Признание дипломов

[sirniki]

"Copie lisible d'un justificatif de la durée officielle des études délivré par l’établissement".

Вам уже и не нужен наверное ответ, отвечу, может у кого-то еще возникнет такой вопрос.
Имеется ввиду, что вы должны сделать копию/сканировать ваш официальный диплом или аттестат, так чтобы ее можно было порчитать. Copie lisible - хорошо чтаемая копия.
justificatif de la durée officielle des études délivré par l’établissement - ваш официальный диплом, не надо его нигде дополнительно заверять, просто сделать копию в формате pdf, но смотрите, чтобы копия не превышала указанные на сайтее размерыб но при этом была читабельна.

Апостиль ставится на любой официальный документ, в том числе и на дипломы.

В Украине на диплом апостиль не ставится, узнавала специально. Поставить могут только на заверенную нотариально копию диплома, и то, этот апостиль будет говорить, что нотариус заверивший этот документ, действитеьно чисится в реестре нотариусов украины и имеет право на заверение копий.

В июне 2014 года получила подтвержденный диплом, подавала через интернет, диплом без апостиля, времени заняло 1 месяц.

[SvetlaS]

sirniki, спасибо=) я уже получила свою attestation ^_^.
меня смущало в этой фразе именно вот это "la durée officielle des études" так как у нас нигде не выдают подобной справки о длительности обучения в школе.
кстати заняло моё ожидание месяца два. и то, потому что я заплатила через месяц после того, как мне прислали квитанцию на оплату. иначе вообще за месяц бы сделали. а я настраивалась на год ожидания=) и апостиль я тоже не ставила. его и не просили.

[3a6aBa]

Скажите, а как через сайт запрос делать? Или туда надо письмом оригиналы дипломы пересылать?
И какая стоимость. Я не могу найти информацию. Сайт на английском только нашла

[Larabelle]

Скажите, а как через сайт запрос делать? Или туда надо письмом оригиналы дипломы пересылать?
И какая стоимость. Я не могу найти информацию. Сайт на английском только нашла

Читайте информацию по этим ссылкам по адресу, что вам дали прежде.
Faire évaluer votre niveau de français...
En savoir plus
Accès à la plateforme de dépôt des dossiers et mode d’emploi
Сначала надо сделать запрос, они вам вышлют ссылку на ваш адрес. Затем заполняете досье. Я заполнила досье в электронной форме при помощи мужа, потому что надо сканировать документы их преобразовать в подходящий размер. они принимают ограниченные по размеру файла. Затем они проверяют все ли нормально и высылают счет на оплату (70 евро), документы можно потом им отослать почтой, но это уже 120 евро. Только потом они приступают к работе. Дальше я еще не получила. Жду результата. Написано до 4 месяцев.

[Len4ik]

Всем добрый день! Прочитала вообще всю переписку по поводу дипломов, чтобы не задавать глупых вопросов, но все равно не все поняла, поэтому все же хочу попросить совет. Ситуация такая: получила диплом МГУ о переквалификации, слышала от кого-то, что он вроде как признан во Франции и не требует доп. документов, но с другой стороны, насколько я поняла, диплом надо все равно апостилировать, можно сделать в Москве, тогда апостиль будет на русском языке, и во Франции надо будет делать перевод диплома и апостиля? или надо переводить и апостилировать перевод? и еще вопрос, если я диплом из Москвы забираю и делаю апостиль во Франции, это можно сделать только в Париже? я живу в Монпелье....Спасибо, если кто то сможет ответить. Есть ли выпускники МГУ?

[olena_k]

Len4ik, апостиль делается только в стране, выдавшей документ. И об апостиле есть тема, тут это офтопик.

[Small_birdie]

Len4ik, диплом МГУ - такой же, как и все остальные.
Есть возможность поставить апостиль в Москве - ставьте (во Франции ставят апостили на французские документы, в России - на российские), но вообще-то на дипломы он необязателен. Я не ставила, так как пришлось бы ехать в другую страну - в Россию :-). Просто перевела у сертифицированного переводчика, найденного здесь на форуме, и всё. В Enic-Naric его аттестуют наравне с другими.

[Len4ik]

Спасибо, буду в Москве делать, значит.

[Sidonunuche]

Полностью согласна, апостиль на диплом необязателен.
Кстати, как были переведены ваши дипломы? ERIC-NARIC требует, чтобы названия дипломов не переводились: а что понимается под названием? имеется ввиду "специалист", "магистр", "бакалавр" и т.п. или же названия специальностей и квалификация?

[Small_birdie]

Sidonunuche, у меня диплом 1992 года, тогда не было ещё этих нововведений.
А сертифицированный переводчик в курсе, как переводить, они их пачками переводят для этой организации.

[Sidonunuche]

Спасибо, Small_birdie
Если кто-то располагает точной информацией, поделитесь, пожалуйста