Получение французского гражданства - 3 - Страница 72 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Simona_177 · #**2131** 26.06.2014, 16:21

Montenegro пишет:

К сожалению, есть эти справки о предыдущем браке - я просила взять для меня в Одессе, называется Вытяг ...(когда женились, когда развелись и какие фамилии ) Сл справкой из ЗАГСа надо было идти ставить апостиль в конторе с центре города, а потом отправлять с Киев на еще один апостиль... ОБЯЗАТЕЛЬНО 2 АПОСТИЛЯ
Целая волокита получилась.
Я консультировалась с девочками из Украины, которые готовили свои доки для замужества с французами ( в их теме). Там мне все и растолковали.
Если есть кто-то (желательно, бывший муж, тогда не надо доверенность от Вас,) кто сможет получить такую справку в вашем ЗАГСе и поставить апостиль городской, а потом отправить вашей знакомой в Киев, то в принципе за недели 2-3 можно все быстро сделать. Где-то ок. 200 гривен за все апостили, если мне память не изменяет.

Спасибо! Вопрос: а не называется ли эта справка как раз витяг з Державного реєстру актiв цивiльного стану громодян про шлюб щодо пiдтверження дошлюбного прiзвища? Я эту бумагу брала еще 5 лет назад, и тоже ходила ставить печать в обладминистрацию или что то в этом роде, и потом отправляла на апостиль.
Я опять позвонила женщине в Киев, и она мне сказала, что это и есть нужный мне документ. Бумажка голубого цвета. В бумаге указана дата заключения брака, номер записи в книге актов, ФИО до регестрации брака и после. И такие же сведения по разводу. Эта спрака?

Montenegro · #**2132** 27.06.2014, 01:08

Simona_177, Это и есть этот самый витяг з Державного реєстру актiв цивiльного стану громодян про шлюб щодо пiдтверження дошлюбного прiзвища! значит, все в порядке, если еще не перевели у присяжного переводчика - переводите и подавайте с остальными документами. Удачи!

Simona_177 · #**2133** 27.06.2014, 14:30

Montenegro пишет:

Simona_177, Это и есть этот самый витяг з Державного реєстру актiв цивiльного стану громодян про шлюб щодо пiдтверження дошлюбного прiзвища! значит, все в порядке, если еще не перевели у присяжного переводчика - переводите и подавайте с остальными документами. Удачи!

Montenegro, спасибо вам огромное за вашу помощь!!! Какой это был для меня стресс понять, что этой справки нет у меня на руках и некому ее взять! А год назад я заплатила очень дорого адвокату, чтобы он взял этот документ (который, получается, уже 5 лет как у меня имеется)! Нет слов... Я очень злилась на маму, что она не забрала из Луганска эту бумажку. Всем облегчение, особенно моей маме. :-) Низкий поклон!

Натуся · #**2134** 27.06.2014, 17:08

А мне как всегда "повезло". Запись была на конец июля на подачу досье, а тетя, к которой я была записана на больничном с последующим увольнением - это официальная версия. Версия мужа, дама запросила перевод, кода получила, взяла больничный, потом отпуск, а потом новое место работы. Красота, а не лето. Документы из Росси сделаны в конце февраля, переведены в конце марта, сказали примут без проблем. Остается верить на слово, т.к. ссориться с ними себе дороже выйдет. Вроде бы ничего страшного не случилась, карта до 19 года, а как-то обидно.

alla195252 · #**2135** 30.06.2014, 13:27

Подскажите пожалуйста , где можно распечатать Acquisition de la nationalité française par mariage , в префектуре дали только ссылку на dossier de déclaration de nationalité française par mariage
– liste des pièces à fournir – . Спасибо заранее

Нюся · #**2136** 04.07.2014, 20:05

alla195252 пишет:

Подскажите пожалуйста , где можно распечатать Acquisition de la nationalité française par mariage , в префектуре дали только ссылку на dossier de déclaration de nationalité française par mariage
– liste des pièces à fournir – . Спасибо заранее

Здравствуйте! Дело в том что в каждой префектуре на гражданство требования различаются... вам должны были дать список документов.. Например в Страсбурге http://www.bas-rhin.pref.gouv.fr/sit...riage-653.html вот такиой список..

alla195252 · #**2137** 06.07.2014, 13:11

Нюся пишет:

Здравствуйте! Дело в том что в каждой префектуре на гражданство требования различаются... вам должны были дать список документов.. Например в Страсбурге http://www.bas-rhin.pref.gouv.fr/sit...riage-653.html вот такиой список..

Cпасибо Нюся . я посмотрела сайт вашего региона , вот у вас я нашла DECLARATION SUR L’HONNEUR CONCERNANT VOTRE SITUATION
FAMILIALE , а вот на нашем сайте www.loiret.gouv.fr я смогла найти только список необходимых документов dossier de déclaration de nationalité française par mariage
– liste des pièces à fournir – , а досье , в котором я должна указывать родителей и свои данные DECLARATION , как у вас, я так и не нашла .

Yulinka(Prague) · #**2138** 11.07.2014, 00:53

Здраствуйте, наверняка этот вопрос уже где то обсуждался на просторах форума, но не получается у меня найти ответ. А вопрос вот в чем-в списке документов на фр. гражданство просят им отправить оригинал росс. св-ва о рождении. Но как известно, в России дается один раз оригинал, а потом можно просить копии в российском ЗАГСе. Отсылать им св-во или так обойдется? Может им послать со всеми документами сопроводительное письмо, с объяснением ситуации? Как поступить?

Liliana · #**2139** 11.07.2014, 02:16

Yulinka(Prague) пишет:

Здраствуйте, наверняка этот вопрос уже где то обсуждался на просторах форума, но не получается у меня найти ответ. А вопрос вот в чем-в списке документов на фр. гражданство просят им отправить оригинал росс. св-ва о рождении. Но как известно, в России дается один раз оригинал, а потом можно просить копии в российском ЗАГСе. Отсылать им св-во или так обойдется? Может им послать со всеми документами сопроводительное письмо, с объяснением ситуации? Как поступить?

Если есть возможность, то возьмите дубликат свидетельства о рождении в ЗАГСЕ (можно даже пару экземпляров, это допускается по закону) и поставьте на него апостиль.
Документ на гербовой бумаге, написано скромненько "повторное", но французы вполне его принимают за оригинал. Они НЕ принимают ксерокопии.

Единственный или последний имеющийся на руках оригинал ни за что не отдавайте - можете остаться вообще без оного.

Леди Сотофа · #**2140** 11.07.2014, 08:48

Liliana пишет:

Если есть возможность, то возьмите дубликат свидетельства о рождении в ЗАГСЕ (можно даже пару экземпляров, это допускается по закону) и поставьте на него апостиль.
Документ на гербовой бумаге, написано скромненько "повторное", но французы вполне его принимают за оригинал. Они НЕ принимают ксерокопии.

Единственный или последний имеющийся на руках оригинал ни за что не отдавайте - можете остаться вообще без оного.

+1
Берите дубликаты, их отлично принимают.

Yulinka(Prague) · #**2141** 11.07.2014, 13:58

Liliana,
Леди Сотофа, спасибо за советы. Но в том то и дело что документы все собраны. Оригинал свидетельства уже с апостилем и переведен... Как то же свидетельство можно вернуть? В понедельник буду звонить в префектуру, узнавать.

fille77 · #**2142** 11.07.2014, 14:01

Yulinka(Prague) пишет:

Как то же свидетельство можно вернуть? В понедельник буду звонить в префектуру, узнавать.

уточните, подойдёт ли им копия св-ва о рождении? В префектуре Парижа, например, достаточно только ксерокопии.

elfine · #**2143** 11.07.2014, 14:02

Yulinka(Prague), можно. Можно сразу написать заявление, чтобы вернули по окончанию процедуры. Я писала, мне не вернули.

Потом можно писать в МИД в Нант, чтобы вернули оригинал. Оригиналы там хранятся то ли 30 лет, то ли дольше.

Small_birdie · #**2144** 11.07.2014, 14:03

Буду рада, если кто-то напишет о ситуации в префектуре Evry. Что конкретно они берут? У меня есть оригинал и нотариальная копия.

valiucha · #**2145** 11.07.2014, 15:30

В нашей префектуре 05 принимают ксерокопии

Yulinka(Prague) · #**2146** 11.07.2014, 23:01

fille77,
elfine, спасибо. Может и в нашей префектуре идут на уступки. Во всяком случае очень бы этого хотелось...

Lily_AL · #**2147** 12.07.2014, 22:35

Добрый день,
Хотела попросить совета у тех, кто "сдавался" в Париже.

В каком виде нужно посылать Свидетельство о Рождении по почте - оригинал? Копия? Заверенная копия? Нужно ли на заверенную копию ставить апостиль?

Как правильно сдавать справку о несудимости? Нужен ли на ней апостиль или просто справка с переводом.

Когда я на сайте посольства ввожу свои параметры (буду просить национальность по браку), то с меня почему-то не просят бумажку про налоги, это нормально?

Про сертификат о знании фр. яза - пройдут ли варианты типа диплома бакалавр французского или университетского диплома по научной специальности с преподаванием оной на фр язе... или прямо нужны оглашенные в списке справки и иначе никак?

Заранее спасибо!
Анна

fille77 · #**2148** 13.07.2014, 11:27

Lily_AL пишет:

В каком виде нужно посылать Свидетельство о Рождении по почте - оригинал? Копия? Заверенная копия? Нужно ли на заверенную копию ставить апостиль?

нужно выслать ксерокопию св-ва о рождении, на которой будет предварительно проставлен апостиль.Ну и естественно перевод на французский язык присяжным переводчиком.

Lily_AL пишет:

Как правильно сдавать справку о несудимости?

- можно предоставить справку об отсутствии судимости из консульства РФ в Париже, сравка выдаётся на французском языке и не требует апостиля. Если у вас есть желание получить справку из России, тогда на неё обязательно нужно поставить апостиль и перевести на французский присяжным переводчиком. Первый вариант проще. Справку из консульства ждать 3 недели.

Lily_AL пишет:

Когда я на сайте посольства ввожу свои параметры (буду просить национальность по браку), то с меня почему-то не просят бумажку про налоги, это нормально?

как же не просят, всё просят:
CONCERNANT LA COMMUNAUTE DE VIE EN France :
• La photocopie de votre dernier avis d’imposition sur le revenu

Lily_AL пишет:

про сертификат о знании фр. яза - пройдут ли варианты типа диплома бакалавр французского или университетского диплома по научной специальности с преподаванием оной на фр язе... или прямо нужны оглашенные в списке справки и иначе никак?

не подойдут, вам нужно сдавать тест на знание французского языка, советую сдать FLI в Париже- про тест есть отдельная тема: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=82540

Lily_AL · #**2149** 14.07.2014, 01:21

Спасибо!

Про свидетельство о рождении не совсем ясно: у меня есть свидетельство с апостилем заверенное нотариусом в России и переведенное с присяжным переводчиком. Но апостиль на свидетельстве только, не на копии (соответсвенно на копии копия апостиля, я отдельно свежий апостиль не ставила на копию...) надо или нет?

[QUOTE=fille77;1060574684]нужно выслать ксерокопию св-ва о рождении, на которой будет предварительно проставлен апостиль.Ну и естественно перевод на французский язык присяжным переводчиком.

Про апостиль спасибо за совет, через посольство звучит проще. А записываться через обычную запись на их сайте или без записи?

fille77 · #**2150** 14.07.2014, 11:17

Lily_AL пишет:

Про свидетельство о рождении не совсем ясно: у меня есть свидетельство с апостилем заверенное нотариусом в России и переведенное с присяжным переводчиком. Но апостиль на свидетельстве только, не на копии (соответсвенно на копии копия апостиля, я отдельно свежий апостиль не ставила на копию...) надо или нет?

не надо. Вы просто берёте ваше св-во о рождении с апостилем и делаете ксерокопию всего. Не надо искать сложностей там, где их нет.

Lily_AL пишет:

А записываться через обычную запись на их сайте или без записи?

нужно записываться через сайт, как обычно, в секции Оформление справок -Справка об отсутствии судимости на территории России для российских граждан. В данный момент есть много мест на июль, даже не завтра. Вам и карты в руки. Успехов!

elfine · #**2151** 14.07.2014, 14:22

Lily_AL пишет:

Про сертификат о знании фр. яза - пройдут ли варианты типа диплома бакалавр французского или университетского диплома по научной специальности с преподаванием оной на фр язе... или прямо нужны оглашенные в списке справки и иначе никак?

Посмотрите здесь, в каких случаях человек освобождается от тестов и от курсов: http://vosdroits.service-public.fr/p...s/F11926.xhtml
Было бы глупо требовать этого от всех без исключения, в том числе от обладателей серьёзных французских дипломов. Другое дело - в какой стране Вы диплом получили и устроит ли он их.

LadyLara · Дата рег-ции: 22.05.2007

[QUOTE=Lily_AL;1060575301]

fille77 пишет:

Про апостиль спасибо за совет, через посольство звучит проще. А записываться через обычную запись на их сайте или без записи?

Такие справки, выданные посольством, Префектура не принимает - меня при подаче в Нантерре специально уточнили. Она должна быть получена на Родине..

Senka · #**2153** 14.07.2014, 15:03

В Париже принимают именно справку из посольсва, а вот св-во о рождении у меня затребовали в оригинале, естественно с переводом у присяжного переводчика. Нант пô окончании процéдуры все вернет.

fille77 · #**2154** 14.07.2014, 15:10

LadyLara пишет:

Такие справки, выданные посольством, Префектура не принимает - меня при подаче в Нантерре специально уточнили.

будьте внимательны! Речь именно о Префектуре Парижа! Спасибо.

fille77 · #**2155** 14.07.2014, 15:11

Senka пишет:

а вот св-во о рождении у меня затребовали в оригинале, естественно с переводом у присяжного переводчика. Нант пô окончании процéдуры все вернет.

с 12 июня 2014 года Префектура Парижа не требует оригиналы св-ва о рождении иностранцев.

LadyLara · #**2156** 14.07.2014, 15:39

К меня брали и оригинал, и копию. Опять же, а Нантерре. Подавала ровно год назад, получила гражданство в июне.

fille77 · #**2157** 14.07.2014, 15:40

LadyLara, в посте 2148 был задан вопрос конкретно по Префектуре Парижа, поэтому мы обсуждаем именно данную Префектуру.

Нюся · Дата рег-ции: 15.07.2010

Про сертификат о знании фр. яза - пройдут ли варианты типа диплома бакалавр французского или университетского диплома по научной специальности с преподаванием оной на фр язе... или прямо нужны оглашенные в списке справки и иначе никак?

http://vosdroits.service-public.fr/p...s/F11926.xhtml
на официальном сайте написано что на знание французского засчитываются :
Pour prouver votre niveau de français, vous devez produire :

un diplôme égal ou supérieur au niveau requis,
ou une attestation délivrée soit par un organisme reconnu par l'État comme apte à assurer une formation "Français langue d'intégration" (FLI), soit à l'issue d'un test linguistique certifié ou reconnu au niveau international.

У меня вопрос к fille77 - разве университетский диплом полученный во Франции не подходит к первому условию?

fille77 · #**2159** 15.07.2014, 00:40

Нюся пишет:

разве университетский диплом полученный во Франции не подходит к первому условию?

я поняла так, что Lily_AL училась в России. Если училась во Франции, то такой диплом подходит.

miel_ka · #**2160** 15.07.2014, 10:36

Уважаемая публика,
в пятницу получила письмо из министерства иммиграции. Они "потеряли" мою справку о несудимости (оригинал) и копию французского диплома университета.
Досье было им отправлено в августе 2013 в полном объеме со всеми нужными документами.
Как теперь быть?
Спасибо заранее.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Получение французского гражданства гражданином ЕС	Kaiser	Административные и юридические вопросы	152	27.01.2019 10:15
Получение Французского гражданства в России	Natinan	Административные и юридические вопросы	11	15.11.2014 01:14
Получение французского гражданства -2	Ptu	Административные и юридические вопросы	2972	25.11.2011 23:03
Получение французского гражданства	xelos	Административные и юридические вопросы	2875	05.10.2009 17:35

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)