Мотивационное письмо

[Ирэночка]

Спасибо, ребята, вы и вправду мне очень помогаете )))
Итак, третий вариант



Madame, Monsieur,

Etant admise en Licence 3 Sciences humaines et sociales mention communication à l’Université de la Sorbonne Nouvelle, je voudrais faire ma demande de visa long séjour pour mes études en France. Je trouve que cette specialité est cohérente avec mon parcours anterieur ainsi qu'avec mon futur projet professionnel.

Ce projet consiste à devenir specialiste des communications internationales, responsable des relations avec un pays européen (la France) au sein d’une grande compagnie internationale telle que Veeam Software dont le département de la recherche et développement est à Saint-Pétersbourg. Mon projet à long terme est d’accéder à un poste du chef du département de communications internationales.

Avec ce but, je souhaite enrichir mon parcours avec le socle théorique en communication nécessaire à la connaissance du domaine et une vision globale et prospective des actions de communication. En plus, la formation théorique en cette Licence est complétée par l'acquisition de compétences d'expression écrite et orale qui sont essentielles pour une bonne réalisation des stages au cours du Master 1 et Master 2.

Avec les connaissances acquises en Licence 3 je pourrais profiter au maximum des ateliers pratiques et des stages en Master. Je pense poursuivre mes études en Master 1 Information et communication et en Master 2 professtionnel Communication des entreprises et des institutions.

J’ai choisi de faire mes études en France tout d’abord pour pouvoir me spécialiser en relations entre la Russie et la France. Deuxième raison est ma connaissance du pays et de sa culture que j’ai découverte pendant mes séjours en France.

Ainsi j’espère vous avoir convaincu de ma profonde motivation pour cette inscription.

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

[piumosa]

Ирэночка, коряво звучит "motivation pour inscription". У вас мотивации должны быть для учебы, а не для административной записи.

Еще я бы убрала в начале письма слова "je trouve que", так как они показывают какую-то неуверенность. "Я полагаю, что ..." Лучше просто убрать это начало фразы.

[Montignon]

j’espère vous avoir convaincu

Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

1. Vous avoir convaincu(e). Вы же и к даме обращаетесь!
2. Приветствия не выражают, выражают чувства.

[chocolatine]

1. Vous avoir convaincu(e). Вы же и к даме обращаетесь!

à verifier
c'est peut etre le masculin qui l'emporte, et donc pas besoin de mettre e

[Montignon]

à verifier
c'est peut etre le masculin qui l'emporte, et donc pas besoin de mettre e

Ничего подобного. Она обращается не к группе лиц (было бы convaincus), а к конкретной женщине или к конкретному мужчине.