Проблема с фамилией новорожденного

[elfine]

Если не секрет, а зачем менять? Если бы я меняла, то уже на фамилию мужа, моя девичья совсем сложная для французов

Нет вообще такого понятия "менять" в данном случае. Это в паспорте можно менять фамилию и выбирать ту, которую носить удобнее. Фамилия по рождению - это данность, её не меняют. И если во французских актах гражданского состояния фигурирует не она, то это просто аномалия, хоть и не такая уж редкая, как выясняется. Я не знаю, в чём это может помешать. Выше вот отметили, что нарушена родственная связь. Может, ещё какие-то проблемы возможны, я не могу просчитать всё, что может произойти в жизни во Франции.

Но если будете делать французское гражданство, то всё могут решить без Вашего участия. Вам выдадут св-во о рождении, оформленное по французским правилам, везде потом будут спрашивать его, и отличие фамилии в нём от фамилии в св-ве о браке и в св-вах о рождении детей будет бросаться в глаза, под вопросом будет существование брака и родственная связь с детьми. Это как пример. Может, ничего не произойдёт и проблем никаких не будет, а может возникнуть ситуация, когда Вам будет настоятельно рекомендовано привести все документы в соответствие.

Всё это никакого отношения не имеет к тому, какую фамилию произносить или носить удобнее. Вы не обязаны носить девичью фамилию в повседневной жизни. Но родились Вы с ней, это неизменная величина.

[sirniki]

Но родились Вы с ней, это неизменная величина.

Спасибо за ответы. Мэрия мне показывала французский документ, где написано, что у иностранца все документы должны соответствовать паспорту (к сожалению, я не додумалась взять копию этого документа), на основании этой бумаги они отказывались регестрировать брак на девичью фамилию. Девичью фамилию они привязывали к справке о смене фамилии. Поэтому разговоры о том, что это я должны была им что-то показывать, а не они мне, мне непонятны.
Не хотите так, значит документы для брака мы не принимаем вот и весь разговор.

Но родились Вы с ней, это неизменная величина.

Во Фанции девичью фамилию изменить можно, но это стоит очень и очень дорого, каждам буква - сколько-то тысяч евро.

[elfine]

Мэрия мне показывала французский документ, где написано, что у иностранца все документы должны соответствовать паспорту (к сожалению, я не додумалась взять копию этого документа)..

Но все официальные документы так или иначе доступны. Не могли бы Вы найти ссылку? Потому что только из точной цитаты можно понять, о чём шла речь на самом деле. Цитаты, которые привела я, говорят о другом.

Во Фанции девичью фамилию изменить можно, но это стоит очень и очень дорого, каждам буква - сколько-то тысяч евро.

А эти сведения откуда, можно узнать? Не совсем корректно говорить о девичьей фамилии, есть фамилия по рождению, она и у мужчин есть. Например, сын одного серийного убийцы избавился навсегда от своей фамилии, когда вина отца была доказана. Но это вопрос не денег, а обоснованности желания поменять фамилию.

Насчёт денег я нашла только про сто евро за публикацию: http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1656.xhtml
Другое дело, что причины должны быть уважительными, чтобы получить добро.