PACS - 2007 г. и далее

[Цуккерка]

справка о дееспособности

Так замкнутый круг получается, где брать эту справку, если ее просят? Я вообще нахожусь в Эльзасе, мне что до Марселя, что до Парижа, оч далеко

[Цуккерка]

Для справки вам понадобится свидетельство о рождении с апостилем

А перевод у присяжного переводчика во франции подойдет?

[mardona]

Так замкнутый круг получается, где брать эту справку, если ее просят? Я вообще нахожусь в Эльзасе, мне что до Марселя, что до Парижа, оч далеко

Если она нужна, то её нужно брать (как некоторые говорят) в отделе опеки по месту жительства (в России). Я спрашивала в отделе соц защиты (но мне в итоге она не потребовалась).
Ваш департамент, насколько я понимаю, относится к Генеральному консульству в Страсбурге.

[Цуккерка]

mardona, спасибо большое за разъяснения
если я правильно понимаю, этот сертификат может выдать только посольство России во Франции, в Москве я такого получить не могу.
Просто я сейчас в Москве и могла бы собрать эти документы, только не понимаю, куда тыркаться
Пишут,что можно у нотариуса сделать такую бумагу, она называется - справка о не замужестве
или все же придется запрашивать через консульство в Страсбурге?

[mardona]

А перевод у присяжного переводчика во франции подойдет?

Это вообще 2 разные вещи: апостиль - это подтверждение подлинности документа, которое ставит ЗАГС. А перевод - это перевод. Для certificat de coutume он не нужен.
Извините, я вам, наверное, наврала. Конкретно для этой справки апостиль вроде не нужен. Но могут затребовать при оформлении ПАКСа, так что если будете на Родине, то лучше его сделать.

Посмотрела сейчас на сайте консульства в Страсбурге - там вроде ничего про свидетельство не пишут.. Видимо, в разных консульствах по-разному. Так что лучше напишите им письмо или позвоните, чтобы узнать достоверную информацию.

[mardona]

mardona, спасибо большое за разъяснения
если я правильно понимаю, этот сертификат может выдать только посольство России во Франции, в Москве я такого получить не могу.
Просто я сейчас в Москве и могла бы собрать эти документы, только не понимаю, куда тыркаться
Пишут,что можно у нотариуса сделать такую бумагу, она называется - справка о не замужестве
или все же придется запрашивать через консульство в Страсбурге?

Про нотариуса ничего Вам сказать не могу -не знаю, я делала обычным способом.
Напишите письмо в консульство тогда, чтобы уточнить, что конкретно нужно. Или попробуйте на форуме найти, может, кто-то делал его в данном консульстве. Может, Вам справку о дееспособности не нужно брать.
И раз Вы в Москве, то поставьте апостиль на свидетельство, может понадобиться.

[Daria_microb]

Напишите письмо в консульство тогда, чтобы уточнить, что конкретно нужно. Или попробуйте на форуме найти, может, кто-то делал его в данном консульстве. Может, Вам справку о дееспособности не нужно брать.
И раз Вы в Москве, то поставьте апостиль на свидетельство, может понадобиться.

прошлым летом я искала эту информацию тоже. Поддерживаю совет срочно связаться с консульством, чтобы узнать, нужна ли эта справка о дееспособности, потому что тогда это будет самое главное, что надо получить в России!
Апостиль тоже обязательно сделайте, хотя бы на копию свидетельства. Большинство трибуналов его требует. И все, больше в России ничего не надо.

[Цуккерка]

Девушки. а апостиль делается у нотариуса и я так понимаю на переводе уже, а не на русской копии

[Цуккерка]

Записалась на прием в консульстве в Страсбурге, но аж на 15 мая, мне к этому времени уже из страны надо будет выезжать

Может все же кто-то знает, как в России получить эту злосчастную бумагу. Мне сказали, что МинЮст это делает, но я что-то оч сомневаюсь

[mardona]

Девушки. а апостиль делается у нотариуса и я так понимаю на переводе уже, а не на русской копии

Нет, как раз наоборот. Вы его ставите на обычное свидетельство о рождении, а потом уже делаете перевод. Если у Вас есть свободное время, то Вы можете съездить в Московский ЗАГС и сделать сами, без дополнительных затрат у нотариуса. Мне за один день сделали.

[Daria_microb]

Записалась на прием в консульстве в Страсбурге, но аж на 15 мая, мне к этому времени уже из страны надо будет выезжать

Может все же кто-то знает, как в России получить эту злосчастную бумагу. Мне сказали, что МинЮст это делает, но я что-то оч сомневаюсь

а у вас нет возможности для заключения PACS обратиться к нотариусу (около 400 евро стоит)? мне в свое время нотариус сказала, увидев полученный мной в парижском консульстве сертификат celibat : спасибо, обычно мы это сами делаем, но раз у вас все есть, давайте...

попробуйте, может, узнать, позвонить..Это не гарантия отсутствия проблем, но вдруг?

Или вот еще идея: а в Парижское консульство нельзя попробовать записаться?там сроки ождания меньше...Я записалась за 2 недели

[mardona]

Записалась на прием в консульстве в Страсбурге, но аж на 15 мая, мне к этому времени уже из страны надо будет выезжать

Может все же кто-то знает, как в России получить эту злосчастную бумагу. Мне сказали, что МинЮст это делает, но я что-то оч сомневаюсь

Ого, это у них раньше всё занято? Ужас...

Мне кажется тоже сомнительным, т.к. это справка о том, что Вы не состоите в браке и не заПАКСованы. А ПАКС к России никакого отношения не имеет...
Но может, я ошибаюсь, может, кто-то более просвещен здесь в этом вопросе.

[Daria_microb]

Вы его ставите на обычное свидетельство о рождении

или на нотариально заверенную копию (это важно, если вы родились не в Москве)

[mardona]

а у вас нет возможности для заключения PACS обратиться к нотариусу (около 400 евро стоит)? мне в свое время нотариус сказала, увидев полученный мной в парижском консульстве сертификат celibat : спасибо, обычно мы это сами делаем, но раз у вас все есть, давайте...

попробуйте, может, узнать, позвонить..Это не гарантия отсутствия проблем, но вдруг?

Или вот еще идея: а в Парижское консульство нельзя попробовать записаться?там сроки ождания меньше...Я записалась за 2 недели

Я тоже делала через нотариуса в итоге, потому что по срокам не успевала. Так же нотариус удивилась, что все бумаги уже есть.

В Марселе тоже мне рандеву назначили менее чем за 2 недели. А тут аж за 2,5 месяца! Но, как я поняла, каждый департамент закреплен за определенным консульством, вряд ли получится в другой записаться.

[Цуккерка]

а в Парижское консульство нельзя попробовать записаться?там сроки ождания меньше...Я записалась за 2 недели

Я сейчас сунулась туда, запись на завтра и больше не дает. А я сейчас в Москве, только через 2 недели лечу обратно

[Цуккерка]

Офф. Вот засада. Не думала, что это так сложно будет решить этот вопрос
Получу справки из опеки, что я дееспособная, схожу к нотариусу, возьму бумагу, что могу браки заключать. Вдруг поможет. Это ж не реально 2,5 мес ждать

[Daria_microb]

Я тоже делала через нотариуса

я тоже, мне не понадобился в итоге ни апостиль (который я на всякий случай параллельно сделала), ни справка о дееспособности..и, главное, все удалось сделать за месяц (от того момента, что мы решили оформить до самого у нотариуса). Думаю, для кого важно время - это просто бесценно

о, как я поняла, каждый департамент закреплен за определенным консульством, вряд ли получится в другой записаться.

а это как-то проверяется? ведь на момент записи никто не видит, где ты проживаешь? так что записаться, мне кажется, вполне возможно. На входе в консульство французский вид на жительство не смотрят тоже. Вопрос, примут ли документы в окошке? вот этого я не знаю

[Daria_microb]

Я сейчас сунулась туда, запись на завтра и больше не дает.

попробуйте еще сегодня, завтра..иногда даты "выскакивают". Параллельно ищите другие пути, конечно же

[Victoriavna]

У меня указывали паспорт, иначе как понять какая именно это Иванова Марь Иванна? Но ведь вам все равно старый недействующий паспорт вернут, вы только не забудьте его получить. Поэтому проблем со справкой не должно быть. Да и новый паспорт делают не так уж быстро. Главное, чтобы срок справки не истек.

Спасибо, Ptu, значит, как я поняла данные паспорта указываются во всех справках для пакса...

[Ptu]

Дело не в ПАКСЕ, а в том, что если справка именная, то только паспортные данные могут удостоверить, что речь идет именно о той самой МарьВанне, и никакой другой.
А то одна МарьВанна возмьет справку , что не замужем, а другая по ней замуж выйдет.

[Victoriavna]

Спасибо большое за разъяснения!

[mardona]

а это как-то проверяется? ведь на момент записи никто не видит, где ты проживаешь? так что записаться, мне кажется, вполне возможно. На входе в консульство французский вид на жительство не смотрят тоже. Вопрос, примут ли документы в окошке? вот этого я не знаю

Хм.. Да, вы правы. И там ведь вроде никаких документов, в которых значилось бы, где ты проживаешь, не подаешь... Но, может быть, потом в трибунале будут недовольны, что справка взята не в том консульстве.. В общем, это догадки, у меня, к счастью, такого опыта не было.

[Цуккерка]

Девушки, скажите пожалуйста. Я получила справку из ЗАГСа, что в браке не состою и поставила на нее апостиль ЗАГСа. Ее надо переводить и апостилировать в России в МинЮсте или достаточно просто перевода, который можно сделать во Франции

[fille77]

Цуккерка, в России вы должны поставить апостиль, а во Франции присяжный переводчик переведёт вам справку с русского на французский язык. Апостиля из ЗАГСа достаточно.

[Цуккерка]

fille77, апостиль я поставила. Вы имеете в виду тот, что делает сам ЗАГС?

[fille77]

Вы имеете в виду тот, что делает сам ЗАГС?

да

[Цуккерка]

fille77, спасибо большое

[Daria_microb]

Девушки, скажите пожалуйста. Я получила справку из ЗАГСа, что в браке не состою и поставила на нее апостиль ЗАГСа. Ее надо переводить и апостилировать в России в МинЮсте или достаточно просто перевода, который можно сделать во Франции

на мой взгляд, перевести во Франции у присяжного переводчика - лучший вариант

[MariLaska]

мардона, все было бы здорово,если было бы так просто. Я не проживаю на территории Франции и мне пакс нужен для получения долгосрочной визы. Париж дает такую бумагу только тем гражданам,которые уже проживаю во Франции.

нет....ето дают всем гражданам которые запрашивают этот документ

[MariLaska]

Записалась на прием в консульстве в Страсбурге, но аж на 15 мая, мне к этому времени уже из страны надо будет выезжать

Может все же кто-то знает, как в России получить эту злосчастную бумагу. Мне сказали, что МинЮст это делает, но я что-то оч сомневаюсь

это можно сделать в загсе по месту жительства и поставит апостиль на эту справку...а потом перевести во Франции у присяжного переводчика