Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[Leda-S]

Второй вопрос. Присяжный переводчик сделал перевод св. о рождении и развод, третий док- справка смена фамилии- сказал не нужно делать перевод... Разговариваю то не я ... Как тогда они поймут разные фамилии паспорт и св о рождении? Помогите, кто во всем разобрался и уже прошел эту задачу.

У меня было св-во о рождении, два св-ва о разводах и справка из ЗАГСа, что в наст. момент не состою в браке, в мэрии взяли оригинал св-ва о рождении с апостилем+перевод и справку о том, что в наст. момент не состою в браке+перевод. У меня паспорт на фамилию 2-го экс-мужа, никаких вопросов никто не задавал. Вы в консульстве были?
P.S.... Сейчас посмотрела свои переводы-у меня копии св-ва о рождении, и переводы справок из ЗАГСа о том, что разведена (в этих справках указывается, что Вы зарегестрировали свой брак..... и развелись.... и после развода у Вас фамилия.....).
Может сумбурно написала.... Если будут вопросы-с радостью отвечу...

[Хева]

Простите не могли бы вы мне еще раз пояснить ....у меня похожая ситуация ..была замужем два раза ..в итоге в свидетельстве о рождении одна фамилия ..потом брак -смена фамилии ..потом развод с первым мужем и я поменяла фамилию на свою настоящую родовую ..о чем есть справка ..потом второй брак-развод ..но фамилию уже не меняла ...вопрос у меня такой ..мне нужно все эти документы иметь о замужествах , сменах фамилии ..разводах ...получается 6 документов ...и все переводить на французский ...ип на чем апостиль ставить ..??Что на св о рождении ясно и о последнем разводе ..а на всех остальных документах нужно или нет .....помогите пожалуйста разобраться ....

[Natali_1110]

девушки ..может быть здесь мне кто-нибудь подскажет ....у меня в свидетельстве о рождении стоит одна фамилия ..а в свидетельстве о последнем разводе -другая ...собственна та , что я ношу сейчас ......а между ними было первое замужество где я меняла фамилию ..воощем в общей сложности я меняла ее два раза ..и я теперь не могу понять ..из за этого расхождения в фамилиях мне не нужно собирать все эти документы о женитьбах ..разводах ..смене фамилии и тд ...чтобы показать всю эту цепочку ????

Да, Вам нужно получить все справки о ваших браках, все свидетельства о разводах и на всех этих документах, включая свидетельство о рождении, поставить апостили. Эти документы Вам еще неоднократно понадобятся во Франции, как подтверждающие смену вашей фамилии.

[Хева]

Да спасибо большое ... разобралась с этим наконец ..и муж ( жених ) звонил в Мэрию ..они сказали абсолютно то же самое , что вы .....спасибо еще раз .....

Теперь у меня другая проблема ...охх )) пошла сегодня в ЗАГС за справками ..и получается такая ерунда , что живу я в ППодмосковье ...а родилась в Москве по той простой причине , что все дети рожденные в этот период были рожденыв Москве так как Местный роддом был закрыт на ремонт ...в итоге паспорт мне в 16 лет дали с местом рождения Москва ...и соответственно и сейчас в моих двух паспортах стоит это место рождения ..в Загсе же наотрез отказываются выдать свидетельство о рождении с этим городом ..и ставят мой город где я живу ..я спрашиваю что делать ..они мне говорят -вам легче паспорта поменять ..что мне совсем не легче ..так как на конец Октября уже намечена сдача документов в Мэрию и тд ...да и роджилась я действительно в Москве .... может кто-то сталкивался с такой проблемой и знает что делать ..я боюсь , что это расхождение в месте рождения повлияет на решение в Мэрии или Консульстве ....если у кого-то есть мнение или знания по этому вопросу ..выскажитк пожалуйста .....

[Natali_1110]

Хева, на сколько я понимаю, то в паспорте пишутся данные на основе свидетельства о рождении. Как могло так получиться, что данные в этих документах разные? Свидетельство о рождении- это первый Ваш документ. Если в нем изначально был указан город в Подмосковье, то и в паспорте он должен быть написан.

[Хева]

Вы знаете как получилось ... в старом св о рождении стояла Москва ..потом это свидетельство сгорело при пожаре ....то было уже давно ..я пошла получать новое и дама в Загсе наотрез отказалась писать Москва ...я уже не помню как она объясняла ..если честно ..я помню что я спорила ..но все было бесполезно ...в итоге я решила что для меня это вообщем несущественно и так и получила новое свидетельство о рождении с моим Подмосковным городом ...а паспорт я же получала до этого ..там стояла Москва ..и когда его меняли в 45 лет ..они видимо написали что написано в предыдущем . и даже сегодня когда в Загсе забили моип данные в компьютере ...у них тапм на одних документах Москва ..на других Балашиха 9 это где я живу ) .......ну вот так вот ......................

[Natali_1110]

Хева, еще один момент: как правило, место рождения в свидетельство о рождении ставят на основе справки из род.дома. Возможно, Вам имеет смысл запросить такую справку в род.доме и предоставить ее в ЗАГС, как подтверждение того, что в свидетельстве о рождении есть ошибка.

[Хева]

я не могу запросить в загсе справку ..я сегодня туда звонила ..послк 25 лет онпи уничтожают все документы ..а мне уже полтинник .....))))))) поэтому я не могу доказать официально ..что г рождения Москва ..только тем ..что это написано в моем паспорте ....

[Natali_1110]

я не могу запросить в загсе справку ..я сегодня туда звонила ..послк 25 лет онпи уничтожают все документы ..а мне уже полтинник .....)))))))

Я имела в виду справку из род.дома, а не из ЗАГС, но возможно, вы опечатались.

и дама в Загсе наотрез отказалась писать Москва ..

Просто удивительно. Они же выдают дубликат, а значит точную копию предыдущих данных. Попробуйте обратиться к начальнику данного отделения ЗАГС и архив управления ЗАГС. Это они накосячили, когда второй раз выдавали свидетельство. Если Вам сложно поменять паспорт, то тогда давите на ЗАГС.

[sevastianna]

Простите не могли бы вы мне еще раз пояснить ....у меня похожая ситуация ..была замужем два раза ..в итоге в свидетельстве о рождении одна фамилия ..потом брак -смена фамилии ..потом развод с первым мужем и я поменяла фамилию на свою настоящую родовую ..о чем есть справка ..потом второй брак-развод ..но фамилию уже не меняла ...вопрос у меня такой ..мне нужно все эти документы иметь о замужествах , сменах фамилии ..разводах ...получается 6 документов ...и все переводить на французский ...ип на чем апостиль ставить ..??Что на св о рождении ясно и о последнем разводе ..а на всех остальных документах нужно или нет .....помогите пожалуйста разобраться ....

Насколько я поняла, в мэрии важна фамилия которая дана при рождении, т.е. в свидетельстве о рождении. Эта фамилия будет фигурировать при бракосочетании, ее напишут в будущей семейной книжке. Следовательно основной документ от вас -это свидетельство о рождении+ апостиль+ перевод ( свидетельства и апостиля). Но у вас еще есть документ после последнего развода - свидетельство о разводе ( на другой фамилии) -это доказательство , что вы свободны и можете вступить в последующий брак, нет препятствий юридически. Его тоже тоже нужно предъявлять в мэрии и в посольстве России (для мэрии -апостиль и перевод). Но связь между девичьей фамилией и фамилией последнего мужа ( документ о разводе) нужно подтвердить справкой. Эту справку дает ЗАГС, где вы регистрировались с последним мужем. Для мэрии неважно сколько у вас было браков. Важно - свидетельство о рождении (самый главный документ), свидетельство о разводе (последнее, пусть и с другой фамилией) и справка- доказательство, что в последний брак вы вступали под девичьей фамилией, но после регистрации вам присвоили фамилию мужа.

[Хева]

спасибо большое за ваш полный и детальный ответ ..да я все поняла ...что мне нужно брать все документы подтверждающие смену фамилий ... у меня их получается 6 ---св о рождении ...справка о первом браке (со сменой фамилии ) ..свидетельство о разводе ....справка о смене фамилии на другую ..не ту которую я имела при рождении ..потом справка о втором браке ..свидетельство о разводе . в итоге 6 документов ))) меньше не выходит )))

[Asyatka]

ох, читала - читала темы связанные с документами для визы невесты и с получением certificat du coutume .... и совсем запуталась

тут какой-то замкнутый круг получается....

чтобы получить визу невесты , необходимо предоставить publication de bans и certificat de non-opposition из мэрии, а чтобы получить publication de bans и certificat de non-opposition в мэрии необходимо предоставить certificat de coutume который выдается Российским консульством во Франции.

Конечно, жених относит все документы в мэрию .... но как же невеста предоставляет certificat de coutume в мэрию Франции, если в это время она находится в России , в ожидании визы для поездки ... и соответственно не может быть в это время в российском консульстве Франции

[gradinka]

Конечно, жених относит все документы в мэрию .... но как же невеста предоставляет certificat de coutume в мэрию Франции, если в это время она находится в России , в ожидании визы для поездки ... и соответственно не может быть в это время в российском консульстве Франции

многие мэрии идут на уступку и позволяют принести coutume уже по приезду невесты, но перед днем бракосочетания.

[Asyatka]

многие мэрии идут на уступку и позволяют принести coutume уже по приезду невесты, но перед днем бракосочетания.

надеюсь, завтра жених будет узнавать в мэрии.
все было намного проще, по тур. визе

[sevastianna]

Хева, я согласна с Natali нужно "давить " на ЗАГС. Идите в управление ЗАГС Москвы (центральный, который курирует все ЗАГСЫ Москвы)
и четко объясните свою ситуацию....У них есть архивная база, возможно найдут ваше первое свидетельство о рождении (данные о нем). Я думаю, именно они имеют полномочия вносить изменения в документы, простой ЗАГС (районный) не возьмет на себя эту ответственность. В любом случае желаю вам терпения...
http://zags.mos.ru

[Хева]

Спасибо вам большое ..да я попробую ....

[V-E-L]

У нас такая ситуация, что в нашей деревне никогда не регистрировали брак с иностранцем. Поэтому мэрия сказала, что не знает, какие документы нужны. Обещали позвонить в соседний город и спросить, потом перезвонить. Ждемс.....видимо процесс не быстрый. У меня готовы почти все документы исходя из официальных списков и обсуждений на форуме. Остался вопрос - нужно ли в мэрию доставлять копию российского паспорта с переводом или достаточно копии заграничного паспорта?
Поделитесь опытом.
Заранее благодарю за ответ.

[Nancy]

Остался вопрос - нужно ли в мэрию доставлять копию российского паспорта с переводом или достаточно копии заграничного паспорта?
Поделитесь опытом.
Заранее благодарю за ответ.

Обычно не нужно.
Иногда пытаются предоставить копию российского паспорта с переводом в качестве доказательства проживания по адресу на родине (страница с пропиской). Если у Вас есть другие бумажки по поводу Вашего места проживания, то Ваша прописка во внутреннем паспорте мэрию интересовать не будет.
В качестве удостоверения личности заграничный паспорт вполне подходит. Причем в мэрию нужно предоставить оригинал (с фотокопией) - они должны посмотреть оригинал и забрать копию удостоверения личности (а в некоторых мэриях даже сами сделают фотокопию с оригинала).

[V-E-L]

Спасибо большое за быстрый ответ. Да, есть форма 9 о месте регистрации.

[ivaole]

У нас такая ситуация, что в нашей деревне никогда не регистрировали брак с иностранцем. Поэтому мэрия сказала, что не знает, какие документы нужны. Обещали позвонить в соседний город и спросить, потом перезвонить. Ждемс.....видимо процесс не быстрый. У меня готовы почти все документы исходя из официальных списков и обсуждений на форуме. Остался вопрос - нужно ли в мэрию доставлять копию российского паспорта с переводом или достаточно копии заграничного паспорта?
Поделитесь опытом.
Заранее благодарю за ответ.

я точно не переводила и не предоставляла им мой российский паспорт. с загран. паспорта в мэрии сняли копию при мне при подаче документов на регистрацию брака

[morskaya 27]

За какое время можно звонить в Москву, чтобы записаться на получение?

[gradinka]

За какое время можно звонить в Москву, чтобы записаться на получение?

виза невесты без записи в режиме живой очереди.

[morskaya 27]

как я поняла из обновлённой информации на сайте - уже надо...или я неправильно поняла?

[gradinka]

как я поняла из обновлённой информации на сайте - уже надо...или я неправильно поняла?

вы правы, не видела этой информации до этого, но например, на визу жены я записывалась за 3-4 недели хотя свободные даты были раньше, но решила подольше подготовится перед экзаменом)) все зависит от потока, знакомая в мае звонила записываться на визу жены, ей предложили приехать через неделю.

[morskaya 27]

Теперь в моём новом загранпаспорте есть два штампика с отказами в туристических визах весной этого года. Смогу ли я получить визу невесты в начале следующего года без проблем?

[gradinka]

Теперь в моём новом загранпаспорте есть два штампика с отказами в туристических визах весной этого года. Смогу ли я получить визу невесты в начале следующего года без проблем?

конечно можете, я тоже подавала на визу невесты после отказов, дали без проблем )) конечно, с условием того, что пакет документов собран верно )

[RER]

Здравствуйте всем! Нахожусь в процессе подготовки документов на визу невесты, очень этот форум помагает мне. Хочу поделиться своим опытом, может кому-то тоже будет полезен. На данный момент я нахожусь на стадии ожидания publication des bans et certificate de non-opposition от мэрии. Мы собираемся регистрировать брак в мэрии Bellefond, это небольшой поселок недалеко от Bordeaux. Там, по-видимому, интернациональных браков еще не заключали, поэтому девушка звонила в какую-то другую мэрию, чтобы узнать процедуру. Может быть поэтому к документам моим совсем не придирались, приняли все как было, а именно :
1. Загран паспорт
2. Свидетельство о рождении ( мое было 1993го года, я обратилась в загс, где мне его выдавали и мне сделали "свежий" дубликат, а точнее "повторное" свидетельство. На него поставила апостиль в комитете по делам загс своего города)
3. Справка о том, что в браке не состою (взяла в центральном ЗАГСе города, поставила апостиль)
4. Заявление заверенное нотариусом, в котором я утверждаю, что в браке не состою, препятствий для заключения брака не имею. Нотариус только заверяет мою подпись.
5. Справка о месте жительства (взяла в адресно-справочном бюро своего города. На форуме девочки писали, что обязательно должна стоять гербовая печать, но мне никто гербовую ставить не хотел, в итоге я подала как есть с печатью для справок, приняли)
6. Ксерокопия российского паспорта.
Все эти документы жених переводил там, у присяжного переводчика. Подавал документы один, мы думали удастся договориться, чтобы обошлось без собеседования, но нет.. Предлагали ей проинтервьюировать меня по скайп (не понимаю, почему бы не использовать наконец технологии для упрощения жизни!). Она сначала согласилась, но потом снова позвонила в другую мэрию, там сказали нельзя.. В общем она приняла документы и проинтервьюировала жениха, а мне велела ехать в москву на интервью. И вот тут то мы посуетились... Не знали кому-куда звонить-писать, чтобы записаться на это интервью. Звоним в консульство, там только записывают на подачу документов, больше никакой информации не дают, говорят читайте на сайте или пишите на имэйл. Отправили кучу сообщений на имэйл консульства, указанный на сайте (и я, и он, и мэрия писали) все остались без ответа. Оказывается если вопрос не в их компетенции, они даже не удосужатся сказать об этом. Мы потеряли неделю в ожидании ответа, пока наконец не додумались звонить в посольство по номеру 8(495)9371500. В автоматическом меню выбираем не 1 пункт (вопросы по визам), иначе они отсылают опять на номер консульства, а 4 - там что-то вроде "другие сервисы".. Обьяснили ситуацию и наконец вышли на нужного человека! На данный нам имэйл мэрия снова отправила запрос с просьбой проинтервьюировать меня, оставила мои контакты. В этот же день со мной связалась очень приятная девушка Владислава из отдела французских граждан (кстати проще звонить сразу в ее отдел, они занимаются собеседованиями для брака 8(495)9371507), назначили собеседование. Собеседовали по-русски, в очень спокойной, приятной обстановке, зря я переживала. Вопросы простые, как познакомились, сколько раз видились, где жили, знакомились ли с семьями друг друга, когда решили пожениться, когда и как будем отмечать, попросили описать его качества, рассказать о его хобби. Спросили точный адрес и телефон, я сказала, что наизусть не помню) город помню, а улицу и дом эээ... Тем более, что он недавно переехал. Да и номер телефона,зачем мне его наизусть знать.. Вобщем из контактов помнила только его почту. А еще спросили дату и место рождения, дату то я назвала, а место.. Знаю, что какая-то деревня с длинным названием, ну сложно они мне даются эти французские названия! Не ответила. Но думаю, это ничего страшного. Все мои ответы записали, я расписалась и все. На все про все минут сорок. Теперь консул подпишет и они отсылают это обратно в мэрию.. И наконец вывесят этот несчастный бан... Так что теперь снова недели две ожидания. Но очень рада, что еще один шаг пройден. Свадьба назначена на 13 декабря!
Кстати, теперь у меня возник следующий вопрос. Многие пишут, что при наличии всех необходимых документов, визу дают в этот же день. Хотелось бы как можно скорее уехать к любимому, но не могу же я прийти подавать на визу с билетом на следующий день? Вдруг займет больше времени.. Тем более, что я не из Москвы и долго в Москве оставаться не смогу.. Два-три дня максимум.. Либо покупать билеты на через десять дней, чтоб уж наверняка.. Но так не хочется ждать долго! Как лучше поступить?

[morskaya 27]

Уважаемая RER,а каким образом Ваш жених отправит Вам эту бумагу из мэрии: например, с DHL или по электронной почте?

[RER]

Уважаемая RER,а каким образом Ваш жених отправит Вам эту бумагу из мэрии: например, с DHL или по электронной почте?

Думаем, DHL или подобные сервисы, так как нужен оригинал насколько понимаю