Помогите перевести

[Volga]

кто подскажет, как лучше перевести
murs et fond de commerce

в контексте продажи недвижимости (дискотека и ресторан)
Мои варианты:
стены и бизнес
помещение и бизнес
здание и клиентура
может кто сталкивался с перводом этого понятия fond de commerce?

[Mashoulia]

fond de commerce?

Мне нравится "помещение, оборудование и нематериальные активы"

А у меня заклинило сегодня думалку! вот какой вопрос : fondation Action-Enfance вы бы как перевели или транслитерировали, дорогие завсегдатаи рубрики?

[pomme pomme]

здравствуйте, пeревожу юридическиi текст : то означает "оù étant et parlant à"
спасибо!!

[uspen]

здравствуйте, пeревожу юридическиi текст : то означает "оù étant et parlant à"
спасибо!!

где присутствуя и обсуждая

[pomme pomme]

где присутствуя и обсуждая

спасибо

[svinka]

pomme pomme, Для этого юридического термина нет фиксированного перевода. Необходим конкретный контекст ( смысл - действие/документ произошло/подписан/вручен при личном присутствии лица), надо подбирать формулировку ...
(Юридический словарь Мачковского -
parlant à - формулировка, уточняющая, кому был вручен официальный документ (напр. судебная повестка))

[aist]

Помогите пожалуйста перевести! Архитектура колокольни:
Sa base du XII le siècle s'ouvre sur un porche qui a subi des restaurations maladroites. Au-dessus de la terrasse qui recouvre le bas-côté méridional, s'élance un soubassement plein et carré harmonieusement décoré de fines colonnettes. Sur œ soubassement s'élève un beffroi, percé sur chaque face de deux hautes baies qu'encadrent deux arcatures aveugles. Au-dessus de ce beffroi s'élève une flèche octogonale entourée à sa base quatre clochetons.
Заранее благодарю!

[krokodil]

здравствуйте, пeревожу юридическиi текст : то означает "оù étant et parlant à"
спасибо!!

доставлено по адресу получателя и вручено под расписку следующему лицу

[Volga]

Mashoulia, Спасибо за Ваш вариант перевода, положу его к себе в копилку, может ещё когда пригодится.