliash]

jjuliash, убрать запятую нельзя, это будет второе имя. Убрать отчество можно. В паспорте и CNI, насколько я знаю, указываются все имена, какие есть. В других документах - как хотите. Вообще этот вопрос поднимается регулярно, даже отдельные темы есть, вот например:

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=52889

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=66104

Спасибо. Посмотрю эти темки.
Я склонна оставить Отчество, всё-таки оно у меня от моего отца.

[uspen]

- в графе Prénoms мне написали мои имя и отчество через запятую
- указано ли там ваше отчество?
- А то, может его вообще опускают во фр. финальных документах?

Большинство при натурализации убирают отчество, оставляя только имя-фамилию в соответствии с французскими традициями.
Если убрать отчество - то не внесут в документы.
Если не убрать, то оставят. Видел такие казусы.

[elfine]

uspen, ну как сказать казусы?
Некоторые сами очень хотят оставить и вопросы об этом задают.

[fille77]

Если я хочу принять фр. гражданство, это совсем не значит ,что я стану француженкой.... я всё равно на всю жизнь останусь русской, в какой бы части света я ни жила.

ключевая фраза. Просто некоторые думают, что получив французский паспорт, им нужно моментально становиться французами и стесняться своего славянского происхождения. Нереальная затея.

[CLEA]

Если я хочу принять фр. гражданство, это совсем не значит ,что я стану француженкой.... я всё равно на всю жизнь останусь русской, в какой бы части света я ни жила.

У меня по сути такое же отношение.
Но фр. друзья меня постоянно призывают к порядку, убеждают, что я француженка, что должна любить Францию.
А какая я на фиг француженка. Мне на эту страну все равно и меня ее будущее не волнует.
И наверное в этом есть какая то проблема, потому что гражданство должно быть не только для бумаг, а еще и для души что ли.

Так что я считала , что сохранить Отчество - это необходимо для моей идентификации, и моих корней, которыми я дорожу. Но вот посмотрев сообщения по ссылкам, которые мне тут дали, я начала задумываться об административной стороне. Не будет ли потом лишней мороки с документами, если оставить Отчество??? Надо взвесить все За и Против.

А в какой форме вы хотите отчество оставить ?
По мне, так у вас 2 варианта, либо как 2е имя, либо как часть 1го имени. Но смысла ни в том ни в том нет, потому что в обоих случаях оно перестанет быть вашим отчеством.

Кстати, почему то в фр. налоговой я записана с отчеством. Откуда они его взяли, понятия не имею. И чем они его считают, 2ым именем или еще чем, тоже не знаю.