Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка - 2

[tatyana71]

Сказала, что моему супругу нужно брать копию свидетельства, везти его в посольство Украины в Париже для того, чтобы там поставили штамп. Затем эту бумагу уже отправлять мне по почте. Теперь я в растерянности, ведь в перечне документов на визу этого сказано не было, а муж говорит, что без моего паспорта в нашем посольстве в Париже ему ничего не дадут. Я очень запуталась, помогите!

Действительно,зачем вам менять фамилию.Вы и так будете во Франции числиться под фамилией мужа.А,если Вы хотите поставить штамп в украинский паспорт,о том,что Вы замужем,сделайте апостиль во Франции на документ о браке,переведите его на украинский для паспортного стола в Украине и они поставяят Вам этот штамп.

[Luboff]

Огромное спасибо за быстрый ответ!
То есть когда буду подавать документы, у меня не будут спрашивать, почему не стоит штамп в украинском паспорте о том, что я замуж вышла?
И в 1 пункте application мне следует писать мою фамилию, а не фамилию мужа? (менять фамилию я сейчас не хочу, потому что слишком затратно и долго)

[tatyana71]

Огромное спасибо за быстрый ответ!
То есть когда буду подавать документы, у меня не будут спрашивать, почему не стоит штамп в украинском паспорте о том, что я замуж вышла?
И в 1 пункте application мне следует писать мою фамилию, а не фамилию мужа? (менять фамилию я сейчас не хочу, потому что слишком затратно и долго)

Конечно не будут.Вы можете это сделать по Вашему желанию.И Вы пишете свою фамилию.Во Франции будут писать Вашу девичью фамилию и рядом фамилию мужа.

[retinavel]

Напишите пожалуйста о своем походе в посольство..как все пройдет.спасибо

[retinavel]

Мой папа только что позвонил в ЗАКС ,чтобы спросить какие нужны документы для смены фамилии на фамилию француского мужа .. ответ был таков: нам нужно видеть ваши документы. . ТАК ,что поеду в Украину не зная, что они хотят)))

[Сатерель]

Мой папа только что позвонил в ЗАКС ,чтобы спросить какие нужны документы для смены фамилии на фамилию француского мужа .. ответ был таков: нам нужно видеть ваши документы. . ТАК ,что поеду в Украину не зная, что они хотят)))

По телефону так обычно и отвечают,
а если пойти..."познакомиться")))) то все расскажут еще и поулыбаются
я меняла фамилию до брака... без (ле пети биье- как говорит мой муж) один был разговор. а "с" сооовсем сразу другой.
Это мой опыт)

[olena_k]

Мой папа только что позвонил в ЗАКС ,чтобы спросить какие нужны документы для смены фамилии на фамилию француского мужа .. ответ был таков: нам нужно видеть ваши документы. . ТАК ,что поеду в Украину не зная, что они хотят)))

зачем вам менять фамилию на фамилию мужа? это лишняя головная боль. поменяйте на девичью, гораздо дешевле. вы во Франции все равно везде будете под девичьей. Либо под фамилией мужа, но для этого никаких штампов в паспорте не нужно! в крайнем случае, покажете livret de famille. но и это не нужно, на слово верят.

[Сатерель]

зачем вам менять фамилию на фамилию мужа? это лишняя головная боль. поменяйте на девичью, гораздо дешевле. вы во Франции все равно везде будете под девичьей. Либо под фамилией мужа, но для этого никаких штампов в паспорте не нужно! в крайнем случае, покажете livret de famille. но и это не нужно, на слово верят.

Дельный совет!
слышала забавные случаи, что при переводе фамилии сначала на украинский, а потом обратно на французский получались несовпадения в буквах из-за техники перевода..

[Luboff]

Девочки, вы мне очень помогли! Напишу, когда отдам документы в посольство

[Olena74]

Дельный совет!
слышала забавные случаи, что при переводе фамилии сначала на украинский, а потом обратно на французский получались несовпадения в буквах из-за техники перевода..

Если учесть правила перевода, утвержденные в Украине при оформлении загранпаспортов, то никаких несовпадений не будет. Правила перевода фамилий и имен при выдаче загранпаспорта примитивные, т.е. перевод делают по буквам, каждая буква просто заменяется на соответствующую английскую.
Необходимо сделать изначально такой "обратный перевод" и попросить переводчика перевести фамилию французского супруга на украинский уже с учетом последующего перевода при выдаче загранпаспорта.

[mihmel lora]

Если учесть правила перевода, утвержденные в Украине при оформлении загранпаспортов, то никаких несовпадений не будет. Правила перевода фамилий и имен при выдаче загранпаспорта примитивные, т.е. перевод делают по буквам, каждая буква просто заменяется на соответствующую английскую.
Необходимо сделать изначально такой "обратный перевод" и попросить переводчика перевести фамилию французского супруга на украинский уже с учетом последующего перевода при выдаче загранпаспорта.

Девочки! Будьте внимательны к написанию фамилии!!!
В моей фамилии сделали три ошибки!!! А вообще при подаче доков для нового загранпаспорта должна быть копия паспорта мужа-иностранца и фамилию в ваш документ не переводят,а побуквенно переписывают,т.к. ваши фамилии должны быть идентичны.

[mihmel lora]

и еще - в загранпаспортах перевод не английский,а латынь.

[Сатерель]

Девочки! Будьте внимательны к написанию фамилии!!!
В моей фамилии сделали три ошибки!!! А вообще при подаче доков для нового загранпаспорта должна быть копия паспорта мужа-иностранца и фамилию в ваш документ не переводят,а побуквенно переписывают,т.к. ваши фамилии должны быть идентичны.

Да..такое бывает

[Сатерель]

Если учесть правила перевода, утвержденные в Украине при оформлении загранпаспортов, то никаких несовпадений не будет. Правила перевода фамилий и имен при выдаче загранпаспорта примитивные, т.е. перевод делают по буквам, каждая буква просто заменяется на соответствующую английскую.
Необходимо сделать изначально такой "обратный перевод" и попросить переводчика перевести фамилию французского супруга на украинский уже с учетом последующего перевода при выдаче загранпаспорта.

Могли бы Вы дать ссылку на упомянутые правила?

[Olena74]

Могли бы Вы дать ссылку на упомянутые правила?

Постанова Кабінету міністрів України від 27 січня 2010 р. № 55
Київ "Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею"

http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF

Да, вы правы Mihmel_lora, что переводят фамилию латинскими буквами. Спасибо за уточнение.

[Сатерель]

http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF


Дякую!

[Puritanka]

Вчера сдала тест на знание французского языка и ценностей Республики. Огромное спасибо всем, кто делился своим опытом и примерами заданий! Без этой подготовки, я бы сдавала тест еще долго Как это было: к посольству я пришла загодя, тест у меня был назначен на 16:30, а пришла я еще в 14:20. Оказалось, не зря. Мне позвонили и, узнав, что я уже рядом, обрадовались и пригласили заходить. На проходной охранник поинтересовался целью моего визита, спросил фамилию и дату рождения, все на французском. Потом меня позвали на второй этаж. В кабинете за столом сидят мужчина и женщина. Сказали, что это очень хорошо, что я пришла раньше, спросили, есть ли ручка и попросили тянуть билет (на французском). Здания разбиты на 4 части, первая: сегодняшняя дата, дата рождения, место рождения, место проживания, меил и подпись; потом идет сам тест. Задания мне попались о трудоустройстве, слово в слово, как было выложено на форуме. Потом была устная часть: почему я хочу уехать из Украины, сколько лет моему мужу, как давно мы познакомились и где, где он работает, какое у меня образование, была ли я во Франции и знаю ли я семью мужа, рассказать о семье, как долго учу язык, на каком языке общаемся с мужем....по-моему, все. Говорят очень четко, медленно и понятно. Мой уровень владения языком оставляет желать лучшего, но я поняла все и смогла ответить. Баллады не слагала, но по несколько слов на каждый вопрос было достаточно. Потом предложили тянуть следующий билет о ценностях. Вопросы были на французском, но мне зачитывали на русском, хотя я и не просила. Вопросы тоже из списка, который есть на форуме. Все! Заполнили сертификаты и пожелали удачного дня. Все было быстро, легко и приятно Я сразу же занесла сертификаты в визовый отдел, теперь жду визу. Кому предстоит экзамен, ничего не бойтесь! Всем спасибо и удачи!

[mihmel lora]

Вчера сдала тест на знание французского языка и ценностей Республики. Огромное спасибо всем, кто делился своим опытом и примерами заданий! Без этой подготовки, я бы сдавала тест еще долго Как это было: к посольству я пришла загодя, тест у меня был назначен на 16:30, а пришла я еще в 14:20. Оказалось, не зря. Мне позвонили и, узнав, что я уже рядом, обрадовались и пригласили заходить. На проходной охранник поинтересовался целью моего визита, спросил фамилию и дату рождения, все на французском. Потом меня позвали на второй этаж. В кабинете за столом сидят мужчина и женщина. Сказали, что это очень хорошо, что я пришла раньше, спросили, есть ли ручка и попросили тянуть билет (на французском). Здания разбиты на 4 части, первая: сегодняшняя дата, дата рождения, место рождения, место проживания, меил и подпись; потом идет сам тест. Задания мне попались о трудоустройстве, слово в слово, как было выложено на форуме. Потом была устная часть: почему я хочу уехать из Украины, сколько лет моему мужу, как давно мы познакомились и где, где он работает, какое у меня образование, была ли я во Франции и знаю ли я семью мужа, рассказать о семье, как долго учу язык, на каком языке общаемся с мужем....по-моему, все. Говорят очень четко, медленно и понятно. Мой уровень владения языком оставляет желать лучшего, но я поняла все и смогла ответить. Баллады не слагала, но по несколько слов на каждый вопрос было достаточно. Потом предложили тянуть следующий билет о ценностях. Вопросы были на французском, но мне зачитывали на русском, хотя я и не просила. Вопросы тоже из списка, который есть на форуме. Все! Заполнили сертификаты и пожелали удачного дня. Все было быстро, легко и приятно Я сразу же занесла сертификаты в визовый отдел, теперь жду визу. Кому предстоит экзамен, ничего не бойтесь! Всем спасибо и удачи!

УМНИЧКА!!!
ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!!!!!!!!

[tanya07]

Puritanka, Ну уже хоть одну проблему решили. Поздравляем. теперь ждем вас в других темах

[Сатерель]

Я сразу же занесла сертификаты в визовый отдел, теперь жду визу. Кому предстоит экзамен, ничего не бойтесь! Всем спасибо и удачи!

поздравляю Вас!!! теперь уже в днях можно считать срок до отъезда
и спасибо за полезную информацию)

[Anitaly77]

Девочки. Я не пойму с сменой фамилии.???
Я за своего французского мужа выходила замуж по моей фамилии от бывшего мужа, и после брака осталась на той же фамилии... не брала новую фамилию... У меня и ребенок записан на фамилию моего бывшего мужа. И свидетельство о браке у меня выдано на туже фамилию.... Я не пойму- что теперь все надо менять на мою девичью фамилию???? Я и мужа фамилию не взяла только потому чтобы быть с ребенком на одной фамилии...

[Anitaly77]

На крайний случай можно на имейл им написать...Обычно отвечают...))

Отвечают и очень быстро. Я написала им письмо через 10 минут ответили

[tanya07]

==

[Anitaly77]

[QUOTE=tanya07;1060681690]

И свидетельство о браке у меня выдано на туже фамилию....






Какое свидетельство? О браке с французом?

У меня сейчас фамилия моего бывшего мужа, я не меняла ее на мою девичью фамилию. Ребенок тоже на фамилии бывшего. Соответственно и все документы у меня на фамилию бывшего. И замуж за француза я выходила на этой же фамилии и осталась на ней( фамилия бывшего). Тут пишут что все документы надо менять на девичью фамилию..... Если это правда- то это просто кошмар!!!

[tanya07]

Девочки. Я не пойму с сменой фамилии.???
Я за своего французского мужа выходила замуж по моей фамилии от бывшего мужа, и после брака осталась на той же фамилии... не брала новую фамилию... У меня и ребенок записан на фамилию моего бывшего мужа. И свидетельство о браке у меня выдано на туже фамилию.... Я не пойму- что теперь все надо менять на мою девичью фамилию???? Я и мужа фамилию не взяла только потому чтобы быть с ребенком на одной фамилии...

Свидетельство выдано о браке с французом? Там ваша фамилия быв. мужа?
Посольство требует на подачу для визы жены вашу дев фамилию.
Я вышла замуж за француза и в livret de famille стоит моя дев фамилия, а заг паспорт был на фамилию бывшего мужа. Вернулась на подачу для визы жены и мне сказали менять паспорт на свою дев, что я и сделала.
У ребенка фамилия отца и ничего страшного. Главное возьмите документ о смене фамилии и поставьте апостиль и перевод и все.

[tanya07]

[QUOTE=Anitaly77;1060681701]

У меня сейчас фамилия моего бывшего мужа, я не меняла ее на мою девичью фамилию. Ребенок тоже на фамилии бывшего. Соответственно и все документы у меня на фамилию бывшего. И замуж за француза я выходила на этой же фамилии и осталась на ней( фамилия бывшего). Тут пишут что все документы надо менять на девичью фамилию..... Если это правда- то это просто кошмар!!!

Какая фамилия стоит в книге livret de famille?Посмотрите

[olena_k]

Anitaly77, это обязательное требование консульства менять фамилию на девичью. она во Франции везде фигурирует

[Anitaly77]

[QUOTE=tanya07;1060681728]

Какая фамилия стоит в книге livret de famille?Посмотрите

Мы только подали документы Будесу на книгу семьи... так что я не знаю, какая фамилия будет там стоять... Но когда мы подавали ему документы для разрешения на брак , он не говорил нам , что мне надо вернуть мне мою девичью фамилию... Я и замуж выходила с фамилией бывшего мужа... и теперь я на ней... Может задать Будесу этот вопрос в письме?

[olena_k]

[QUOTE=Anitaly77;1060681946]

Мы только подали документы Будесу на книгу семьи... так что я не знаю, какая фамилия будет там стоять... Но когда мы подавали ему документы для разрешения на брак , он не говорил нам , что мне надо вернуть мне мою девичью фамилию... Я и замуж выходила с фамилией бывшего мужа... и теперь я на ней... Может задать Будесу этот вопрос в письме?

напишите просто на адрес консульства. меня предупреждали об этом, когда я подавала на визу невесты
выходила тоже по фамилии бывшего мужа

[Anitaly77]

[QUOTE=olena_k;1060681952]

напишите просто на адрес консульства. меня предупреждали об этом, когда я подавала на визу невесты
выходила тоже по фамилии бывшего мужа

спасибо... завтра буду пробовать...