Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[PetraF]

Вчера ходили в мэрию - назначать дату свадьбы и добавить в досье последний документ certificat de celibat. Я немного переживала, но никого собеседования вообще не было Но, так как мой уровень разговорного французского близок к нулю, то на свадьбе нужно присутствие присяжного переводчика.

[ivaole]

Вчера ходили в мэрию - назначать дату свадьбы и добавить в досье последний документ certificat de celibat. Я немного переживала, но никого собеседования вообще не было Но, так как мой уровень разговорного французского близок к нулю, то на свадьбе нужно присутствие присяжного переводчика.

Я так поняла, что это зависит от мэрии... У нас свадьба была в маленьком городке - ни собеседования, ни переводчика на росписи. Хоть по франсе я вообще не говорила и не понимала))) У моей приятельницы в соседней деревушке быто также)

[miloe_sozdanie]

Девочки, подскажите, на визу невесты приглашение как делать? Все прочитала - это не могу найти. И на жениха написано, что нужно документ, подтверждающий гражданство - оригинал лучше приложить?

[olena_k]

Девочки, подскажите, на визу невесты приглашение как делать? Все прочитала - это не могу найти. И на жениха написано, что нужно документ, подтверждающий гражданство - оригинал лучше приложить?

Оформляете обычное приглашение в мэрии как для визита друзей или родственников, это оно и есть

[Small_birdie]

подтверждающий гражданство - оригинал лучше приложить?

А полиция милого остановит - что он покажет?
И зачем оригинал по странам таскать, потеряется ещё.
Оригинал должен быть при владельце.

А для французов свидетельство о рождении присылается из мэрии, где родился, по запросу через несколько дней - вот вам и оригинал по-французски.

И так каждый раз - оригинал.

[miloe_sozdanie]

Спасибо, девушки! Еще вопрос : мэрия запрашивает у моего милого адрес посольства, куда нужно отправить запрос. Мы взяли с их сайта : infomos.frru@vfshelpline.com. Кто-то знает, куда именно нужно слать запрос, не хочется время терять на отправку не туда и в никуда...

[miloe_sozdanie]

Спасибо, девушки! Еще вопрос : мэрия запрашивает у моего милого адрес посольства, куда нужно отправить запрос. Мы взяли с их сайта : infomos.frru@vfshelpline.com. Кто-то знает, куда именно нужно слать запрос, не хочется время терять на отправку не туда и в никуда...

consulat.moscou-fslt@diplomatie.gouv.fr - правильный адрес, если у кого будут подобные вопросы

[morskaya 27]

На какую тему запрос мэрия хочет посылать в Москву?

[miloe_sozdanie]

На какую тему запрос мэрия хочет посылать в Москву?

Запрос на проведение со мной собеседования, милого мэр проверял на фиктивность брака, а меня вот теперь консульство будет, жду звонка и - в Москву. Не понимаю только до сих пор, отчего никто не пользуется современными технологиями, почему по скайпу все не обсудить... Я из региона, в Москву ехать вообще не хочется, еще и дважды - потом на визу подаваться. И с мэром, и с консульством вполне можно было придумать более быструю и продуктивную систему обмена данными.

Простите, что высказываюсь не по теме, просто правда обидно, что никто не задумывался, как это нам, хрупким девушкам, все долго, дорого и очень нервозно делать.

[miloe_sozdanie]

Огромное спасибо всем, кто выкладывает свои истории, я тоже потом расскажу все, очень помогает.

[astronavtka]

Здравствуйте,прежде всего хотела поблагодарить данный форум и всех форумчан, информация очень помогла для прохождения всего этапа сбора документов для посольства, и вот наконец практически все документы на руках,записалась уже в посольство для получения визы невесты,заполняю сейчас анкету Application for visa не совсем понятны пары пунктов,подскажите,пожалуйста:
1) Пункт 9 в анкете Marital статус,что нужно отмечать Single или отмечать Others: и писать engaged
2) Пункт 21 Main purpose of the journey - отмечать Others: и писать Mariage?
Надеюсь я изложила суть вопросов доходчиво=)))
заранее благодарна за помощь!

[Nancy]

astronavtka,
п.9 - Single
п.21 - так и писать Other - Marriage

[Mid675]

Добрый вечер всем!
Я начала собирать документы для мэрии: запросила в загсе апостиль на свидетельство о рождении, о разводе, справка #28, справка #35 и свидетельство о перемене имени.
Будут готовыуже в четверг вопрос что делать дальше? Я думала, сделать нотариальный перевод и отдать в Минюст на еще один апостиль ...но теперь читаю: все переводят во Франции у присяжных переводчиков ... Так проще? Быстрее? Более правильно ?
Мне сказали брать все документы с апостилем, делать перевод документа и апостиля, потом ставить еще один апостиль на перевод... Если переводить во Франции все эти бесконечные апостили не нужны будут?

Заранее большое спасибо

[Princesse Noury]

Mid675, лучше всего все документы переводить с русского на французский здесь, во Франции, у присяжного переводчика. Список переводчиков, к которым Вы сможете обратиться, есть в каждой мэрии. Они очень доверяют своим присяжным переводчикам, а на "чужие" переводы они смотрят косо.
И к тому же Вам в России не понадобится заморачиваться с повторными апостилями на переводы.
Проставляйте основные апостили на документы, а во Франции сделаете перевод.

[Nadine_]

вопрос что делать дальше? Я думала, сделать нотариальный перевод и отдать в Минюст на еще один апостиль ...но теперь читаю: все переводят во Франции у присяжных переводчиков ... Так проще? Быстрее? Более правильно ?

Да, так проще и быстрее, и дешевле. Вы получите официальный перевод, не требующий дальнейших заверений. И нет риска, что у вас во французских администрациях не примут российские переводы, даже если вы их заверите вторым апостилем.

[Mid675]

Проставляйте основные апостили на документы, а во Франции сделаете перевод.

спасибо, так и сделаю

Список переводчиков, к которым Вы сможете обратиться, есть в каждой мэрии. Они очень доверяют своим присяжным переводчикам, а на "чужие" переводы они смотрят косо.

надо непременно из списка мэрии кого-то?или могу воспользоваться услугами Nadine? регион у нас один судя по всему

Да, так проще и быстрее, и дешевле. Вы получите официальный перевод, не требующий дальнейших заверений.

Nadine_, Спасибо! а сориентируйте, пожалуйста, по срокам и по ценам?
Получится 6 бумажек: свидетельство о рождении, о разводе, справка #28, справка #35 и свидетельство о перемене имени + заявление у нотариуса (которое переводится как certificat de coutume)

[Nadine_]

Mid675, Соориентирую обязательно, если скинете ваши сканы и ваши сроки мне на эл адрес, что внизу.

[kolesnik]

Подскажите пожалуйста, кто в курсе: насколько я понимаю сейчас в Российском консульстве выдают для заключения брака справку "certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat". Значит ли это, что не нужна никакая выписка из ЗАГСа о незамужестве, которая числится в списке документов?

[AnnutaG]

Подскажите пожалуйста, кто в курсе: насколько я понимаю сейчас в Российском консульстве выдают для заключения брака справку "certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat". Значит ли это, что не нужна никакая выписка из ЗАГСа о незамужестве, которая числится в списке документов?

Нужна все равно.

[kolesnik]

Нужна все равно.

А апостиль на нее нужен? или просто перевод с нотариальным заверением?

[AnnutaG]

kolesnik, Апостиль нужен. Меня это тоже взбесило. Что за справку в ЗАГСе платишь 100 рублей, а потом апостилирование еще 1500 ( а сейчас все 2500!!)

[CatherineDiver]

Доброго времени суток, милые форумчанки.
Вот и пришло моё счастливое время =) пытать вас тупыми вопросами. Очень нужна ваша помощь.
Скажите, пожалуйста, кто-нибудь из вас делал визу невесты в Санкт-Петербурге и проходил при этом собеседование?
Где искать на форуме информацию и ваши рассказы. Чем свежее тем лучше =)
Безгранично благодарю!

[miloe_sozdanie]

Девочки. Помогите, пожалуйста. Я прошла собеседование в посольстве на предмет фиктивности брака 2 недели назад. Отчёт об этом был отправлен во французскую мэрию через три дня дипломатической почтой и сканом. Мэрия ни в какую не хочет делать publication без оригинала, который где-то потерялся у нас. Я пытаюсь найти информацию о том, сколько идёт дипломатическая почта из Москвы в Европу обычно, результат выдаётся : 4-6 недель. Боже мой, неужели это правда?! У кого был контакт с дипломатической почтой, подскажите, сколько шла пересылка у вас?
И второй вопрос : мэрия не хочет отдать на руки моему жениху certificat de non- opposition. Все остальные документы - пожалуйста. Этот - только пересылка в Москву (сами, кажется, не знают, кому и зачем вообще, то ли в консульство, то ли в посольство... Учитывая, что ни там, ни тут, кажется вообще не должны этим интересоваться), а если они ещё и дипломатической почтой отправят... Это что, надо 3 месяца плюсом сидеть просто ждать эти бумажки?!
Я близка к отчаянию. Надо было сразу решаться на регистрацию брака на Кипре и потом его просто легализовать во Франции и России, я и предположить не могла, что на каждом этапе может ждать меня подвох.

[miloe_sozdanie]

Nancy, особенно от Вас я бы хотела получить совет. Видно, что опыт и знания у Вас в этой области завидные.

[Elena Beau]

У кого был контакт с дипломатической почтой, подскажите, сколько шла пересылка у вас?

Мы получили документ через три дня.

[liska_bu]

Добрый день, уважаемые участницы (и участники) форума.
В августе я заключаю брак во Франции (мой жених француз).
Сейчас занимаюсь сбором документов.
Я провела много времени на форуме в поиске актуальной информации, но ясной картины так и нет.

Итак, я сделала дубликат свидетельства о рождении и проставила на него апостиль. Также записалась на получение sertificate de cutum/celibat в Страсбурге.

Планирую заказывать переводы документов присяжному переводчику во Франции.

Мои вопросы:
1) Нужно ли делать нотариально заверенную копию свидетельства о рождении с апостилем в России, и ее уже переводить? Или это лишнее звено? Или просто отдаю свое свидетельство о рождении (оригинал) с апостилем присяжному переводчику и получаю необходимую бумагу?
2) Нужно ли обязательно брать отдельную справку о прописке, или можно сделать нотариально заверенную копию страницы в паспорте с пропиской? Кто как делал?
3) Нужно ли переводить загранпаспорт на французский? Нужен ли российский паспорт?

Спасибо! Очень жду ответов, т.к. голова уже идет кругом.

[matreshkina]

1) Нужно ли делать нотариально заверенную копию свидетельства о рождении с апостилем в России, и ее уже переводить? Или это лишнее звено? Или просто отдаю свое свидетельство о рождении (оригинал) с апостилем присяжному переводчику и получаю необходимую бумагу?

3) Нужно ли переводить загранпаспорт на французский? Нужен ли российский паспорт?

1) это лишнее, переводите сразу оригинал с апостилем у присяжного переводчика.
3) российский паспорт не нужен и загран переводить не надо, там же и так всё практически латинскими буквами написано

[matreshkina]

liska_bu, по поводу второго пункта - я брала справку о прописке и переводила тоже во Франции вместе со свидетельством о рождении.

[liska_bu]

Спасибо большое!
А где вы брали справку о прописке? У нас вместо ЖЭКа теперь управляющая компания, боюсь они не дадут. Нужно идти в паспортный стол?

[matreshkina]

Спасибо большое!
А где вы брали справку о прописке? У нас вместо ЖЭКа теперь управляющая компания, боюсь они не дадут. Нужно идти в паспортный стол?

да, у нас так же - УК теперь. брала в паспортном столе.