Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 17.12.2014, 16:36     Последний раз редактировалось Ptu; 17.12.2014 в 16:56..
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.020
Посмотреть сообщениеDRVA пишет:
либо доказать сколаризацию где предметы велись на фр. в течении как минимум 5 лет.
Если с дипломом того учебного заведения, где вы учились не будет проблем, он будет признан как подходящий критериям - то шансы есть. А мама преподаватель - не основание, таких преподавателей по всему миру десятки миллионов. Франкоязычная среда, если это пара или даже десяток приятелей мамы французы, которые живут в нефранкофонной стране, такой как Колумбия или Россия - тоже никому ничего не докажешь. Как вы документально подтвердите что язык у вас родной и жили во франкофонной среде? Каким документом?

По учебе у вас есть хотя бы документ - и в префектуре смогут оценить, соответствует ли это учебное заведение критериям или нет.
Если не секрет, что за учебное заведение и в какой стране? В какой стране у вас было то, что вы называете франкофонной средой?
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 18.12.2014, 16:20
Мэтр
 
Аватара для DRVA
 
Дата рег-ции: 12.07.2012
Откуда: Bogota
Сообщения: 545
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Если с дипломом того учебного заведения, где вы учились не будет проблем, он будет признан как подходящий критериям - то шансы есть. А мама преподаватель - не основание, таких преподавателей по всему миру десятки миллионов. Франкоязычная среда, если это пара или даже десяток приятелей мамы французы, которые живут в нефранкофонной стране, такой как Колумбия или Россия - тоже никому ничего не докажешь. Как вы документально подтвердите что язык у вас родной и жили во франкофонной среде? Каким документом?
Для этого и сдается тот самый Dalf на самый высший уровень, именно для того чтобы документально подтвердить, что это уровень натива. Преподаватель преподавателю рознь. У моей матери есть научная степень в романской филологии, и написано сотни научных трудов и статей, в том числе по современным исследованиям и анализу франц. языка.

Посмотреть сообщениеPtu пишет:
По учебе у вас есть хотя бы документ - и в префектуре смогут оценить, соответствует ли это учебное заведение критериям или нет.
Если не секрет, что за учебное заведение и в какой стране? В какой стране у вас было то, что вы называете франкофонной средой?
Lycée français Louis-Pasteur мое бывшее уч. заведение. А франкофонная среда у меня была во всех странах в которых я жила. Я сама себе ее организовывала, будучи общительным человеком и космополитом.
DRVA вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 18.12.2014, 16:23
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.020
Посмотреть сообщениеDRVA пишет:
Для этого и сдается тот самый Dalf на самый высший уровень, именно для того чтобы документально подтвердить, что это уровень натива.
Нет, уровень родного и родной - это просто две большие разницы.
Я ничуть не умаляю владения языком не вас , ни мамы. Но это НЕ РОДНОЙ язык. Вы ничем не подтвердите, что он родной. Степени мамы ничего тут не исправят.

Так же как ничем не подтвердить франкофонной среды. Документа нет.
ДИплом лицея - это документ, это другое дело. Вот его и посмотрят.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 18.12.2014, 16:42
Мэтр
 
Аватара для DRVA
 
Дата рег-ции: 12.07.2012
Откуда: Bogota
Сообщения: 545
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Нет, уровень родного и родной - это просто две большие разницы.
Я ничуть не умаляю владения языком не вас , ни мамы. Но это НЕ РОДНОЙ язык. Вы ничем не подтвердите, что он родной. Степени мамы ничего тут не исправят.

Так же как ничем не подтвердить франкофонной среды. Документа нет.
ДИплом лицея - это документ, это другое дело. Вот его и посмотрят.
http://correspo.ccdmd.qc.ca/Corr6-3/Psycho.html
il a déjà été question de définir les termes francophone et allophone. Basées sur des observations linguistiques tenant compte de l'âge du sujet au moment du processus d'acquisition d'une langue, les définitions données établissent une coupure à la puberté et classent les francophones comme ceux qui ont acquis le français avant celle-ci, et les allophones, après.
DRVA вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 18.12.2014, 16:58
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.020
DRVA, важно, чтобы префектура считала что для вас французский - родной, а спорить можно часами. А чтобы префектура так считала, нужны подтверждения. а не дипломы о знании французского как иностранного.
Нужно либо родиться и жить во франкофонной стране, либо иметь родителя, для которого французский - родной.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 18.12.2014, 17:08
Мэтр
 
Аватара для DRVA
 
Дата рег-ции: 12.07.2012
Откуда: Bogota
Сообщения: 545
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
DRVA, важно, чтобы префектура считала что для вас французский - родной, а спорить можно часами. А чтобы префектура так считала, нужны подтверждения. а не дипломы о знании французского как иностранного.
у меня есть подтверждения, что я знала этот язык с детства, еще задолго до подросткового возраста.
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Нужно либо родиться и жить во франкофонной стране, либо иметь родителя, для которого французский - родной.
для моей мамы французский- один из родных языков. а факт рождения в какой либо стране, вообще ни о чем не говорит... я родилась вообще в таком месте, к которому отношения и близко не имею..
DRVA вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 18.12.2014, 17:11
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.020
DRVA, да спорье сколько хотите. И что знали французский до рождения.
Никто ведь не ставит под сомнения ваш уровень. Да здесь многие великолепно языком владеют.
Но вы не подтвердите, что это родной язык. У вас диплом о знании французского как иностранного. Пусть даже самого высокого уровня.

А вот диплом вашего учебного заведения - может сыграть роль. На это можно как-то надеяться.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Создать радиостанцию для франкофонов Tango Французский язык - вопросы изучения и преподавания 38 15.12.2008 17:28
Общество франкофонов в Москве? Lutetia Встречи-тусовки во Франции и России 31 27.10.2007 21:04
Нужна помощь франкофонов! inna denisova Секреты хорошей кухни 7 08.09.2002 14:04


Часовой пояс GMT +2, время: 10:45.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX