Certificat de célibat/coutume

[fiancee]

Marinos, а что можно простро сделать запись и французы примут? Я уже собралась дубликат заказывать.. вообще вопросов у меня может быть много)) я с этой бюрократией совсем запуталась. Вы уже подали документы в мэрию? Будущий муж говорит что нужет только кутюм, паспорт и свидетельство о рождении. Про апостиль он не в курсе.. Вы делали перевод и апостиль? Может быть еще что-то надо? Спасибо Вам большое за помощь!

[Marinos]

Marinos, а что можно простро сделать запись и французы примут? Я уже собралась дубликат заказывать.. вообще вопросов у меня может быть много)) я с этой бюрократией совсем запуталась. Вы уже подали документы в мэрию? Будущий муж говорит что нужет только кутюм, паспорт и свидетельство о рождении. Про апостиль он не в курсе.. Вы делали перевод и апостиль? Может быть еще что-то надо? Спасибо Вам большое за помощь!

Вряд ли примут. Я попыталась в выездной пункт в Ницце без записи попасть, так меня очень резким тоном попросили оттуда. В Марселе этот же мужик на охране стоит, так что не думаю, что он Вас пропустит. Хотя делают все эти документы быстро, и народу не было по крайней мере, когда я там присутствовала. Позвоните им сами, скажите, что свадьба совсем скоро, они Вас в дополнительный список запишут, и Вы спокойно через пару недель получите драгоценный сертификат.
Не знаю, можно ли в этой теме апостили обсуждать ... Если хотите, можем в личке. У меня свидетельство апостилировано и переведено присяжным переводчиком во Франции (давно, еще пару лет назад для учебы).
Насчет документов для свадьбы узнайте в мэрии, где будет проходить регистрация.

[fiancee]

Marinos, я имела в виду примет ли французская мэрия старое свидетельство о рождении с записью в сертификате, что оно действительно пожизненно. Или на всякий случай дубликат сделать.. В мэрию жених ходил, принес список документов с комментариями "вот это тебе надо, а вот это не надо". Но он натура творческая, от бюрократии далекая, так что всякое может быть)) Апостиль я в Москве скорее всего буду делать, я во Франции наездами. Попытаюсь разобраться как тут что делать, если что Вам напишу) Спасибо большое!

[Marinos]

Marinos, я имела в виду примет ли французская мэрия старое свидетельство о рождении с записью в сертификате, что оно действительно пожизненно. Или на всякий случай дубликат сделать.. В мэрию жених ходил, принес список документов с комментариями "вот это тебе надо, а вот это не надо". Но он натура творческая, от бюрократии далекая, так что всякое может быть)) Апостиль я в Москве скорее всего буду делать, я во Франции наездами. Попытаюсь разобраться как тут что делать, если что Вам напишу) Спасибо большое!

По идее должна принять, но уточните в Вашей мэрии. Не обязательно туда бегать, пусть жених просто позвонит.

[fiancee]

Marinos, попробуем) Спасибо!

[KsanaLA]

Marinos, а что можно простро сделать запись и французы примут? Я уже собралась дубликат заказывать.. вообще вопросов у меня может быть много)) я с этой бюрократией совсем запуталась. Вы уже подали документы в мэрию? Будущий муж говорит что нужет только кутюм, паспорт и свидетельство о рождении. Про апостиль он не в курсе.. Вы делали перевод и апостиль? Может быть еще что-то надо? Спасибо Вам большое за помощь!

Э-ээ? Вы хотите подлинник свидетельства о рождении отдать в мэрию? Или всё-таки заверенный перевод? Сама собираю документы, и для мэрии я приготовила нотариальный перевод моей нотариально заверенной копии свидетельства о рождении с апостилем, т.е. фотокопия свидетельства со всеми печатями и заверенный перевод на фр.язык. И остальные доки так же. Кто подавал, это правильно? Ну, а подлинник с красивой синей печатью апостиля я им покажу из моих рук, дорогие документы...

[fiancee]

KsanaLA, а вы думаете они его заберут? Тогда правда надо копию сделать.. А остальные документы у Вас какие? А то мне жених только паспорт, кутюм и свидетельство о рождении назвал. Волнуюсь, вдруг забыл что..

[KsanaLA]

Я тут порылась тщательно на форуме, потом на сайтах консульств нашего и французского, какие они доки требуют, собственно, вот с сайта французского консульства в России информация, что нужны:
- свидетельство о рождении с апостилем плюс перевод (на coutume хочу просить поставить отметку, что свидетельство о рождении у нас одноразовое, в смысле один раз выдаётся, а у меня так вообще нотариальная копия, ибо слишком далеко родилась, тогда, как я поняла, можно подлинник не отдавать, а только показать);
- копия (и показать подлинник) загранпасторта и виза, что нахожусь здесь легально. без перевода;
- копия и перевод российского паспорта (я сделала только заполненные страницы);
- на всякий случай сделал справку с места проживания с переводом;
- т.к. уже была замужем, то плюс ко всему справка из ЗАГСа о первом браке и смене фамилии с апостилем плюс перевод нотариально заверенный, и то же самое дубликат свидетельства о разводе.
Уф... А, ну и cérfificat de coutume, мать его.... Любимый ходил в мэрию, сказали, что список для них полный. Через неделю проверим....

[fiancee]

KsanaLA, спасибо!
В принципе, все как я и планировала, только вот про справку с места жительства я не думала.. Даже не знаю где их берут.
По поводу отметки на Coutume про одноразовое свидетельство о рождении, мне как раз сегодня в консульстве РФ в Марселе подтвердили, что никаких дубликатов свидетельства о рождении делать не надо, они поставят специальную отметку, или справку дадут.
Удачной Вам проверки)))

[KsanaLA]

Спасибо!
А справку я брала в ЖЭКе своём, что проживаю по такому-то адресу с такого-то времени, и всё. Говорят, иногда за неё сходит как раз копия паспорта российского с отметкой о регистрации по месту жительства.

[Larabelle]

Сама собираю документы, и для мэрии я приготовила нотариальный перевод моей нотариально заверенной копии свидетельства о рождении с апостилем, т.е. фотокопия свидетельства со всеми печатями и заверенный перевод на фр.язык. И остальные доки так же. Кто подавал, это правильно? Ну, а подлинник с красивой синей печатью апостиля я им покажу из моих рук, дорогие документы...

Могу только прокомментировать, что я в свое время сделала как и вы нотариальные копии, но они мне не пригодились совсем. В действительности все зависит от мэрии. Моя мэрия сказала сначала что возьмут оригинал свидетельства, и после церемонии мне его вернут. По факту, как увидели справку с посольства, что свидетельство мы получаем один раз в жизни, мэрия вообще удовлетворилась подшитой копией моего свидетельства о рождении от присяжного переводчика. Даже нотариальная копия им стала не нужна.
Но вообще девушки, я думаю мы здесь не по теме об этом разболтались.

[KsanaLA]

Могу только прокомментировать, что я в свое время сделала как и вы нотариальные копии, но они мне не пригодились совсем. В действительности все зависит от мэрии. Моя мэрия сказала сначала что возьмут оригинал свидетельства, и после церемонии мне его вернут. По факту, как увидели справку с посольства, что свидетельство мы получаем один раз в жизни, мэрия вообще удовлетворилась подшитой копией моего свидетельства о рождении от присяжного переводчика. Даже нотариальная копия им стала не нужна.
Но вообще девушки, я думаю мы здесь не по теме об этом разболтались.

На моё свидетельство о рождении невозможно поставить апостиль, ибо дата моего выпуска за 50... и это зелёненькая бумажечка, причём на двух языках - русском и якутском, поэтому и решила делать нотариальную копию, чтобы не пугать французов этими загадочными словами.
А ещё я сделал сканы с пары документов, отправила моему жениху, и он с ними сходил в мэрию, сказали, что хорошо, теперь осталось проверить на деле....