Получение французского гражданства - 3

[la meilleure]

Какую фамилию матери впишут во французскую метрику?

в любом случае будет фигурировать девичья фамилия матери.

Не в любом. У меня, к примеру, везде вписывали мамину фамилию по замужеству, в том числе и Нант (чем я очень довольна), а об ее девичьей они и понятия не имеют. Но мы регистрировали брак в России, поэтому все документы делались на основании российских документов, где, как известно, ставятся фамилии у обоих родителей в браке. В общем, считаю, что мне повезло, что сделано всё на русский манер.

пс. я долго удивлялась, что никто из администрации не задавал вопрос об "одинаковости" фамилий моих родителей , но потом поняла, что для французов 2 фамилии с разницей в 1 букву (Иванов и Иванова) - это совершенно разные фамилии

[Нюся]

пс. я долго удивлялась, что никто из администрации не задавал вопрос об "одинаковости" фамилий моих родителей , но потом поняла, что для французов 2 фамилии с разницей в 1 букву (Иванов и Иванова) - это совершенно разные фамилии[/QUOTE]


Как странно... Для чего тогда им нужно св во о рождении матери ? Я даже на 10 летку заполняла бланк где нужно было указать девичью фамилию матери...

[elfine]

Нюся, это не странно. Во французских актах гражданского состояния, будь то св-ва о рождении или о браке, должна фигурировать только девичья фамилия женщины (а не девичья плюс замужняя, как было написано выше). Это прописано в правилах, сложившихся очень давно. Бывают дополнения, но это уже исключения. И любые другие фамилии - это тоже либо ошибки, либо исключения, либо некомпетентность работников. У меня, допустим, тоже в св-ве о браке стоит замужняя фамилия моей матери, и она же соответственно попала в семейную книжку. Но это только потому, что по незнанию указали именно её, у нас в наших св-вах о рождении принято указывать паспортные фамилии родителей. И при заключении брака глубже никто не копал. А в св-ве рождении, которое мне оформили при получении гражданства, уже всё по-другому, там стоит именно девичья фамилия моей матери. По идее и св-во о браке мне надо бы теперь приводить в соответствие, но пока никто не требовал, руки не доходят.

[Нюся]

[QUOTE=elfine;1060717120]Нюся, это не странно. Во французских актах гражданского состояния, будь то св-ва о рождении или о браке, должна фигурировать только девичья фамилия женщины (а не девичья плюс замужняя, как было написано выше). Это прописано в правилах, сложившихся очень давно. Бывают дополнения, но это уже исключения. И любые другие фамилии - это тоже либо ошибки, либо исключения, либо некомпетентность работников.
Так то оно так, но ошибки были и будут... У меня во французском св ве о браке стоит фамилия бывшего мужа и девичья фамилия ... Бесполезно было что то говорить об их компетентности так как для них основным документом был паспорт...

[elfine]

Нюся, им-то может и бесполезно говорить, но для актов гражданского состояния основные документы - это другие акты гражданского состояния, а паспорт - документ административный, из другой оперы. Поэтому если бы Вы захотели оспорить такое написание (скажем, Вам фамилия бывшего в этом документе не нужна), Вы бы без труда этого добились, правда, совсем стереть её нельзя, но можно внизу получить приписку: решением прокурора от такого-то числа вместо "такая-то" следует читать "такая-то". С другой стороны важно, что там есть девичья, правила не нарушены, а наличие там паспортной фамилии может помочь избежать некоторых проблем. Например, если бы человеку с такой же ситуацией и таким же документом приспичило сбежать от французского мужа в Россию и разводиться с ним оттуда, там не пришлось бы доказывать, что брак вообще имел место, именно благодаря упоминанию паспортной фамилии в документе, по этой фамилии российские инстанции человека признают, по девичьей - нет, на форуме такие проблемы описывали. Пример привела абстрактный, Вам такого не желаю, просто есть такие ситуации, в которых эта ошибка или, скажем, такой выбор работника мэрии Вам на руку.

[Sim03]

Думаю это интересно послушать всем кто собирается получить французкое гражданство.

http://www.europe1.fr/mediacenter/em...idence-2348523

[billie]

Sim03, спасибо за ссылку, интересно послушать, но Ваша фраза не точна и искажает смысл сказанного.
Точная фраза: Il faut savoir que en règle général la demande d'accès à la nationalité française se fait au bout de 14 ans de résidence en France.

[Ptitsa Tania]

"La nationalité française ne s'obtient généralement pas avant 14 ans de résidence"

Он все-таки говорит, что la demande est généralement faite au bout de 14 ans

[SvetikM]

Здравствуйте форумчане!
ОГромное спасибо за создание форума и за отклики людей проживающих во Франции.
Я собираю документы для получения французского гражданства по взятому мною в префектуре списку. Скажите пожалуйста, нужно ли проходить какое то собеседование и о чем они будут беседовать ?!?!, мне в acceuill об этом не сказали

[piumosa]

SvetikM, спасибо за комплименты форуму. Хочу обратить ваше внимание на то, что на нашем форуме приветствуется использовать функцию поиск

Вот полезная для вас тема: Гражданство: собеседование
И еще полезный список примерных вопросов тут.

[SvetikM]

Спасибо!!!
С вами жить во Франции легче и меньше стрессов!