Рождение белоруса во Франции: оформление документов

[katmax]

Я бы еще на счет свидетельства о браке поинтересовалась. Возможно оно тоже понадобится в апостилированном виде (если папа француз). Лучше уточнить в консульстве.

[TAL]

Лучше уточнить в консульстве.

Узнавать нужно не в консульстве,а в паспортном столе в Беларуси,где будется выдаваться паспорт ребенку.

[efa]

Девушки белоруски, поделитесь опытом по поводу оформления белорусского гражданства ребенку (мама белоруска, папа француз). По поводу свидетельства на возвращение все понятно, а вот какие документы брать с собой для оформления белорусского паспорта в Беларуси? Опостилировать францyзское свидетельство о рождении или его переведенную копию переводчиком во Франции?
Спасибо заранее всем откликнувшимся.

[ABC_2013]

Девушки белоруски, поделитесь опытом по поводу оформления белорусского гражданства ребенку (мама белоруска, папа француз). По поводу свидетельства на возвращение все понятно, а вот какие документы брать с собой для оформления белорусского паспорта в Беларуси? Опостилировать францyзское свидетельство о рождении или его переведенную копию переводчиком во Франции?
Спасибо заранее всем откликнувшимся.

Я не девушка, но поделюсь информацией.
Во-первых В соответствии со статьей 13 Закона Республики Беларусь от 1 августа 2002 года «О гражданстве Республики Беларусь» ребенок приобретает гражданство Республики Беларусь по рождению, если на день рождения ребенка, хотя бы один из его родителей состоит в гражданстве Республики Беларусь, независимо от места рождения ребенка.http://france.mfa.gov.by/be/consular..._la_frontiere/

Во-вторых: свидетельство на возвращение http://france.mfa.gov.by/be/consular...frontiere/SNV/

В-третьих Оформление ребенку паспорта в Республике Беларусь
http://france.mfa.gov.by/be/consular...t_aux_enfants/
в т.ч. свидетельство о рождении несовершеннолетнего (в случае если свидетельство о рождении выдано за рубежом — должно быть с апостилем (во Франции проставляется в Cour d'appel, который располагается в столице департамента, в котором зарегистрировано рождение ребенка), переведено на русский или белорусский язык, заверено у нотариуса в Беларуси или переведено у аккредитованного в Посольстве переводчика и нотариально удостоверенное также в Посольстве)

[Пчелка-Светлана]

efa, оформляла буквально на днях. Для получения паспорта: свидетельство о возвращении, свидетельство о рождении с апостилем +перевод, ваш паспорт и фото ребенка.

[efa]

efa, оформляла буквально на днях. Для получения паспорта: свидетельство о возвращении, свидетельство о рождении с апостилем +перевод, ваш паспорт и фото ребенка.

Добрый день,
Скажите пожалуйста где вы перевод апостилированного свидетельства о рождении делали, во Франции или по приезду в Беларуси?
Спасибо

[Пчелка-Светлана]

А вы летите с ребенком в Беларусь? Просто вам для получения Свидетельства о возвращении, в консульство придется предоставлять свидетельство о рождении + перевод. Так вот этот перевод нужно делать у переводчика из консульства. В свою очередь консульство заверяет перевод у нотариуса. И вот именно этот перевод + оригинал свидетельства нужно беречь :-) Так как для оформления документов в Беларуси нужно будет их предоставлять. /не забудьте сделать копии зараннее/.
Если же вы летите в Беларусь без ребенка, то можно на свидетельство поставить апостиль и сделать перевод уже в Беларуси, так по деньгам будет дешевле, но это займет дополнительное время.

[efa]

А вы летите с ребенком в Беларусь? Просто вам для получения Свидетельства о возвращении, в консульство придется предоставлять свидетельство о рождении + перевод. Так вот этот перевод нужно делать у переводчика из консульства. В свою очередь консульство заверяет перевод у нотариуса. И вот именно этот перевод + оригинал свидетельства нужно беречь :-) Так как для оформления документов в Беларуси нужно будет их предоставлять. /не забудьте сделать копии зараннее/.
Если же вы летите в Беларусь без ребенка, то можно на свидетельство поставить апостиль и сделать перевод уже в Беларуси, так по деньгам будет дешевле, но это займет дополнительное время.

Дорогая, Пчелка-Светлана,
Спасибо вам за подробные разьяснения. Все понятно, буду всем заниматься на месте в консульстве, так как еду с ребенком в Беларусь в августе.
И еще вопрос, есть какие-то сроки годности выданных во Франции и переведенных на русский язык документов? А то, тут всегда требуют документы выданные в последние три месяца, в Беларуси такой заморочки нет?

[Пчелка-Светлана]

efa, до августа успеете все сделать.
Свидетельство на возвращение действительно 6 месяцев.
Свидетельство о рождении + перевод без сроков. Поэтому и беречь его надо, т.к. потом на продление паспорта и пр.документов Вам оно будет нужно постоянно. Делать повторно и апостилировать дороговато выходит.

[efa]

efa, до августа успеете все сделать.
Свидетельство на возвращение действительно 6 месяцев.
Свидетельство о рождении + перевод без сроков. Поэтому и беречь его надо, т.к. потом на продление паспорта и пр.документов Вам оно будет нужно постоянно. Делать повторно и апостилировать дороговато выходит.

Спасибо за ваш ответ. Все теперь понятно. Всего доброго