Признание дипломов

[Trouble]

Подскажите, пожалуйста, что именно означает "Les noms de diplômes ne se traduisent pas, qu'il s'agisse de diplôme français dans une langue étrangère ou qu'il s'agisse de noms de diplôme étranger en langue française."?
Переводчик, которого я попросила перевести мой диплом не в курсе что именно нужно писать.

Спасибо!

[sirniki]

Подскажите, пожалуйста, что именно означает "Les noms de diplômes ne se traduisent pas, qu'il s'agisse de diplôme français dans une langue étrangère ou qu'il s'agisse de noms de diplôme étranger en langue française."?
Переводчик, которого я попросила перевести мой диплом не в курсе что именно нужно писать.

Спасибо!

В смысле, ваш переводчик не может перевести эту фразу? Я не переводчик, но понимаю о чем это. Это означает, что название диплома не нужно переводить на французский, вы просто пишите латинскими буквами.

[Trouble]

sirniki, Да, я тоже понимаю, но переводчик не понимает как это так НЕ переводить.

[sirniki]

Да, я тоже понимаю, но переводчик не понимает как это так НЕ переводить.

это написать латинскими буквами, вам не нужен переводчик для этого, поишите в интернете таблицу перевода русских букв в латиницу и по ней напишите. У организации своя классификация наших заведений, поэтому им не нужен перевод, т.к. каждый переводчик переведет по своему, а им нужно знать точное название, по нему они и определят, где и что вы учили и на кого учились.
Эту информацию вы сами вписываете в форму. А перевод диплома я присылала такой, как мне переводчица перевела.

[Trouble]

sirniki, спасибо огромное!!!

[imbessil]

Здравствуйте! Я перечитала тему и всем этот документ из enic-naric делают чуть ли не по 5 месяцев! Может я что то не то сделала, но на следующий день после отправки документов, они мне выслали фактуру, я тут же оплатила и уже на следующий день мне сделали этот документ. Тоже платила 70 евро, называет attestation de comparabilité. Это оно? Или я не то сделала?

[Small_birdie]

Я перечитала тему и всем этот документ из enic-naric делают чуть ли не по 5 месяцев! Может я что то не то сделала, но на следующий день

Просто они раньше по электронке не работали, вот и весь секрет.
И почему нельзя было сделать раньше такую систему, тоже у них и спрашивайте.

[Катерина]

Подскажите, есть ли смысл делать attestation de comparabilité для диплома о заочном образовании? ENIC-NARIC валидирует такие дипломы? Есть ли примеры бывших заочников? Какая разница в attestation de comparabilité ?
Спасибо!

[Stella6462]

Катерина, вы знаете я думаю имеет смысл. Диплом о заочном образовании ведь выдается гос образца. Будет просто приписка ( может быть будет) о дистанционном образовании как они это называют.

[Trouble]

Катерина, Катерина, у меня в дипломе указано "заочное", без проблем все валидировали.

[Катерина]

После посещения службы занятости в раздумьях что лучше валидировать. Есть диплом о окончании техникума с технической специальностью. После него закончила универ на заочке, профессия "никакая" для Франции. В pole emploi посоветовали сделать акцент на техническую специальность и не афишировать диплом вышки.

кто нибудь делал attestation de comparabilité после техникума, коллежда. Кому что присвоили интересно.
Спасибо!