Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (3)

[fille77]

А у детей родившихся во Франции отчество надо писать?

нет, отчество писать не надо. Указывайте столько имен, сколько во французском св-ве о рождении.

[tigrena]

нет, отчество писать не надо.

у меня система не пропустила анкету, пока я не вписала отчество... (ребенок родился во франции).

У меня сомнения по поводу анкеты на ребенка, где нужно вписать номер и кем выдано свидетельство о рождении. У моего ребенка свидетельство - это заверенный перевод с французского свидетельства.
Вписала номер указанный французской мэрией, а дату и кем выдан - ГК Марсель. чувствую, не прокатит такой вариант, но как иначе написать не знаю

[fille77]

Вписала номер указанный французской мэрией, а дату и кем выдан - ГК Марсель. чувствую, не прокатит такой вариант, но как иначе написать не знаю

почему не подойдет такой вариант? Подойдет. В конце концов анкета на ребенка - простая формальность, ребенок рожден во Франции, в России не проживал, не волнуйтесь.

[tigrena]

fille77, спасибо! действительно, по другому не напишешь (номера присвоенного консульством РФ просто нет. Но я настолько привыкла, что нашим консулам все не так, что жду подвоха. Хотя наверно подвох будет в другом месте

[fille77]

у меня система не пропустила анкету, пока я не вписала отчество... (ребенок родился во франции).

по французским документам у ребенка нет отчества, а вы его вписали в анкету? Технической службе консульства РФ надо доработать анкету для детей, рожденных во Франции, иначе в пустой графе можно много чего написать, лишь бы анкета распечаталась потом.

[tigrena]

по французским документам у ребенка нет отчества, а вы его вписали в анкету? Технической службе консульства РФ надо доработать анкету для детей, рожденных во Франции, иначе в пустой графе можно много чего написать, лишь бы анкета распечаталась потом.

да по фр. документам отчества нет конечно же.
но анкета иначе не сохранялась, просили отчество - вписала. и сразу сохранилось

[elfine]

у меня система не пропустила анкету, пока я не вписала отчество... (ребенок родился во франции).

У меня сомнения по поводу анкеты на ребенка, где нужно вписать номер и кем выдано свидетельство о рождении. У моего ребенка свидетельство - это заверенный перевод с французского свидетельства.
Вписала номер указанный французской мэрией, а дату и кем выдан - ГК Марсель. чувствую, не прокатит такой вариант, но как иначе написать не знаю

Надо писать, кем св-во изначально выдано, его же мэрия французского города выдавала, а не консульство. Консульство просто заверяло правильность перевода. И номер, присвоенный мэрией, естественно. Консульство к его выдаче не причастно. В некоторых странах консульства оформляют св-ва о рождении российским детям, поэтому может получиться некоторое недопонимание со стороны российских властей, когда данные пойдут в Россию. Лучше писать всё, как есть.

Отчество они потом уберут. Кем выдано св-во тоже могут сами исправить. Или можете переделать анкету, если хотите.

[tigrena]

elfine, спасибо. голову сломаешь с ними..

[tigrena]

elfine, подскажите еще, пож-та,
если русское написание фамилии не совпадает с тем, что выдает автоматически - на чье имя писать заявление? Вот что написано в анкете:

Латинская транслитерация фамилии и имени производится автоматически. Если Вас не устраивает данное написание, то необходимо в произвольной форме написать заявление об этом, указав в нем причину изменения написания. Данное заявление необходимо будет представить в консульское учреждение при подаче заявления о выдаче паспорта вместе с документом, подтверждающим написание фамилии или имени.

[fille77]

если русское написание фамилии не совпадает с тем, что выдает автоматически - на чье имя писать заявление?

вы можете указать правильное написание, когда будете подавать документы в окошке, в любом случае анкету будут перепечатывать. На данный момент можете оставить неверное написание латинскими буквами.

[tigrena]

fille77, спасибо. Да, в прошлый раз, насколько помню, они посмотрели франц.доки и сразу исправили, заявление я не писала.

[Eurynome]

Дорогие форумчане, ни у кого не было такой ситуации: на ребенка пришло давно подтверждение, что паспорт готов (подавали вместе), а на меня нет и нет ничего. Проверяют явки-пароли так долго? Нам скоро билеты покупать и вообще...

[elfine]

Да, в прошлый раз, насколько помню, они посмотрели франц.доки и сразу исправили, заявление я не писала.

У Вас нет доступа к исправлениям в системе, у работников есть. Они сами будут ориентироваться на написание в предыдущем паспорте, напишут, как в нём. Анкету дадут проверить и подписать, поэтому ещё раз посмотрите внимательно, всё ли Вас устраивает в написании. Заявления не нужно, если никаких изменений по сравнению с тем, что было, не просите. Надо понимать, что инструкции на этом сайте универсальные - рассчитаны на все представительства за рубежом, что-то может и не иметь отношения к реальной практике.