Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (3)

[elfine]

МОНТАНА, ну там же сказано "ксерокопия". Берёте Ваш вид на жительство, делаете его фотокопию. Если забудете сделать, на входе есть копировальный аппарат.

Да, со свидетельства рождения ребёнка, того самого, перевода с печатями, не забудьте тоже сделать фотокопию. Никакие оригиналы и никакие заверенные копии с окно для досье отдавать не надо. Только оригиналы заявлений. Возвращать Вам после выдачи паспорта ничего не будут, оригиналы документов только показываете.

[МОНТАНА]

Да, со свидетельства рождения ребёнка, того самого, перевода с печатями, не забудьте тоже сделать фотокопию.

спасибо

[Eurynome]

МОНТАНА, ну там же сказано "ксерокопия". Берёте Ваш вид на жительство, делаете его фотокопию. Если забудете сделать, на входе есть копировальный аппарат.

То есть, не нужно переводить и апостилировать копию с французского паспорта или удостоверения личности???

В целом, поправьте меня, пожалуйста, если не так, нужно апостилировать и перевести (на себя и на ребенка) два документа:

- французское свид-во о рождении ребенка
- справку о месте проживания (брать в Мэрии?)

Не надо - свой документ о законности проживания. Сделать простую незаверенную копию.Так?

Спасибо.

[elfine]

Eurynome, мы сейчас говорим о паспорте, а не об оформлении ребёнку российского гражданства.

На момент оформления паспорта гражданство должно быть уже получено. Справка о проживании из мэрии нужна в числе прочего для гражданства в упрощённом порядке, но никак не для паспорта.

Для паспорта есть ссылка на список выше. В нём в частности апостилированное и переведённое св-во о рождении с печатями консульства, которое остаётся на руках после оформления гражданства, и простая фотокопия родительского документа о легальности проживания во Франции. Никаких лишних справок.

Ссылка на список документов - в сообщении 1659.

[Eurynome]

Eurynome, мы сейчас говорим о паспорте, а не об оформлении ребёнку российского гражданства.

Так, elfine, и я об этом тоже говорю. Гражданство уже получено и ребенок даже вписан в старый пастпорт. Список я смотрела на сайте посольства. Там написано, что "документы, составленные на иностранном языке, должны быть апостилированы, переведены и нотариально заверены." Поэтому я и думаю, как доказать свое место жительства? Я нашла наш док. о гражданстве и, действительно, там прикреплено свидетельство о рождении, переведенное и апостилированное. У меня главный вопрос возник по поводу справки о месте жительства и о фр. документах родителей. Надо ли их апостиллировать и переводить? Если не надо, то это просто счастье, потому что все остальное у нас есть. А вот если надо - то проблема, потому что рандеву скоро и пока нам апостиллируют, оно уже пройдет. Спасибо за ваши комментарии.

[elfine]

Eurynome, хорошо, просто в этой теме бывают разные заблуждения, приходится уточнять.

То, что Вы цитируете, написано всего про один документ - как раз про св-во о рождении.

Если Вы относитесь к Парижу, то никак место жительства доказывать не надо, этого и нет в списке. Надо только сделать простую фотокопию Вашего документа о легальности (даже если бы кого и интересовало место жительства, адрес на нём есть). Вид на жительство или французский паспорт или пластиковая карта.

На документы для паспорта ничего не надо специально апостилировать. Св-во о рождении уже апостилировано и переведено. Я это делала достаточно раз, чтобы смело заверить, что это так. Да и другие тоже.

Единственный подводный камень, про который некоторые забывают - это возможное расхождение в фамилиях, и то чаще оно устраняется с помощью российских документов, а не французских.

Если ребёнок уже был вписан в паспорт, сделайте фотокопию этой страницы тоже. Остальное - только по списку.

Сейчас на свежую голову вижу, что в списке для взрослых они оставили формулировку про документ о легальности, а в детских списках поменяли формулировку на документ о проживании с адресом. Но по сути ведь это одно и то же. Достаточно принести документ, который показывает и легальность, и проживание по определённому адресу. Но никак не два разных, да ещё и с апостилями. Этот документ вообще долго считался не обязательным. Да и сейчас требование немного "притянуто за уши", не хватало ещё из-за него тратиться на апостили-переводы-заверения. И если бы вдруг решили всё это требовать, никогда бы не написали просто "ксерокопия". Они в последнее время очень дотошны в своих объяснениях.

[tigrena]

Достаточно принести документ, который показывает и легальность, и проживание по определённому адресу

то есть например CDS?

[elfine]

tigrena, например, да. И то интересно спросить у тех, кто делал в последнее время, насколько строго это спрашивают. Был период, когда не спрашивали вообще. Я делала летом: не помню смотрели ли на оригинал CNI, но фотокопию в досье взяли.

[МОНТАНА]

Единственный подводный камень, про который некоторые забывают - это возможное расхождение в фамилиях, и то чаще оно устраняется с помощью российских документов, а не французских.

А вот еще! Когда русский паспорт будут делать, надо наверно заранее заявление для консульства, чтобы в нем сохранили такое же написание как и во французских документах и объяснить почему так надо. А то они могут ведь там все по разному написать. А у нас уже билеты на руках)))))

[elfine]

МОНТАНА, не надо заранее заявлений. Написание должно быть точно таким, как в св-ве о рождении: в оригинале на латинице и в переводе на кириллице. Они сами за этим следят. Но и Вам никто не мешает обратить на это внимание, когда они создают на компьютере окончательный вариант анкеты и показывают Вам для проверки.

[Eurynome]

Надо только сделать простую фотокопию Вашего документа о легальности (даже если бы кого и интересовало место жительства, адрес на нём есть). Вид на жительство или французский паспорт или пластиковая карта.

Спасибо, elfine, за подробные объяснения...
Есть другая проблема. Мы переехали больше года назад недалеко от старого жилья, а не поменяли адрес в пластиковой карте и в паспорте, просто мы их только получили, а тут - переезд неожиданно случился. Поэтому не стали пока менять.

Теперь не знаю, что с этим делать? Пойти за справкой в мэрию, чтобы написали, где мы живем? Не заставят же нас теперь ждать, пока нам мэрия поменяет паспорт и даст карту с нынешнем адресом?

Есть, наверное, третий вариант: не говорить о смене адреса.

Сколько времени занимает изготовление паспортов? По почте или по смс сообщают о готовности?

[fille77]

Единственная проблема, боюсь придерутся, что делать?

консульство не придирается к таким вещам. Не надо никаких манипуляций с адресом и почтовым ящиком производить.

Сколько времени занимает изготовление паспортов? По почте или по смс сообщают о готовности?

по времени в среднем полтора месяца, иногда больше паспорт оформляют. Сообщают по почте, присылают письмо в том самом конверте, который вы им предоставите при подаче документов.

[elfine]

Eurynome, им надо согласно одним спискам - убедиться, что Вы живёте именно во Франции (а не в какой-то другой стране), согласно другим - убедиться, что живёте на территории Франции легально. Как ни расставляй акценты, точный адрес на этом документе не имеет никакого значения. Тем более если говорите, что не в другой регион переехали, значит даже консульский округ не поменялся. Тут вон люди с адресом в Бордо в паспорте приезжали, и ни слова на эту тему не услышали. Французы не обязаны менять паспорта и карты при переезде. И никому ничего доказывать не надо. Вряд ли кто-то вообще заметит отличие адреса на этом документе. В анкете и на конверте пишите фактический, где живёте.