|
#1
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 25.06.2014
Откуда: Paris, 20
Сообщения: 521
|
У меня вопрос про свидетельство о рождении. В мэрии сказали, что я должна предоставить "корн" - книжку св-ва о рождении, видимо уже женили русских. Но у меня его нет, давно утеряно, и новое мне выдали в ЗАГСе, это не книжка, просто листок,хоть и с номером, и водяными знаками. Апостиль проставила в России, но мэрия убеждает, что нужен оригинал, а это копия, и она не подходит. Убеждают меня, что в России св-во о рождении выдается только один раз и на всю жизнь.
Другого оригинала у меня нет, это на самом деле оригинал, хоть на нем и стоит отметка "копия". Что с этим делать? |
![]() |
|
#2
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.07.2013
Откуда: BZH
Сообщения: 206
|
Можно,на мой взгляд, попросить присяжного переводчика сделать нужную приписку\уточнение в перевод. Плюс, можно еще добавить к досье консульскую справку о том о том, что св-во рождении в рф дается 1 раз и дубликат его выдается в случае утраты (Ваш случай) . Желаю удачи! |
|
![]() |
|
#3
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.194
|
Российские документы загс не имеют срока действия , а получить дубликатов можно сколько угодно. Свидетельство о рождении, которое у вас на руках-это оригинал, имеющий юридическую силу. Пусть они не морочат вам голову. Мэрии и прочие инстанции во Франции принимают повторные документы загс без всяких проблем.
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
![]() |
|
#4
![]() |
|
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 26.02.2014
Откуда: Narbonne
Сообщения: 34
![]() |
На свидетельстве о рождении старого образца (зелененькая книжечка) просто нет места для апостиля. Я брала в ЗАГСе св-во нового образца, проставляла на нем апостиль и подавала в мэрию. Никаких проблем не было.
|
![]() |
|
Закладки |
Метки |
виза невесты, замуж во францию |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
В мэрии забрали все русские документы! | Katyusha | Административные и юридические вопросы | 66 | 07.11.2014 22:50 |
Тем, кто оформляет визу невесты (продолжение) | Nancy | Административные и юридические вопросы | 3077 | 17.10.2011 22:17 |
Мэрия требует от невесты публикацию о свадьбе от российской мэрии | Irina Nerbe | Административные и юридические вопросы | 4 | 01.06.2010 18:09 |
Тем, кто оформляет визу невесты | rromanova | Административные и юридические вопросы | 1849 | 25.10.2008 23:27 |
Опять про визу невесты | Juliana | Административные и юридические вопросы | 53 | 10.11.2007 23:51 |