Мотивационное письмо

[Montignon]

И в 2015-2016 году, вооруженная этими знаниями, я пойду блистать на М1 и стажироваться, заслуживая похвальные рекомендации и получая ценный междунеродный опыт для работы в России

Ирэночка, с вашей фантазией вам бы сказки сочинять! Ну и рассмешили вы меня! Пойдет она блистать...
Ладно, шучу. Приблизительно так.

[Actinida]

Ирэночка, я исправила, чтобы вместе "j’ai l’honneur", было je voudrais faire ma demande de visa long séjour pour mes études en France.
Так как я согласна с другими участниками, что это немного пафосно. Хотя в интернете находятся как раз такие примеры...

[Ирэночка]

Ирэночка, я исправила, чтобы вместе "j’ai l’honneur", было je voudrais faire ma demande de visa long séjour pour mes études en France.
Так как я согласна с другими участниками, что это немного пафосно. Хотя в интернете находятся как раз такие примеры...

Да, я поняла, я уже сама объединила ваш вариант и вариант с je voudrais faire ma demande

[chocolatine]

Ирэночка, с вашей фантазией вам бы сказки сочинять! Ну и рассмешили вы меня! Пойдет она блистать...
Ладно, шучу. Приблизительно так.

блин, но она же утрирует
а в мотивационных письмах все сказки пишут, это жанр такои

[Montignon]

блин, но она же утрирует
а в мотивационных письмах все сказки пишут, это жанр такои

Так я это и понял! Я же по-доброму посмеялся. Просто она смешно написала о "пойду блистать". Мне понравилось! Даже настроение улучшилось.

[Montignon]

Кстати, я в своем письме сказок не писал. Я точно знаю, чего хочу и зачем поступаю на эту специальность. Написал без малейшей воды. Но мне это не помогло. Так что, может, сказки и прокатят.

[Ирэночка]

Итак, новая версия!


Madame, Monsieur,

Etant admise en Licence 3 Sciences humaines et sociales mention communicationà l’Université de la Sorbonne Nouvelle, je voudrais faire ma demande de visa long séjour pour mes études en France.

Pendant mon travail dans le domaine de communication je me suis rendu compte que certaines connaissances de base me manquent: principes de l'argumentation, communication et image, histoire de la communication, etc. En Licence 3 il y a plus d’heures pour ces études de base qu’en Master 1 (где упор именно на стажировку и практические ателье – как это сказать по-французски?)

Après avoir acquis ces connaissances je voudrais poursuivre les études au sein de la même Université au Master 1 Information et communication et puis au Master 2 professtionnel. Avec les connaissances acquises en Licence 3 j’espère profiter au maximum des études et du stage en Master pour mon projet professionnel en Russie.

En plus, en Licence 3 la formation théorique est complétée par l'acquisition de compétences d'expression écrite et orale qui sont essentielles pour les stages au cours du Master 1 et Master 2. Une bonne réalisation de ces stages est important pour mon projet professionnel en Russie.

Mon projet professionnel consiste à devenir specialiste des communications internationales et travailler en Russie au sein d’une grande compagnie internationale telle que Rénault, Auchan etc

J’ai choisi d’étudier en France car, premierement , je voudrais developper des liens partenaires entre la Russie et la France ; deuxièmement, suite à mes séjours en France, j'ai appris à découvrir ce pays, la diversité de ses régions ainsi que la richesse culturelle et académique de Paris.

Ainsi j’espère vous avoir convaincu de ma profonde motivation pour cette inscription.

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

[chocolatine]

Кстати, я в своем письме сказок не писал. Я точно знаю, чего хочу и зачем поступаю на эту специальность. Написал без малейшей воды. Но мне это не помогло. Так что, может, сказки и прокатят.

ну вот, видите, надо было со сказками

[chocolatine]

je me suis rendue

Une bonne réalisation de ces stages est importante


J’ai choisi d’étudier en France car, premierement , je voudrais developper des liens partenaires entre la Russie et la France -> J'ai choisi de faire mes études en France tout d'abord pour pouvoir developper.. Deuxiéme raison est ma connaissance du pays et de sa culture que j'ai decouvert pendant mes (nombreux?) voyages (ou sejours?) en France."

[chocolatine]

qu’en Master 1 (где упор именно на стажировку и практические ателье – как это сказать по-французски?)

.. qu'en Master 1 qui est plus orienté vers les compétences pratiques et le stage.

[Actinida]

Après avoir acquis ces connaissances je voudrais poursuivre les études au sein de la même Université au Master 1 Information et communication et puis au Master 2 professtionnel. Avec les connaissances acquises en Licence 3 j’espère profiter au maximum des études et du stage en Master pour mon projet professionnel en Russie.

En plus, en Licence 3 la formation théorique est complétée par l'acquisition de compétences d'expression écrite et orale qui sont essentielles pour les stages au cours du Master 1 et Master 2. Une bonne réalisation de ces stages est important pour mon projet professionnel en Russie.

Может как-то объединить эти два абзаца, что бы избежать повторения "pour mon projet professionnel en Russie."

Mon projet professionnel consiste à devenir specialiste des communications internationales et travailler en Russie au sein d’une grande compagnie internationale telle que Rénault, Auchan etc

Тогда Вы перейдете логично к этому абзацу:
Ce projet consiste à devenir specialiste des communications internationales et travailler...

[sirniki]

А обязательно и обосновывать, почему идете на L3 ведь выбора то нет, куда взяли туда и поступаете. Может быть проще написать, что ваш русский диплом в университете квалифицировали как уровень Л3?

[piumosa]

А обязательно и обосновывать, почему идете на L3 ведь выбора то нет, куда взяли туда и поступаете. Может быть проще написать, что ваш русский диплом в университете квалифицировали как уровень Л3?

Мне тоже непонятно, зачем вы консульству объясняете разницу между L3 и M1. Напишите просто, что в ваших планах успешно отучиться на данном L3, далее укрепить ваши навыки и пройти практику на M1 и M2, с тем чтобы впоследствии вернуться в Россию и "блистать".

[Ирэночка]

Спасибо, ребята, вы и вправду мне очень помогаете )))
Итак, третий вариант



Madame, Monsieur,

Etant admise en Licence 3 Sciences humaines et sociales mention communication à l’Université de la Sorbonne Nouvelle, je voudrais faire ma demande de visa long séjour pour mes études en France. Je trouve que cette specialité est cohérente avec mon parcours anterieur ainsi qu'avec mon futur projet professionnel.

Ce projet consiste à devenir specialiste des communications internationales, responsable des relations avec un pays européen (la France) au sein d’une grande compagnie internationale telle que Veeam Software dont le département de la recherche et développement est à Saint-Pétersbourg. Mon projet à long terme est d’accéder à un poste du chef du département de communications internationales.

Avec ce but, je souhaite enrichir mon parcours avec le socle théorique en communication nécessaire à la connaissance du domaine et une vision globale et prospective des actions de communication. En plus, la formation théorique en cette Licence est complétée par l'acquisition de compétences d'expression écrite et orale qui sont essentielles pour une bonne réalisation des stages au cours du Master 1 et Master 2.

Avec les connaissances acquises en Licence 3 je pourrais profiter au maximum des ateliers pratiques et des stages en Master. Je pense poursuivre mes études en Master 1 Information et communication et en Master 2 professtionnel Communication des entreprises et des institutions.

J’ai choisi de faire mes études en France tout d’abord pour pouvoir me spécialiser en relations entre la Russie et la France. Deuxième raison est ma connaissance du pays et de sa culture que j’ai découverte pendant mes séjours en France.

Ainsi j’espère vous avoir convaincu de ma profonde motivation pour cette inscription.

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

[piumosa]

Ирэночка, коряво звучит "motivation pour inscription". У вас мотивации должны быть для учебы, а не для административной записи.

Еще я бы убрала в начале письма слова "je trouve que", так как они показывают какую-то неуверенность. "Я полагаю, что ..." Лучше просто убрать это начало фразы.

[chocolatine]

"avec ce but" (это калька с русского) -> "dans ce but"

"motivation pour cette inscription" -> "motivation dans (pour) la réalisation de mon projet (du projet decrit ci-dessus)"

а вообще - ок

[Montignon]

j’espère vous avoir convaincu

Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

1. Vous avoir convaincu(e). Вы же и к даме обращаетесь!
2. Приветствия не выражают, выражают чувства.

[chocolatine]

1. Vous avoir convaincu(e). Вы же и к даме обращаетесь!

à verifier
c'est peut etre le masculin qui l'emporte, et donc pas besoin de mettre e

[Montignon]

à verifier
c'est peut etre le masculin qui l'emporte, et donc pas besoin de mettre e

Ничего подобного. Она обращается не к группе лиц (было бы convaincus), а к конкретной женщине или к конкретному мужчине.

[Тум-пурум-пум]

Поделитесь, пожалуйста , универсальным мотивационным письмом для приема на работу студенту!
Спасибо!

[piumosa]

Тум-пурум-пум, сами подумайте, каким образом может быть универсальное письмо, если в письме обычно говорится о вас, о работодателе, и о том, чем вы будете ему полезны на конкретной должности?

[AmiraD]

Всем добрый вечер! Я закончила школу в том году, сейчас не учусь в университете. На сколько я знаю, можно подавать документы только с одним аттестатом, но при этом в мотивационном письме нужно указать, чем я занималась целый год. Подскажите, пожалуйста, что лучше написать, чтобы им понравилось? Может у кого-нибудь был опыт по подобной ситуации?

[Daria_microb]

Всем добрый вечер! Я закончила школу в том году, сейчас не учусь в университете. На сколько я знаю, можно подавать документы только с одним аттестатом, но при этом в мотивационном письме нужно указать, чем я занималась целый год. Подскажите, пожалуйста, что лучше написать, чтобы им понравилось? Может у кого-нибудь был опыт по подобной ситуации?

может быть, написать, что учили французский? и, может, готовились к поступлению (повторяли такую-то дисциплину), например?

[Velikan4ik]

Всем добрый вечер! Я закончила школу в том году, сейчас не учусь в университете. На сколько я знаю, можно подавать документы только с одним аттестатом, но при этом в мотивационном письме нужно указать, чем я занималась целый год. Подскажите, пожалуйста, что лучше написать, чтобы им понравилось? Может у кого-нибудь был опыт по подобной ситуации?

Здравствуйтке, AmiraD. Главная цель письма, с моей точки зрения, - это доказательство того, что Вы станете достойной студентской. Нужно убедить комиссию, а чтобы это сделать, следует не просто описывать то, чем Вы ранее занимались, а аргументировать, давать примеры. На Вашем месте, я бы кратко описала самые яркие моменты в школе в плане результатов и достижений (например, вы заняли 3е место в регионльной олимпиаде по математике, или победили в городской научно-исследовательсткой конференции по английскому языку, или были старостой класса несколько лет и конкретно занимались тем-то и тем-то), это стало бы свидетельством мотивированности, трудолюбия, целеустремленности (вот Вам и характеристики). Опишите свои личные качества, необходимые для учебы в данном вузе или для работы по данной специальности. Уточните, что учеба в данном университете по данной специальности Вам необходима для реализации учебного и профессионального проекта (иными словами, чем Вы планируете заниматься через 5-10 лет, кем хотите стать). Чем четче Вы все опишете, тем лучше, потому что в глазах комиссии Вы будете казаться человеком, знающим, что он хочет от жизни. Если Вам нечем похвастаться, то не беда: запишитесь на какие-нибудь курсы, связанные с данной специальностью, найдите работу, которую Вы тоже должны грамотно описать, создайте что-нибудь. Если Вы работаете, опишите, чему Вы научились, и как Вам пригодятся эти навыки в будующем (пример: работа в группе, работа на 3х языках..). Надеюсь, я Вам помогла.

[AmiraD]

может быть, написать, что учили французский? и, может, готовились к поступлению (повторяли такую-то дисциплину), например?

Спасибо за ваш ответ)

[AmiraD]

Здравствуйтке, AmiraD. Главная цель письма, с моей точки зрения, - это доказательство того, что Вы станете достойной студентской...

Спасибо огромное, вы мне очень помогли!)

[shurik5]

Всем Здравствуйте!) Что-то не могу сообразить как лучше составить свою мотивацию. Кратко моя ситуация: учился в гомельском государственном университете на экономической специальности и параллельно на франко-белорусском факультете дистанционно. С 2006 по 2009. На 3м курсе бросил. Начал заниматься бизнесом. Получил французский диплом 'manager adjoint' L2 (за два курса) университета менеджмента и управления в Клермоне. Диплом точно такой же как если бы я учился непосредственно в самом универе во Франции. Стоит ли именно так об этом и говорить или лучше написать, что сразу после 11 классов я уехал учиться во Францию, закончил там 2 курса, но потом пришлось вернуться? Несколько лет занимался бизнесом, потом устроился на работу в довольно крупную компанию к знакомым на должность 'специалист по продажам' и работал там с 2012 по конец 2014. Доучиться хочу для того чтобы повышаться по карьерной лестнице и в перспективе занимать руководящие должности (еще не знаю в какой именно компании, но думаю что это не особо важно).
Как это все красиво обрисовать, не знаю, может кто нибудь подкинет идейку. Спасибо!
П.с. Поступать думаю в upec, uvsq в Париже.

[piumosa]

shurik5, рассказывать, что вы два года учились во Франции, тогда как вы там не были, однозначно не надо. Вранье обернется против вас.

С другой стороны, закономерный вопрос: почему вы не можете продолжить это обучение также заочно?

[shurik5]

shurik5, рассказывать, что вы два года учились во Франции, тогда как вы там не были, однозначно не надо. Вранье обернется против вас.

С другой стороны, закономерный вопрос: почему вы не можете продолжить это обучение также заочно?

К сожалению университеты прекратили свое сотрудничество несколько лет назад и больше такой возможности не будет.
Но тут возникает почти такой же вопрос: а почему я не могу просто доучиться у нас в стране/России? Почему именно там? (На самом деле я просто хотел бы уехать во Францию, очень мне там нравится, хоть в РБ/РФ живется тоже вполне неплохо, но много раз побывав во Франции определенно уверен, что это 'мое', но так ведь не напишешь.. Да и уровень образования там как мне кажется в среднем повыше (не считая конечно топовых вузов в Мск/СПб и в которые мне поступить будет намного сложнее, а учиться в наших 'обычных' вузах мне как-то совсем не понравилось, собственно поэтому и бросил) + учиться интереснее и относительно недорого)

[sirniki]

К сожалению университеты прекратили свое сотрудничество несколько лет назад и больше такой возможности не будет.
Но тут возникает вопрос а почему я не могу просто доучиться у нас в стране/России.

Я думаю вполне можно писать, что вы учились на франко-беларусском факультете, не думаю, что в самом дипломе нет об этом никакой пометки, и теперь хотите доучиться во Франции. Для Французов совершенно нормально год поучиться, бросить, потом вернуться еще поучиться, так же совершенно нормально год поучитьс в одном университете, на следущий год перейти в другой по той же специальности, мои знакоые французы некоторые так делали из своих каких-то побуждений, например, другой вуз давал более углубленное изучение предмета, чем их старый.
Если вы не будете укзаывать свое прошлое образование, вы можете и так поступить, то вас возьмут только на 1 курс. С вашим французским дипломом вас могут взять на 2 курс или как решит комиссия, в зависимости от вашего опыта работы.

Я думаю, у вас очень хороший козырь, что вы выбраи доучиваться именно во французском вузе, так как у вас уже есть начальное образование французское. А если вы еще и выберете тот франузский вуз с которым была договоренность, то вероятно это будет плюс и они зачтут свой диплом.