Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 01.12.2014, 18:36
Бывалый
 
Дата рег-ции: 28.09.2011
Сообщения: 163
скажите пожалуйста, а апостиль обязательно ставить на переведенное свид рожд и проч. Спасибо
Terese вне форумов  
  #2
Старое 01.12.2014, 18:44
Бывалый
 
Дата рег-ции: 28.09.2011
Сообщения: 163
только не убивайте,
и еще,если не успею получить справку о несудимпости в Москве- во Франции ее делают 6 месяцев?
Просто не знаю где взять уйму денег на все апостили
-свид о рожд мое
-папино свид о рожд
- справка о смерти мамы
-свид о несудимости

Все эти доки я должна перевести и проапостилировать в Москве, так?
Спасибо
Terese вне форумов  
  #3
Старое 01.12.2014, 20:24     Последний раз редактировалось Liliana; 01.12.2014 в 23:57..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.02.2005
Откуда: Nord
Сообщения: 857
Terese,

апостили обязательны. Деньги придется найти на них.
Апостили ставятся на оригиналы документов, в России, поскольку документы российские.
Переводы на французский язык вы делаете во Франции (если во Франции живете и во Франции же будете подавать документы) у официального переводчика.

Апостили на переводы (если переводите у присяжного переводчика во Франции) ставить не нужно - переводчик просто указывает в переводе, что есть апостиль на российском оригинале.
Алгоритм такой.
Liliana вне форумов  
  #4
Старое 01.12.2014, 23:37
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.950
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеTerese пишет:
Просто не знаю где взять уйму денег на все апостили
-свид о рожд мое
-папино свид о рожд
- справка о смерти мамы
-свид о несудимости

Все эти доки я должна перевести и проапостилировать в Москве, так?
Проверьте, точно ли с вас требуют апостили на родительских документах. Может быть, их и не надо, как и большинстве случаев. Сможете на этом сэкономить.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #5
Старое 01.12.2014, 23:54     Последний раз редактировалось Liliana; 02.12.2014 в 00:10..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.02.2005
Откуда: Nord
Сообщения: 857
Посмотреть сообщениеNadine_ пишет:
Проверьте, точно ли с вас требуют апостили на родительских документах. Может быть, их и не надо, как и большинстве случаев. Сможете на этом сэкономить.
Проверить...это оптимальный вариант. НО КАК?
Две сотрудницы префектуры мне, к примеру, весьма убедительно говорили, что апостили вовсе необязательны...а их коллега при приеме документов тщательно наличие этих необязательных апостилей проверила...
Да еще добавила списочек документов, объясняя "ну..моя коллега забыла вам сказать...наверно, не в курсе была. Вам за ними надо будет еще раз слетать в Россию".

"Проверяла" я списочек документов путем двукратного визита в префектуру и одного уточнения по телефону. Не помогло.

Сэкономить на апостилях - очень заманчиво, но вот подаете вы все свои доки, а вам в этот момент " Ой, а мы забыли вам сказать, что апостили обязательно нужны. А моя коллега просто была не в курсе. Desolee".
И что в этом случае делать? Лететь срочно обратно в Россию их ставить?
Liliana вне форумов  
  #6
Старое 02.12.2014, 08:36     Последний раз редактировалось la meilleure; 02.12.2014 в 08:40..
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 15.04.2009
Сообщения: 454
Terese, ну...получение французского гражданства вообще дело затратное во всех смыслах...но ведь "Париж стоит мессы", не так ли?
Я по умолчанию ставила апостили на русские документы, это дешевле, чем возвращаться в Россию и всё переделывать. Поставила на свидетельство о рождении (повторное), на справку о несудимости и на справку о расторжении брака моих родителей. Про апостили было указано в списке префектуры, но я про это и так знала. Но в нашем городишке попроще, так как у нас всего одна дама занимается досье на получение гражданства, так что она нам с мужем напрямую по телефону ответила на все вопросы и потом приняла досье.

А вот кстати, может Вы смогли бы сэкономить, предоставив не 2 разных документа по Вашим родителям ( по каждому по отдельности), а подав один общий - справку об их браке /разводе/? Тогда будет одним апостилем меньше.
la meilleure вне форумов  
  #7
Старое 05.12.2014, 14:04
Мэтр
 
Аватара для Maina
 
Дата рег-ции: 27.05.2006
Откуда: 78
Сообщения: 6.315
Подскажите, какой мамин документ лучше предоставить - тот, где девичья фамилия (свидетельство о рождении), или где фамилия отца (свидетельство о браке)? Какую фамилию матери впишут во французскую метрику?
__________________
- Видишь суслика?
- Нет.
- И я не вижу. А он есть.
Maina вне форумов  
  #8
Старое 05.12.2014, 14:08
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.697
Посмотреть сообщениеMaina пишет:
Какую фамилию матери впишут во французскую метрику?
в любом случае будет фигурировать девичья фамилия матери.

Посмотреть сообщениеMaina пишет:
какой мамин документ лучше предоставить - тот, где девичья фамилия (свидетельство о рождении), или где фамилия отца (свидетельство о браке)?
на ваш выбор. Обычно в свидетельстве о браке указана сначала девичья фамилия мамы, а затем после замужества.
fille77 вне форумов  
  #9
Старое 09.12.2014, 10:39     Последний раз редактировалось la meilleure; 09.12.2014 в 10:47..
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 15.04.2009
Сообщения: 454
Посмотреть сообщениеMaina пишет:
Какую фамилию матери впишут во французскую метрику?
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
в любом случае будет фигурировать девичья фамилия матери.
Не в любом. У меня, к примеру, везде вписывали мамину фамилию по замужеству, в том числе и Нант (чем я очень довольна), а об ее девичьей они и понятия не имеют. Но мы регистрировали брак в России, поэтому все документы делались на основании российских документов, где, как известно, ставятся фамилии у обоих родителей в браке. В общем, считаю, что мне повезло, что сделано всё на русский манер.

пс. я долго удивлялась, что никто из администрации не задавал вопрос об "одинаковости" фамилий моих родителей , но потом поняла, что для французов 2 фамилии с разницей в 1 букву (Иванов и Иванова) - это совершенно разные фамилии
la meilleure вне форумов  
  #10
Старое 09.12.2014, 11:37
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 15.07.2010
Сообщения: 435
пс. я долго удивлялась, что никто из администрации не задавал вопрос об "одинаковости" фамилий моих родителей , но потом поняла, что для французов 2 фамилии с разницей в 1 букву (Иванов и Иванова) - это совершенно разные фамилии[/QUOTE]


Как странно... Для чего тогда им нужно св во о рождении матери ? Я даже на 10 летку заполняла бланк где нужно было указать девичью фамилию матери...
Нюся вне форумов  
  #11
Старое 11.12.2014, 19:12
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.950
Нюся, это не странно. Во французских актах гражданского состояния, будь то св-ва о рождении или о браке, должна фигурировать только девичья фамилия женщины (а не девичья плюс замужняя, как было написано выше). Это прописано в правилах, сложившихся очень давно. Бывают дополнения, но это уже исключения. И любые другие фамилии - это тоже либо ошибки, либо исключения, либо некомпетентность работников. У меня, допустим, тоже в св-ве о браке стоит замужняя фамилия моей матери, и она же соответственно попала в семейную книжку. Но это только потому, что по незнанию указали именно её, у нас в наших св-вах о рождении принято указывать паспортные фамилии родителей. И при заключении брака глубже никто не копал. А в св-ве рождении, которое мне оформили при получении гражданства, уже всё по-другому, там стоит именно девичья фамилия моей матери. По идее и св-во о браке мне надо бы теперь приводить в соответствие, но пока никто не требовал, руки не доходят.
elfine вне форумов  
  #12
Старое 17.12.2014, 19:46
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 15.07.2010
Сообщения: 435
[QUOTE=elfine;1060717120]Нюся, это не странно. Во французских актах гражданского состояния, будь то св-ва о рождении или о браке, должна фигурировать только девичья фамилия женщины (а не девичья плюс замужняя, как было написано выше). Это прописано в правилах, сложившихся очень давно. Бывают дополнения, но это уже исключения. И любые другие фамилии - это тоже либо ошибки, либо исключения, либо некомпетентность работников.
Так то оно так, но ошибки были и будут... У меня во французском св ве о браке стоит фамилия бывшего мужа и девичья фамилия ... Бесполезно было что то говорить об их компетентности так как для них основным документом был паспорт...
Нюся вне форумов  
  #13
Старое 07.12.2014, 21:20
Мэтр
 
Аватара для selleste
 
Дата рег-ции: 10.11.2009
Откуда: Севастополь-Ницца
Сообщения: 1.199
оформление la nationalité française par mariage в префектуре Ниццы

Добрый день!!!
Помогите, пожалуйста, советом.
С чего начинается оформление la nationalité française par mariage в префектуре Ниццы?
На форуме очень много информации, но так как все в этой жизни не вечно, и в разных префектурах все происходит по-разному.... хотелось бы услышать свежие подробности и новости.
Спасибо зараннее.
selleste вне форумов  
  #14
Старое 07.12.2014, 21:24
Кандидат в мэтры
 
Аватара для valiucha
 
Дата рег-ции: 22.11.2009
Откуда: Sibérie - Hautes Alpes
Сообщения: 439
selleste,
Посмотреть сообщениеselleste пишет:
в этой жизни не вечно
обращайтесь в префектуру Ницы за списком документов
valiucha вне форумов  
  #15
Старое 09.12.2014, 09:35     Последний раз редактировалось Нюся; 09.12.2014 в 09:44..
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 15.07.2010
Сообщения: 435
[QUOTE=selleste;1060712967]Добрый день!!!
Помогите, пожалуйста, советом.
С чего начинается оформление la nationalité française par mariage в префектуре Ниццы?

Точно. Cвежее префектуры никто совета не даст)) Тем более требования к досье часто меняются, и то что было пару месяцев назад -возможно изменилось...
Имейте ввиду что срок годности некоторых документов на граждансвто составляет 3 месяца.. а Рандеву на подачу досье могут дать через 4 месяца.. Например я взяла в октябре рандеву только на март... Хорошо что не сделала еще никаких документов... Вообщем совет такой - иметь диплом о знании языка уровня не ниже B1 ( годен не более 2 лет); иметь на руках св-ва о рождении своих родителей, свое cв во о рожд с апостилем освежить у переводчика с датой ближе к RV префектуры, записаться в Российское Консульство на запрос о справке о несудимости, остальные документы мужа делать ближе к дате RV
Нюся вне форумов  
  #16
Старое 18.12.2014, 09:28
Мэтр
 
Аватара для Silky
 
Дата рег-ции: 22.04.2010
Сообщения: 6.622
Посмотреть сообщениеНюся пишет:

Точно. Cвежее префектуры никто совета не даст)) Тем более требования к досье часто меняются, и то что было пару месяцев назад -возможно изменилось...
Имейте ввиду что срок годности некоторых документов на граждансвто составляет 3 месяца.. а Рандеву на подачу досье могут дать через 4 месяца.. Например я взяла в октябре рандеву только на март... Хорошо что не сделала еще никаких документов... Вообщем совет такой - иметь диплом о знании языка уровня не ниже B1 ( годен не более 2 лет); иметь на руках св-ва о рождении своих родителей, свое cв во о рожд с апостилем освежить у переводчика с датой ближе к RV префектуры, записаться в Российское Консульство на запрос о справке о несудимости, остальные документы мужа делать ближе к дате RV
Имейте ввиду, не все префектуры принимают Справку о несудимости из консульства!

selleste, Вы уже обращались в префектуру за списком документов?
Silky вне форумов  
  #17
Старое 18.12.2014, 10:15
Мэтр
 
Аватара для kitty416
 
Дата рег-ции: 21.01.2009
Откуда: Moscou/Chevreuse (78)
Сообщения: 2.931
Посмотреть сообщениеSilky пишет:
Имейте ввиду, не все префектуры принимают Справку о несудимости из консульства!
а как тогда добывать сею бумаженцию если домой нет возможности сгонять "ради бумажки"?
kitty416 вне форумов  
  #18
Старое 18.12.2014, 10:22
Мэтр
 
Аватара для TatjanaSka
 
Дата рег-ции: 05.09.2008
Откуда: Екатеринбург-Grenoble
Сообщения: 1.723
Посмотреть сообщениеkitty416 пишет:
а как тогда добывать сею бумаженцию если домой нет возможности сгонять "ради бумажки"?
Делать доверенность в консульстве, отправлять доверенность в Россию, в России доверенное лицо получит справку, поставит на нее апостиль, потом отправит вам эту справку во Францию... Морока.
__________________
Love conquers all.
TatjanaSka вне форумов  
  #19
Старое 18.12.2014, 11:19
Мэтр
 
Аватара для kitty416
 
Дата рег-ции: 21.01.2009
Откуда: Moscou/Chevreuse (78)
Сообщения: 2.931
TatjanaSka, спасибо большое за ответ! ...ужость

может кто в курсе, в суб-преф. St.Germain en Laye (78) как относятся к консульской справке?
kitty416 вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
гражданство, натурализация


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Получение французского гражданства гражданином ЕС Kaiser Административные и юридические вопросы 152 27.01.2019 10:15
Получение Французского гражданства в России Natinan Административные и юридические вопросы 11 15.11.2014 01:14
Получение французского гражданства -2 Ptu Административные и юридические вопросы 2972 25.11.2011 23:03
Получение французского гражданства xelos Административные и юридические вопросы 2875 05.10.2009 17:35


Часовой пояс GMT +2, время: 20:12.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX