Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[gradinka]

Nimda, пусть ваш жених сходит в мэрию и уточнит список для заключения брака, и уточнит возможность занести coutume, например, за неделю до брака, многие мэрии идут на встречу.

может, родители могут помочь мои, они там живут рядом?

конечно могут помочь, делаете доверенность на одного из родителей, высылаете экспресс-почтой и они уже получают все документы. Мне так отец св-во о рождении получал и апостилировал.

[sevastianna]

Всем доброго дня...
Расскажу о мэрии 13 округа Парижа. Мы с будущим мужем подавали документы в марте. Я лично приезжала в Париж по туристической визе.
Заранее в России (г. Пермь) приготовила пакет документов. Я была замужем за русским, регистрация брака была в г. Киров. После развода осталась на фамилии бывшего мужа. Все необходимые документы ( свидетельство о рождении, свидетельство о разводе, справка о заключении предыдущего брака выдает ЗАГС, где эти события происходили).
В Перми я сделала новое свидетельство о рождении (повторное, со свежей датой, дают без проблем, нужно только заполнить соответствующее заявление о порче или утрате предыдущего). В центральном комитете ЗАГСА г Перми поставила апостили на документы - свидетельство о рождении, свидетельство о разводе (районные ЗАГСЫ Перми не апостилируют документы). После звонка в ЗАГС г Киров, мне выслали бланк заявления о получении справки о о заключении предыдущего брака. Почтой я послала соответствующее заявление и через 2 недели справка была у меня ( примечание - справку Кировский ЗАГС выслал на адрес Пермского ЗАГСА, курирующий район в котором я проживаю). Я еще подстраховалась сделала копии свидетельств о рождении и о разводе, поставила на них апостили в министерстве юстиции по Пермскому краю ( примечание - апостили на копии ставятся в министерстве юстиции, апостили на оригиналы документов - в ЗАГСЕ).
Справку о заключении брака я не апостилировала.

[sevastianna]

Далее во Франции муж сделал перевод моих документов. В мэрии есть список официальных присяжных переводчиков. Мы воспользовались услугами переводчика из списка. По договоренности,я будучи еще в России выслала переводчику по e mail мои сканированные документы и к моему приезду во Францию у нас на руках были переводы - свидетельства о рождении, свидетельства о разводе и справки о заключении предыдущего брака. Для получения Certificat de coutume нужно идти в посольство России. Мы по наивности пришли...без записи....и нас охранник не пустил.
Правила таковы - есть официальный сайт посольства России в Париже и для получения различных справок или документов нужно записываться на сайте, существует электронная очередь.
http://paris.kdmid.ru
Возможно, если сроки поездки ограничены или нужно срочно подать документы в мэрию, лучше заранее записаться на сайте посольства. Мы распечатали нашу "запись " в посольство для предъявления охраннику, но он еще сверяет со своим списком в назначенный день. Все документы выдают на первом этаже, большой зал. Нужно подойти в соответствующее окошко.Информация о необходимых документах для получения сертификата кутюм подробно написана на сайте. Дама посмотрела оригинал справки о заключении предыдущего брака и мне его вернула, но все копии документов она взяла. Если память не изменяет - сертификат кутюм стоит 30 евро ( оплачивали картой). Через 2-3 дня мы съездили в посольство и его забрали ( после 14.00, вход без записи).

[sevastianna]

А теперь собственно о мэрии
Мэрия 13 округа Парижа. Меня удивило, что практически коренные французы там не работают. Нас принимал месье африканец и его работу контролировала мадам арабского происхождения. Может на это не стоит обращать внимание, но был очень радушный прием...Пришли в мэрию без записи, но в часы приема по соответствующим вопросам. В порядке очереди подошли к сотруднику. Вся мэрия поделена на сектора и за каждым сотрудником закреплена соответствующая область вопросов.
Мы попали на прием к африканцу....Я знаю немного французский язык, с мужем разговаривает только на нем ( учила в школе). Но мне тяжело понимать быструю разговорную речь, хотя сама могу донести смысл чего хочу рассказать или сделать. Муж ( я сейчас замужем) заполнил необходимые документы - анкеты на себя и на меня (дополнительно --как зовут родителей, кем работают, адрес в России и т.д.) Далее сотрудник последовательно брал у нас документы, проверял, читал переводы.
И очень активно общался с моим мужем, жестикулировал, смеялся...объяснял какие- то вещи,если муж задавал вопросы. Примечание - список необходимых документов для оформления досье невесты и жениха ( для церемонии бракосочетания) муж заранее получил в мэрии. Я конечно нервничала, потому что не все понимала. Но некоторые вещи были понятны по смыслу - асte de naissance, jugement de divorce, la copie, voila...Во время общения мужа и представителя мэрии я делала попытки общаться. Повторяла фразы за сотрудником, как бы переспрашивая и уточняя (J ai compris, il faut attendre 10 jours), сама отдавала оригиналы и копии документов с фразами (Voila acte de naissance...) Я пишу об этом, потому что очень волновалась и может быть кому- то мой опыт пригодится. И так, месье посмотрел все оригиналы документов, сделал простые копии свидетельства о рождении и свидетельства о разводе ( примечание - наша мэрия не забирает оригиналы, все мои официальные документы из России были мне возвращены). Сертификат кутюм, переводы, копии остались в мэрии. Официального собеседования у нас не было, чего я больше всего боялась. Муж сказал, что сотрудник при сдаче документов увидел, что я "общаюсь" на французском языке, это было достаточно чтобы понять, что внутри нашей пары есть взаимопонимание и взаимодействие ( на уровне языка) и в дополнительном собеседовании мы не нуждаемся и, а также нет необходимости в присутствии переводчика на церемонии бракосочетания. Кстати, во время регистрации я просила мужа ущипнуть меня в самый ответственный момент (когда нужно сказать- ДА), если я так разнервничаюсь, что совсем забуду французский
После сдачи документов, наше досье пустили в ход. Вывесили объявление на окошко ....10 дней мы ждали, затем муж пришел в мэрию, чтобы "забить" дату бракосочетания (именно так, потому что моя поездка для замужества была на 2 недели, не разгуляешься...и нужно было зарегистрироваться строго в дату, которую мы хотели...в июне на амурные дела спрос большой). Мужу выдали в мэрии 2 документа ( я писала об этом выше). Вот так было у нас. Всем удачи и терпения!!!

[Leo_on]

Здравствуйте! заранее прошу простить, знаю, что пишу не в ту тему.. но к сожалению не нашла ничего подходящего. кто-нибудь сталкивался с проблемой аннулирования визы?
замуж выхожу по туристической визе, вылетаю через три дня ( визу запрашивала на 20 дней для подачи документов в мэрию, а дали на год 90/180 - поэтому не стала переделывать визу) . будущий супруг сообщил радостную новость, видел publication des bans, в мэрии ему сказали, что отправят факс во фр. консульство в Москве. и все было хорошо до тех пор, пока "добрые" люди не сказали мне, что я могу и не вылететь т.к. мне могут аннулировать визу, потому что я не оповестила консульство о своем намерении выйти замуж.. с этого момента спать спокойно не представляется возможным. звонила в консульство- дважды прослушала автоответчик - ничего подобного или похожего.. ответ на свой вопрос найти не могу.
спасибо заранее!

[Славик]

с этого момента спать спокойно не представляется возможным.

А что такое? отчего не спится? Пейте шиповник на ночь.

А для себя Вы должны решить , что либо Вы оформляете визу невесты либо не оформляете. Очевидно Вы решили не оформлять и выходить замуж по имеющейся визе (плохо спать надо было начинать именно в момент принятия такого решения), а зачем Вы звоните в консулат?
Что именно Вы хотите спросить?

Вам там скажут , что Выход замуж без визы невесты-это нарушение всех правил и законов Франции, ЕС и ООН и караются они смертной казнью причем как невесты так и жениха . Они крайне не любят когда "Ваша сестра" выходит замуж без визы невесты.

[Leo_on]

"Выход замуж без визы невесты-это нарушение всех правил и законов Франции, ЕС и ООН" - где это написано, добрый человек?
виза та же - туристическая. обманывать консульство не было даже в мыслях. визу запрашивала на 20 дней, дали на год. эта уже третья виза по приглашению на один и тот же адрес.. не думаю , что получив факс в консульстве ооочень удивятся

[Славик]

"Выход замуж без визы невесты-это нарушение всех правил и законов Франции, ЕС и ООН" - где это написано, добрый человек?

Я иронизировал это же понятно.
Просто консульство ооочень не любит когда выходят замуж по такой визе без визы невесты вот и все.
Никакая она не та жа ...да тип тот же тип С , но она не такая же.
Но замуж можно выходить и по той которая у Вас есть.

Вы чего хотите все таки? В чем вопрос?

[Васаби]

Здравствуйте! заранее прошу простить, знаю, что пишу не в ту тему.. но к сожалению не нашла ничего подходящего. кто-нибудь сталкивался с проблемой аннулирования визы?
замуж выхожу по туристической визе, вылетаю через три дня ( визу запрашивала на 20 дней для подачи документов в мэрию, а дали на год 90/180 - поэтому не стала переделывать визу) . будущий супруг сообщил радостную новость, видел publication des bans, в мэрии ему сказали, что отправят факс во фр. консульство в Москве. и все было хорошо до тех пор, пока "добрые" люди не сказали мне, что я могу и не вылететь т.к. мне могут аннулировать визу, потому что я не оповестила консульство о своем намерении выйти замуж.. с этого момента спать спокойно не представляется возможным. звонила в консульство- дважды прослушала автоответчик - ничего подобного или похожего.. ответ на свой вопрос найти не могу.
спасибо заранее!

Leo_on, как у вас все прошло? Удалось вылететь? Я боюсь, что у меня может возникнуть та же ситуация, если нас еще с документами протянут, придется лететь на родину, ждать. Визу невесты не собиралась оформлять, у меня туристическая на несколько лет. Теперь думаю, какие риски?

[ivaole]

Leo_on, как у вас все прошло? Удалось вылететь? Я боюсь, что у меня может возникнуть та же ситуация, если нас еще с документами протянут, придется лететь на родину, ждать. Визу невесты не собиралась оформлять, у меня туристическая на несколько лет. Теперь думаю, какие риски?

Выходите замуж по туристической - вы ни чем не рискуете! После замужества вернётесь за визой жены.
ps они действительно дают туристические визы на несколько лет???

[Славик]

туристические визы на несколько лет???

чТО ТАКОЕ ТУРИСТИЧЕСКАЯ ВИЗА в Вашем понимании?

Визу типа С действительно дают часто со сроком действия до 5 лет.
С разными мотивами, в том числе и туризм.

[ivaole]

чТО ТАКОЕ ТУРИСТИЧЕСКАЯ ВИЗА в Вашем понимании?

Визу типа С действительно дают часто со сроком действия до 5 лет.
С разными мотивами, в том числе и туризм.

спасибо) я не стану отвечать на ваш вопрос...боюсь, обвинят в оффтопе)

[Славик]

у меня туристическая на несколько лет. Теперь думаю, какие риски?

Риск в нарушении визового режима , в частности правила 90 лней в полугодии.

[Васаби]

Риск в нарушении визового режима , в частности правила 90 лней в полугодии.

Про 90 дней я знаю, это нарушать не планирую. Спрашиваю как раз потому, что срок пребывания подходит к концу, можем не успеть пожениться, придется выехать и подождать до свадьбы дома. Но сообщения Leo_on очень смутили про то, что могут визу аннулировать, и что надо получать именно визу невесты. Есть ли между ними разница? Это ведь все равно виза тип С.

[Славик]

что могут визу аннулировать, и что надо получать именно визу невесты. Есть ли между ними разница? Это ведь все равно виза тип С.

это конечно тип один..
Но с разными мотивами и разными документами.

Но анулирование визы -это из другой песни. Анулируют визы в консульстве. При Вашем так сказать участие и присутствии-те надо туда паспорт отнести.

[Leo_on]

это конечно тип один..
Но с разными мотивами и разными документами.

Но анулирование визы -это из другой песни. Анулируют визы в консульстве. При Вашем так сказать участие и присутствии-те надо туда паспорт отнести.

спасибо всем! добралась)) .. летела с пересадкой через Чехию, там поставили отметку о прилете. во франции выпустили без паспортного контроля. так что никто ничего не спрашивал.

[Leo_on]

все просто - могут аннулировать визу или нет. соответственно , вылечу я через три дня или буду рыдать на паспортном контроле.

[Славик]

могут аннулировать визу или нет. соответственно , вылечу я через три дня или буду рыдать на паспортном контроле.

А Вы процедуру аннулирования представляете?
Как они без паспорта могут аннулировать?
Это во первых.
Во вторых Вы что думаете -Пришел факс и консульские побежали тут же пробивать его по базе на визу и куда то там сообщать...а Вы может к вечеру за визой невесты придете ..в лучшем случае положат куда нибудь, в худшем выбросят в корзину.

[margo_ritas]

все просто - могут аннулировать визу или нет. соответственно , вылечу я через три дня или буду рыдать на паспортном контроле.

Дорогая девушка,чтобы вам не рыдать на паспортном контроле,запаситесь бронью отеля,распечатайте,потом аннулируйте бронь и наконец,предъявите ее на паспортном контроле сказав,что едете не к жениху,а по турвизе,тип С,что у вас в паспорте. Никто проверять не станет. И не говорите,конечно,на контроле,что у вас нет визы невесты и т.п. Обычно все проходит гладко! Но могут еще спросить сколько денег везете,как спросили у меня в аэропорту Страсбурга. Удачи Вам!

[Славик]

на паспортном контроле сказав,что едете не к жениху,а по турвизе,тип С,

к какому жениху?
виза получена по приглашению его и предявить вместе со страховкой...если спросят..
отели какие то придумывать...им еще приспичет позвонить в него.

[olena_k]

к какому жениху?
виза получена по приглашению его и предявить вместе со страховкой...если спросят..
отели какие то придумывать...им еще приспичет позвонить в него.

вот именно ! Leo_on, слушайте Славика, он знает, что говорит.

[margo_ritas]

вот именно ! Leo_on, слушайте Славика, он знает, что говорит.

Не спорю,Славик конечно лучше меня знаеткак выходить замуж по тувизе,но если у девушки,к примеру, приглашение на 20 дней уже закончилось,то как его предъявить? У меня лично виза по приглашению закончилась ,она была на 3мес.,а визу в визовом дали на 3года. И я ничего не выдумываю,потому что на п.к. у меня спросили либо приглашение,либо бронь отеля и я еще удачно выпуталась.....на паспортном контроле

[olena_k]

Не спорю,Славик конечно лучше меня знаеткак выходить замуж по тувизе,но если у девушки,к примеру, приглашение на 20 дней уже закончилось,то как его предъявить? У меня лично виза по приглашению закончилась ,она была на 3мес.,а визу в визовом дали на 3года. И я ничего не выдумываю,потому что на п.к. у меня спросили либо приглашение,либо бронь отеля и я еще удачно выпуталась.....на паспортном контроле

это все понятно, что могут потребовать. у Вас потребовали при наличии визы, которая у Вас была. девушка же предполагает, что ее визу аннулируют, хотя это все делается не так просто.
и вот в том бы случае ни брони, ни приглашения не помогли бы. я именно об этом говорила

[Славик]

конечно лучше меня знаеткак выходить замуж по тувизе,

даже и не сомневайтесь в этом.
Впрочем к данному вопросу-пересечению границы это не имеет отношения никого. Замуж не замуж.
Есть приглашение по которому дали визу, страховка, обратный билет, виза и баста....при чем тут замужество???

[olena_k]

Дорогая девушка,чтобы вам не рыдать на паспортном контроле,запаситесь бронью отеля,распечатайте,потом аннулируйте бронь и наконец,предъявите ее на паспортном контроле сказав,что едете не к жениху,а по турвизе,тип С,что у вас в паспорте. Никто проверять не станет. И не говорите,конечно,на контроле,что у вас нет визы невесты и т.п. Обычно все проходит гладко! Но могут еще спросить сколько денег везете,как спросили у меня в аэропорту Страсбурга. Удачи Вам!

если бы у паспортного контроля была информация о том, что виза аннулирована, как предполагает девушка, никакие брони отелей не спасли бы!
дело в том, что аннулировать визу могу только "физически", то есть, вызовут Вас в консульство и перечеркнут штампом "аннулировано". никакой другой процедуры аннуляции нет. Поэтому Leo_on, не рыдайте, а спокойно готовьтесь к свадьбе!
Все хорошо будет!

[Leo_on]

да откуда ж мне знать?!.. знала бы , не писала)) начиталась в инете, что фины присылают смс - "ваша виза аннулирована" . про фр ничего не нашла, поэтому здесь написала. а Вам спасибо, успокоили..

[Славик]

"ваша виза аннулирована"

про финов конечно ничего не могу сказать -там в Ленинградской области у них свои отношения, да и граница рядом с консульством.

Интересно а если человек сменил сим карту- СМС куда придет? в воздух...
Еще СМС часто приходят в России , что мерседес выйграл.

начиталась в инете,

меньше читайте- больше гуляйте.

[lyubov_y]

[QUOTE='Leo_on;1060612483']да откуда ж мне знать?!.. знала бы , не писала)) начиталась в инете, что фины присылают смс - "ваша виза аннулирована"
первый раз такое слышу!чтою по смс аннулировали.Обычно это делали в консульстве

[zdravstvuite]

Всем привет! мне хотелось бы поделится своим опытом для будущих невест.сейчас мы уже радостно сидим и готовим свадебные наряды и меню, но Я помню свой первый шок, когда собирая информацию о документах, мы поняли, что документы мои-русские и моего жениха-французские - не совпадают практически ни по одному пункту, а также сильное впечатление от того, что за одной из справок нужно ехать в консульство в Париж.
Шок прошел, я открыла форум, мой жених открыл свои источники и мы стали разбираться.
Наша мэрия ( Париж, 9arr.) выдала нам нарядную папку со списком документов по случаю интернационального брака. Он выглядел так: свидетельства о рождении обоих, подтверждение проживания обоих, копии паспортов, справка кутюм и селибат от меня, копии паспортов свидетелей с обоих сторон, копия ай ди переводчика( в случае с нефранкоговорящей( как я) невестой-это обязательно, а также пункт о том, планируем ли мы делать контракт.
От нас, девочек, требуется всего лишь три бумажки, но с ними-то и основная загвоздка.
1. Свидетельство о рождении. Я пришла в загс, который выдал мне мое первое и единственное( Кунцевский отдел загс города Москвы) , объяснила им, что мне нужно свидетельство со свежей датой, и милые женщины без разговоров, лишь проверив мой паспорт, за 10 минут сделали мне дубликат, оставив оригинал мне.стоимость в районе 200 рублей.
С дубликатом мы отправились в информационно-архивный отдел загс,( чистые пруды, тургеневская) который, как я поняла, единственный, кто занимается проставлением апостиля. С дубликатом и паспортом. Стоимость 1500, оплатить можно в автомате на месте, но он берет проценты. Советую иметь размен, около 1660 рублей, а также советую быть жесткими и решительными около кабинета и сразу выяснить кто ждет получения, а кто подачи, а то рискуете провести там пару часов
2. Чтобы подтвердить мое проживание(никаких счетов на мое имя не имеется) на всякий случай сходила в ЖЭК, точнее многофункциональный центр, где взяла выписку из домовой книги о том где и с какого момента я прописана. Как серьезный документ она не выглядит, но хоть что-то.
3. За celibat et coutume, как полагается, поехала в Париж. Записывалась на сайте на 20 декабря примерно 7 декабря, то есть открывают запись где-то за 2 недели, в принципе много вариантов свободного времени, но все в утренние часы. С собой иметь кредитную карту( наличные не берут, российский паспорт!!!!!, загран паспорт). Если оплачивает вас ваш друг, пусть берет с собой паспорт, женщины в посольстве сидят суровые, нервные и безкомпромиссные). Я попросила 2 экземпляра, так как 1 требовал от на нотариус для контракта, за обе заплатили 32 евро.На следующий день с русским паспортом забрала справку.
4. Переводчик. Список одобренных мэрией переводчиков найти не сложно. Обзвоните нескольких. Цены на одни и те же услуги у разных переводчиков отличаются довольно сильно, иногда разница в два раза. Можно послать сканы документов переводчику заранее, чтобы не тратить время на ожидание потом. При встрече просто показать оригиналы и забрать переводы. Мы сделали перевод для свидетельства о рождении и апостиля, а также справки из жека, что оказалось довольно бессмысленно. Стоимость 1 перевода была около 40 евро.
В день подачи мэрия требует информацию о переводчике, который будет присутствовать на церемонии и его паспорт, так что договаривайтесь заранее.
5. Свидетели обязательны, и от них также требуются копии паспорта, адрес, телефон.
6. Подача. Готовясь к серьезному разговору и каверзным вопросам, надев лучшие наряды, пошли в мэрию. Никакой записи не требуется, просто уточните часы приема по данным вопросам. Работник мэрии проверила все документы строго по списку, очень обрадовалась, что у нас все есть. На выписку из домовой книги посмотрела с полным непониманием и просто попросила моего жениха написать сверху от руки, что он " ручается, что я там живу" и осталась вполне довольна.
В справке кутюм почему-то мне написали русский паспорт, поэтому помимо заграна я приложила еще копию, своего русского, чтобы совпадали номера. Работник мэрии начала капризничать, что обычно у всех только 1 паспорт, но довольно быстро успокоилась и всё равно все приняла. Спросила, когда мы хотим жениться, дала нам выбрать время в этот день. Никаких дополнительных разговоров, все по делу))
И вауля.
В случае, если вы заключаете контракт, они просят принести договор от нотариуса не позднее, чем за 2 недели до даты свадьбы, чтобы они дополнили им досье документов.
Не так страшен черт, как его малюют.
Осталось только пожениться и пройти вторую часть этой веселой и увлекательной бюрократической эпопеи.
Спасибо тем, кто делился информации и удачи будущим невестам французов. И прекрасного всем Нового года!!!!

[Yuta]

zdravstvuite, Спасибо за подробный отчет!
Только не очень поняла, что такое "копия ай ди переводчика"?

PS: всех с наступающим Новым годом!