Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка - 2

[tatyana71]

Огромное спасибо за быстрый ответ!
То есть когда буду подавать документы, у меня не будут спрашивать, почему не стоит штамп в украинском паспорте о том, что я замуж вышла?
И в 1 пункте application мне следует писать мою фамилию, а не фамилию мужа? (менять фамилию я сейчас не хочу, потому что слишком затратно и долго)

Конечно не будут.Вы можете это сделать по Вашему желанию.И Вы пишете свою фамилию.Во Франции будут писать Вашу девичью фамилию и рядом фамилию мужа.

[retinavel]

Напишите пожалуйста о своем походе в посольство..как все пройдет.спасибо

[retinavel]

Мой папа только что позвонил в ЗАКС ,чтобы спросить какие нужны документы для смены фамилии на фамилию француского мужа .. ответ был таков: нам нужно видеть ваши документы. . ТАК ,что поеду в Украину не зная, что они хотят)))

[Сатерель]

Мой папа только что позвонил в ЗАКС ,чтобы спросить какие нужны документы для смены фамилии на фамилию француского мужа .. ответ был таков: нам нужно видеть ваши документы. . ТАК ,что поеду в Украину не зная, что они хотят)))

По телефону так обычно и отвечают,
а если пойти..."познакомиться")))) то все расскажут еще и поулыбаются
я меняла фамилию до брака... без (ле пети биье- как говорит мой муж) один был разговор. а "с" сооовсем сразу другой.
Это мой опыт)

[olena_k]

Мой папа только что позвонил в ЗАКС ,чтобы спросить какие нужны документы для смены фамилии на фамилию француского мужа .. ответ был таков: нам нужно видеть ваши документы. . ТАК ,что поеду в Украину не зная, что они хотят)))

зачем вам менять фамилию на фамилию мужа? это лишняя головная боль. поменяйте на девичью, гораздо дешевле. вы во Франции все равно везде будете под девичьей. Либо под фамилией мужа, но для этого никаких штампов в паспорте не нужно! в крайнем случае, покажете livret de famille. но и это не нужно, на слово верят.

[Сатерель]

зачем вам менять фамилию на фамилию мужа? это лишняя головная боль. поменяйте на девичью, гораздо дешевле. вы во Франции все равно везде будете под девичьей. Либо под фамилией мужа, но для этого никаких штампов в паспорте не нужно! в крайнем случае, покажете livret de famille. но и это не нужно, на слово верят.

Дельный совет!
слышала забавные случаи, что при переводе фамилии сначала на украинский, а потом обратно на французский получались несовпадения в буквах из-за техники перевода..

[Olena74]

Дельный совет!
слышала забавные случаи, что при переводе фамилии сначала на украинский, а потом обратно на французский получались несовпадения в буквах из-за техники перевода..

Если учесть правила перевода, утвержденные в Украине при оформлении загранпаспортов, то никаких несовпадений не будет. Правила перевода фамилий и имен при выдаче загранпаспорта примитивные, т.е. перевод делают по буквам, каждая буква просто заменяется на соответствующую английскую.
Необходимо сделать изначально такой "обратный перевод" и попросить переводчика перевести фамилию французского супруга на украинский уже с учетом последующего перевода при выдаче загранпаспорта.

[mihmel lora]

Если учесть правила перевода, утвержденные в Украине при оформлении загранпаспортов, то никаких несовпадений не будет. Правила перевода фамилий и имен при выдаче загранпаспорта примитивные, т.е. перевод делают по буквам, каждая буква просто заменяется на соответствующую английскую.
Необходимо сделать изначально такой "обратный перевод" и попросить переводчика перевести фамилию французского супруга на украинский уже с учетом последующего перевода при выдаче загранпаспорта.

Девочки! Будьте внимательны к написанию фамилии!!!
В моей фамилии сделали три ошибки!!! А вообще при подаче доков для нового загранпаспорта должна быть копия паспорта мужа-иностранца и фамилию в ваш документ не переводят,а побуквенно переписывают,т.к. ваши фамилии должны быть идентичны.

[Сатерель]

Если учесть правила перевода, утвержденные в Украине при оформлении загранпаспортов, то никаких несовпадений не будет. Правила перевода фамилий и имен при выдаче загранпаспорта примитивные, т.е. перевод делают по буквам, каждая буква просто заменяется на соответствующую английскую.
Необходимо сделать изначально такой "обратный перевод" и попросить переводчика перевести фамилию французского супруга на украинский уже с учетом последующего перевода при выдаче загранпаспорта.

Могли бы Вы дать ссылку на упомянутые правила?