Адаптация во Франции

[IrinaS]

ничего себе какие метаморфозы и всего-то за 2 года! Хотя, помню читала кто-то писал, что как только приехал в Париж в отпуск, так сразу понял, что он в душе француз и почувствовал себя дома.

Я тоже удивилась... 2 года - и уже "русско-француженка":-) сидя дома с ребенком... хотя, возможно, именно потому что сидя дома с ребенком:-), человеку так и кажется.

[athmos]

2 года - и уже "русско-француженка":-)

Так еще и сомневается: больше русская или больше француженка

[claireSV]

У каждого все по своему!

[Земляника]

У каждого все по своему!

Да, согласна.
Адаптация проходит совсем не одинаково у разных людей и очень зависит от того, насколько человек готов к ней; насколько сознательно её принимает.
Человеку, который чувствует себя комфортно с первых дней, что вполне реально, могут позавидовать те, кто и через многие годы не нашел себя и свое место в другой стране, продолжает метаться, не знает, как себе помочь, ищет смысл своей жизни, а от того чувствует себя глубоко несчастным.
Я за то, чтобы адаптация была приятной и недолгой. Но она не должна быть принудительной.

[athmos]

У каждого все по своему!

Конечно! Именно по этому я и написала, что лично для меня это удивительно, в хорошем смысле слова. Для меня "русско-французами" являются дети, рожденные в смешанном браке т.к. у них определенная генетическая память, они ростут впитывая 2 культуры, получают соответствующее воспитание, образование, с детства регулярно бывают во второй стране и т.д. А уж о том, что русскaя вдруг стала француженкой, мне слышать очень странно.

[fille77]

А уж о том, что русскaя вдруг стала француженкой, мне слышать очень странно.

столкнулась с таким уникумом, девушка всеми фибрами души считала себя француженкой, даже спорила с официантом в ресторане, отрицая, что она русская. Талантливая девушка, выучила французский уже будучи во Франции, причём так, что акцента практически не слышат местные жители. Странно, что потом последовало отрицание своего происхождения.

[Small_birdie]

даже спорила с официантом в ресторане, отрицая, что она русская

акцента практически не слышат местные жители

И как же он догадался? :-)

[fille77]

И как же он догадался? :-)

при входе в ресторан с русскоязычной подругой, она всё-таки вставила пару слов по-русски, а он услышал.

[Ptu]

столкнулась с таким уникумом, девушка всеми фибрами души считала себя француженкой, даже спорила с официантом в ресторане, отрицая, что она русская. Талантливая девушка, выучила французский уже будучи во Франции, причём так, что акцента практически не слышат местные жители. Странно, что потом последовало отрицание своего происхождения

Да нет, я бы сказала, что ничего тут особого уникального нет. Во-первых, потому, что в силу возраста очень легко происходит это отречение того, что дорого родителям. Как я сказала - это все делают в 20 лет.
Поэтому если человеку очень хочется себя чувствовать француженкой - то почему нет?
Во вторых, люди же сами определяют кем они себя ощущают. И в России тоже много тех, кто ощущает себя русским, хотя корни другие. А акцент - так тоже ничего тут удивительного, не так мало людей говорят без акцента, особенно овладевших языком в юности.

[fille77]

А акцент - так тоже ничего тут удивительного, не так мало людей говорят без акцента, особенно овладевших языком в юности.

она выучила язык в 27 лет. И отреклась от всего родного тоже примерно в таком возрасте.

[athmos]

Поэтому если человеку очень хочется себя чувствовать француженкой - то почему нет?
Во вторых, люди же сами определяют кем они себя ощущают.

Да, но лучше что бы это еще совпало с тем, кем тебя считают окружающие. Иначе можно стать посмешищем в глазах аборигенов, и серьезно относиться к тебе уже никто не будет.

[Morra]

толкнулась с таким уникумом, девушка всеми фибрами души считала себя француженкой, даже спорила с официантом в ресторане, отрицая, что она русская. Талантливая девушка, выучила французский уже будучи во Франции, причём так, что акцента практически не слышат местные жители. Странно, что потом последовало отрицание своего происхождения.

встречались мне такие уникумы. Одна вышла замуж за французского инвалида, резко вышла замуж, родила, выбросила русский паспорт и взяла французский и не разрешала никому с ней говорить по русски. Работала в люксовом бутике и совсем крышу снесло от своей офранцуженности. Так задрамши нос и шкандыбает по ЛБт уже много лет. Тоска.

[Baila-baila]

встречались мне такие уникумы. Одна вышла замуж за французского инвалида, резко вышла замуж, родила, выбросила русский паспорт и взяла французский и не разрешала никому с ней говорить по русски. Работала в люксовом бутике и совсем крышу снесло от своей офранцуженности. Так задрамши нос и шкандыбает по ЛБт уже много лет. Тоска.

Либо родина уж очень ей чем-то ей насолила, либо там комплексов непочатый край, либо для человека это было таким достижением, таким продвижением по социальной лестнице, что остальные, оставшиеся по ту сторону французской бумажки, более внимания не достойны . Да, смешно. Не представляю англичанку, например, или японку, напрочь отбросивших свой язык и забывших о своих корнях...

[Ruelenine]

У каждого все по своему!

Да. Но. Есть общие тенденции, характерные для каждого поколения и каждой волны иммиграции.
Лично я отношусь к волне 90-х, среди которых 3 страты:
- студенты
- научные работники
- жены.
Первая категория сугубо индивидуалистична и атомистична, и против феноменов сегрегации, диаспоры, среды.
Я приехал как студент. И за собой я отмечаю именно такое поведение. Как бы мне не хотелось избежать классификации.

[teffi]

Да. Но. Есть общие тенденции, характерные для каждого поколения и каждой волны иммиграции.
Лично я отношусь к волне 90-х, среди которых 3 страты:
- студенты
- научные работники
- жены.
Первая категория сугубо индивидуалистична и атомистична, и против феноменов сегрегации, диаспоры, среды.
Я приехал как студент. И за собой я отмечаю именно такое поведение. Как бы мне не хотелось не быть классифицированным.

Обобщаете. У меня много знакомых, которые уехали как студенты, и даже как дети (в 7, 10 и 12 лет), но всегда стремились к феномену сегрегации, диаспоры, среды. Некоторые вернулись, сказав "нафиг надо".

[Ruelenine]

Обобщаете. У меня много знакомых, которые уехали как студенты, и даже как дети (в 7, 10 и 12 лет), но всегда стремились к феномену сегрегации, диаспоры, среды. Некоторые вернулись, сказав "нафиг надо".

Конечно, обобщаю. Поэтому и написал "тенденции". Любая социология, антропология и этнология обобщает. А как же иначе.