Российское гражданство для детей - 3

[Marie]

А был ли у кого-нибудь опыт подачи документов для рассмотрения гражданства ближайшим родственником (в моём случае моя мама)? Может быть кто-нибудь подскажет, как в таком случае правильно написать заявление на имя консулa?

[elfine]

А был ли у кого-нибудь опыт подачи документов для рассмотрения гражданства ближайшим родственником (в моём случае моя мама)? Может быть кто-нибудь подскажет, как в таком случае правильно написать заявление на имя консулa?

Вот тут я совсем не уверена, что это возможно. Бабушка - не законный представитель ребёнка, заявление в любом случае должно быть от Вас, а не от неё. Другой вопрос - позволят ли бабушке подать документы от Вашего имени. Документы на заверение переводов она подать может. А вот подавать досье на гражданство - боюсь, что придётся лично Вам. Можно задать им вопрос по электронной почте, сослаться на какие-нибудь особые обстоятельства. Можно спросить, не принимают ли в особых случаях досье, скажем, по доверенности. Тогда ведь по идее и Вашу подпись на заявлении надо заверять? Но сомневаюсь, что это возможно.

[Marie]

elfine, заявление я имела ввиду от моего имени, конечно. Я после обеда звонила в консульство. Спросила, возможно ли, чтобы всем занималась бабушка ребёнка (объяснив причину) по доверенности, которую я сделаю у нотариуса. Дама попросила подождать, кому-то позвонила, и после сказала мне, что всё намного проще: напишите сами заявление на имя консула (дала имя и фамилию) с просьбой, чтобы всем занималась ваша мама и всё. Я уточнила, что, наверное, забирать уж точно мне придётся. На что она сказала, что и в день получения гражданства может приехать ваша мама.

[alfi]

Marie,

чтобы всем занималась бабушка ребёнка (объяснив причину) по доверенности,

уточните ещё раз , пжл ,
можно сделать доверенность и в мэрии , для примера вечером и утром ваша мама приедит в посольство РФ во Франции в консульство с этой доверенностью , мин 24 часа от оформления этой доверенности ,
P.S.
можно доверенность на русском языке - напечатать , перевести через PROMT - на другом листе , прийти в мэрию и объяснить , они заверят , процедура - бесплатная ,

пишу вам , так как у меня была немножко подобная ситуация

[Marie]

alfi , мне вообще сказали самой от руки, на русском языке написать простое заявление и нигде ничего не заверять. Надеюсь, что после не окажется, что они "немножко ошиблись".

[alfi]

Marie,
у меня была ситуация , я получала паспорт РФ своей мамы , был разговор по телефону + е-mail с их инструкцией нашего разговора ,
я распечатала е- mail + доверенность через мэрию и поехала уже с лёгким сердцем ,
ВАМ УДАЧИ !!!
Р.S. возможно у меня ситуация была другая

[Marie]

Marie,
у меня была ситуация , я получала паспорт РФ своей мамы , был разговор по телефону + е-mail с иннструкцией нашего разговора ,
я распечатала е- mail + доверенность и поехала уже с лёгким сердцем ,
ВАМ УДАЧИ !!!

alfi, спасибо. А подскажите ещё , пожалуйста, куда вы им писали. На какой адрес? Я тоже так сделаю и, если ответят, распечатаю переписку.

[Noёl]

Подскажите, пожалуйста, список документов не меняется, если у меня два гражданства: русское и французское, а отец ребёнка француз?

[elfine]

Marie, понятно, значит я не совсем поняла вопрос.

Хочется ещё надеяться, что их слова по телефону не разойдутся с реальностью. Что достаточно такой простой рукописной доверенности с подписью. Получить письменное подтверждение об этом было бы ещё лучше.

И если муж француз, то надо иметь в виду, что либо он сам тоже должен присутствовать на подаче документов на гражданство, либо в досье вместе со всеми документами, которые будут подаваться на подтверждение верности перевода, должно быть его нотариально заверенное согласие.

[Marie]

Хочется ещё надеяться, что их слова по телефону не разойдутся с реальностью.

Вот-вот, я как раз сейчас об этом тоже написала.

[Marie]

должно быть его нотариально заверенное согласие.

elfine, его тоже надо будет перевести у переводчика вместе со всеми бумагами? Или оно может быть на французском?

[elfine]

elfine, его тоже надо будет перевести у переводчика вместе со всеми бумагами? Или оно может быть на французском?

Вы смотрели список на сайте консульства? По-моему там всё подробно. Французский экземпляр согласия надо апостилировать и перевести. И вместе со всем отдать на подтверждение верности перевода. Чтобы нотариус не ободрал вас сильно, можно самим подготовить текст согласия, а нотариус только заверит подпись мужа, сделанную в его присутствии.

[Marie]

Вы смотрели список на сайте консульства? По-моему там всё подробно.

Извиняюсь за беспокойство. Признаюсь - не смотрела. Только читала первый пост в этой теме. Вот это:

потом во второе окно подать их вместе с паспортами (загран и внутренним) и с мужем (самая сложная часть этого этапа). После чего мужу выдается бланк, который заполняется женой на русском, потом ему переводится человеком в окошке, потом муж сам дописывает строчку, что он согласен на то, что ребенок получит российское гражданство, потом квитанции, оплата, получение зеленой бумажки и можно отчаливать домой. Если все в порядке - то минут 15-20.

[nolish]

Ребенок есть в базе данных, они его нашли, папа француз, постановление о гражданстве тоже есть. Нет только этой чертовой печати.
НО! Категорически отказываются ставить отметку на старые документы, потому что французская выписка из свидетельства о рождении действует 3 месяца. С моей точки зрения, конкретно издеваются.

В общем, делать нечего, ребенку надо ехать в Россию, мне нужно делать ей паспорт, поэтому ничего не попишешь, надо переводить по новой. Самое обидное, что я делала документы двум детям с разницей в два года. У одной все в порядке, а другой вот такая канитель.

А никто не подскажет координаты переводчика, который подойдет нашим бюрократам и сможет быстренько перевести документ?

[elfine]

nolish, так бывает, к сожалению.
Но хотя бы не надо оформлять гражданство заново, как тем, кого не находят в базе данных. Это в основном подростки.

Переводчиков много. Не обязательно искать в своём регионе, многие работают по почте. Наверху этого административного раздела есть несколько тем с предложением услуг переводчиков (темы с пометкой "Важно"). Загляните в них, если хотите, жалоб на сроки вроде бы нет.

[elfine]

Категорически отказываются ставить отметку на старые документы, потому что французская выписка из свидетельства о рождении действует 3 месяца.

Российское консульство вот прямо так и сослалось на срок действия французской выписки? Только сейчас увидела эту фразу в общем тексте. Могу дать ссылку на французский текст о том, что французская выписка не имеет срока давности. За исключением отдельных случаев, когда французские же процедуры требуют того, чтобы выписка была свежей. Что вовсе не говорит о том, что несвежие выписки недействительны, просто таковы требования этих процедур. Честно говоря, навяз в зубах уже этот миф про 3 месяца, утративший актуальность более десятилетия назад. К тому же в темах уже давалась цитата письменного ответа консульства о том, что после апостилирования и перевода на русский, верность которого официально подтверждена консульством, документ становится бессрочным. Мне такой ответ в своё время давался устно. И я ставила печать на св-во двухлетней давности. Так что тут есть, с чем поспорить. Интересно, кто это сказал про три месяца. Человек из второго окна, занимающийся вопросами гражданства? Подозреваю, что это сказал кто-то другой. Но конечно если упёрлись и требуют свежий документ, то легче сделать свежий, чем спорить и искать логику.

[nolish]

Спасибо большое за помощь!

[Marie]

Перед тем, как появится бланк заявления, надо ответить на задаваемые вопросы и написать сведения o ребёнке? Только после появится само заявление?

[elfine]

Marie, да, анкета генерируется только в конце, после ответов на все вопросы.

[Marie]

Я расстроена ужасно... Завтра должны были ехать в Ренн ставить апостиль на все документы. Вчера мэрия получила наши с дочкой новые CNI. Всё было сделано с учётом, что сегодня я забираю наши CNI, а завтра мы едем за апостилем. Прихожу в мэрию и что вижу: в моей карте 2! ошибки. Одна в отчестве - вместо буквы "О" "У", и я с 1933 года рождения. В префектуре, видимо, старались, чтобы столько ошибок сделать. Мне нужно сделать побыстрее гражданство, а ждать опять 3 недели. Подскажите, пожалуйста, вот эта справка мэрии, подтверждающая место жительства (certificat или attestation du domicile), выданная мэрией, она мне подойдёт тоже вместо удостоверения личности или её только ребёнку можно сделать, чтобы подтвердить адрес проживания?

[elfine]

Marie, подойдёт, если Вы там указаны тоже вместе с ребёнком, и подтверждение - от лица мэрии или мэра, а не Вас лично. От Вас и ребёнка требуется только подтверждение, что живёте во Франции. Можно конечно было отправить на исправление потом, а сначала сделать копию и заверить. С другой стороны, 1933 год рождения - это сильно. Но так часто бывает. Моему сыну написали в паспорте рост 182 см в возрасте 7 лет. И в другом паспорте напортачили, мы два отправляли на переделку.