Российское гражданство для детей - 3

[elfine]

I-de-lys, они имели в виду российского документа :-)

[fille77]

I-de-lys, вы им сказали, что документ французский?

[I-de-lys]

fille77, я сказала, что для получения русского гражданства моей дочерью, и что мэрия по месту жительства отказывается заверить копии удостоверений личности. И типа мне нужна справка из консульства, чтобы мэрия заверила.

[fille77]

I-de-lys, такое ощущение, что они неправильно вас поняли.

[I-de-lys]

Дада, мне кажется, они подумали про российские документы. Я им снова написала, приложила копию бумаги из мэрии с печатью и запросом и копию документа (без имен) справки, которую они выдали другой форумчанке с похожей проблемой. Если они мне ответят, что дадут такую справку и надо только записаться в какое-нибудь окно, то пойду уже с распечатанным письмом в придачу.

[fille77]

I-de-lys, быстрее бы ответили, желаю, чтоб всё у вас получилось и наконец-то приняли документы на гражданство России ребёнку!

[ParisiLenka]

Добрый день! Подскажите пожалуйста, после рождения дочери мерия выдала помимо обычных копии св-ва о рождении копию с переводом на несколько языков. Мужу при этом пояснили, что это для российского посольства. Кстати, эта копия перевода на русский все равно не содержит. Объясните пожалуйста, нужно ли регистрировать ребенка в нашем посольстве?! На гражданство РФ хотим подавать в РФ, но для этого все равно нужны будут новые копии св-ва о рождении. Просто не могу понять зачем именно эта копия св-ва. Заранее большое спасибо.

[elfine]

ParisiLenka, они могут считать, что это нужно посольству, но на самом деле они ничего об этом не знают.
Для гражданства, если хотите его оформлять, Вам понадобятся две обычных copies intégrales. Не старше трёх месяцев, потому что таковы требования для проставления апостиля на документах.
А эту копию на разных языках можете оставить себе на память. Может, пригодится. Мне такие не пригодились ни разу.

[ParisiLenka]

Elfine , спасибо Вам большое, все поняла.

[elfine]

Я им снова написала, приложила копию бумаги из мэрии с печатью и запросом и копию документа (без имен) справки, которую они выдали другой форумчанке с похожей проблемой. Если они мне ответят, что дадут такую справку и надо только записаться в какое-нибудь окно, то пойду уже с распечатанным письмом в придачу.

Они дали для этого какой-то другой специальный e-mail? Потому что если писали на тот же самый, по-моему быстрее получится заверить в другом месте, чем ждать их ответа.

[I-de-lys]

elfine, неа, не дали, на старый писала, так что планирую рандеву все равно в консульстве, если ответят, то хорошо.

[CatherineS]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, кто знает сколько по времени занимает заверение перевода документов для оформления гражданства ребенку до 18 лет и само оформление гражданства в консульстве? Можно ли подавать документы одновременно на гражданство и загранпаспорт ребенку?

[Х_С]

Можно ли подавать документы одновременно на гражданство и загранпаспорт ребенку?

Нет. Только после оформления Российского гражданства.

[elfine]

CatherineS, если супруг не россиянин, то заверение займёт примерно 5 рабочих дней.

[Х_С]

Подскажите, пожалуйста, кто знает сколько по времени занимает заверение перевода документов для оформления гражданства ребенку до 18 лет и само оформление гражданства в консульстве?

В прошлом году сроки были примерно такие:
Свидетельствование верности перевода - 1 неделя.
Оформление наличия гражданства РФ - от 3 недель. ( кто -то писал, что сделали за 2 недели..).

[fille77]

В прошлом году сроки были примерно такие:
Свидетельствование верности перевода - 1 неделя.
Оформление наличия гражданства РФ - от 3 недель

в этом году сроки такие же

[elfine]

Х_С, по-моему "оформление наличия" - это формулировка только для тех, кто по рождению получает. В последнее время вроде бы быстрее делали, даже те, кто в упрощённом порядке, т. е. именно порядка двух недель.

А про сроки заверения мне в сентябре сказали в первом окне: комплект на гражданство в упрощённом порядке - 5 рабочих дней, комплект на гражданство по рождению - 2 рабочих дня.

[Х_С]

Х_С, по-моему "оформление наличия" - это формулировка только для тех, кто по рождению получает. В последнее время вроде бы быстрее делали, даже те, кто в упрощённом порядке, т. е. именно порядка двух недель.

Вполне возможно.. Многое поменялось.. Я просто написал про свой опыт...

[fille77]

13 февраля подали документы на заверение верности перевода, 20 февраля забирать. Календарная неделя или 6 рабочих дней.

[CatherineS]

Спасибо большое всем за ответы. А кто знает какие тарифы на заверение перевода одного документа в консульстве и оформление гражданства? Пыталась найти эту информацию на сайте консульства, но она там не представлена.

[fille77]

CatherineS, Свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой (за страницу), выданных в отношении гражданина Российской Федерации:

- с французского языка на русский - 19 евро

- с русского языка на французский - 26 евро

Свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой (за страницу), выданных в отношении иностранного гражданина:

- с французского языка на русский - 28 евро

- с русского языка на французский - 35 евро

Весь комплект на гражданство заверение верности переводов стоит 142 евро, включая согласие отца, сделанное у нотариуса.
Некоторые платят 133 евро, в зависимости от количества документов.

[elfine]

Спасибо большое всем за ответы. А кто знает какие тарифы на заверение перевода одного документа в консульстве и оформление гражданства? Пыталась найти эту информацию на сайте консульства, но она там не представлена.

Зато эта информация предоставлена в этой теме о гражданстве, куда сейчас перенесли сообщения :-) Почитайте внимательно самое первое её сообщение, там очень подробно всё и о сроках, и о тарифах.

Например, там у человека заверение переводов вышло на стоимость 105 евро, но это реально только при определённых условиях. Самый строгий минимум 28+2 за 2 экземпляра св-ва о рождении, 28 за справку о месте жительства матери и ребёнка из мэрии, 28 - за паспорт или карту мужа, получается 86 евро. Но это только при условии, что мэрия не откажется выдавать такую справку на двоих, что муж приедет в консульство с Вами, что у Вас в паспорте не фигурирует какая-то другая фамилия, отличная от девичьей. Так что максимум за заверение может быть и в районе 170 евро. Многое зависит от Ваших обстоятельств и от успеха Вашего общения с французскими администрациями. А про специфику этого общения и возможные варианты развития событий в этой теме очень много написано, её есть смысл прочитать целиком.

Само гражданство встанет в 49 евро плюс 14 евро за нотариальное согласие отца, если он будет с Вами в консульстве. Но и это написано в первом сообщении, тут я повторяюсь.

Весь комплект на гражданство заверение верности переводов стоит 142 евро, включая согласие отца, сделанное у нотариуса.
Некоторые платят 133 евро, в зависимости от количества документов.

142 платят за пять документов только те, с кого по ошибке или намеренно содрали за документ российского гражданина в этом комплекте как за документ иностранца, а они по незнанию не возмутились и молча заплатили, сколько им сказали. Остальные платят за те же самые 5 документов только 133 :-)

Вполне возможно.. Многое поменялось.. Я просто написал про свой опыт...

Я ведь тоже не спорю, а просто пишу свой опыт.

[CatherineS]

Спасибо за информацию о тарифах! Только сейчас прочитала эту информацию на первой странице. Прошу прощения за то, что начала задавать вопросы не в той теме, не сразу увидела эту тему. Если я правильно поняла, то в консульстве не принимают справку attestation из мерии. Нам выдали бланк attestation, на котором супруг написал, что ребенок проживает с ним по данному адресу. На справке стоит печать мерии и подпись должностного лица. Кто знает как должна выглядеть справка из мерии?

[elfine]

CatherineS, аттестацию из мэрии они принимают. Но важно, как она сформулирована. Если мэрия (или мэр) сами удостоверяют, что мать с ребёнком проживает по такому-то адресу (важен адрес именно матери и ребёнка, адрес отца не важен), то такую справку примут. Но если мэрия не несёт никакой ответственности за содержание документа, текст содержит что-нибудь вроде "Je, soussigné, atteste sur l'honneur...", а мэрия только легализует подпись, т. е. подтверждает, что под текстом подписался именно этот человек и ставит свою печать только для этого подтверждения, то такое не примут, по крайней мере в Париже.

Ну и если есть правильная справка, которая удостоверяет адрес ребёнка, но про мать там ничего нет, то нужен отдельный документ с адресом матери, например вид на жительство.

[CatherineS]

В нашем случае это бланк с надписью attestation, а далее следует фраза Je soussigné atteste...но нет фразы sur l'honneur. Получается, что документ написан от имени супруга, а мерия только заверила его печатью и подписью. о нам в мерии пояснили, что attestation du domicile не существует. Выходит, что консульство требует справку, которую мерия не выдает. Кто-нибудь предоставлял справку из мерии как доказательство места жительства? Или все таки получать ребенку французский паспорт?

[elfine]

CatherineS, если внизу они заверяют только подпись супруга, а не содержание документа, то выходит, что да, это именно то "честное слово", которое консульству не подходит. Другие аттестации (если это название их пугает, можно обозвать по-другому, certificat de résidence, например, главное суть и содержание) существуют, на сайте мэрии Парижа даже можно прочитать, что их выдают иностранцам по их просьбе опять же для предоставления в иностранные инстанции. Но даже в Париже такие справки выдают не все мэрии. Некоторые отказывают, даже если им показать распечатку с сайта и образец из другой мэрии. Консульство требует не именно это, а на выбор любой документ, где фигурирует адрес ребёнка. Если справку добыть не получается, то тогда действительно проще сделать паспорт ребёнку. Или CNI, но по срокам сейчас, кажется, паспорт делают быстрее.

А потом уже обращаться в мэрию за заверением копий трёх документов: Вашего с адресом, паспортом или CNI мужа и ребёнка.

[Lilith]

Подскажите, а есть ли необходимость вписывать ребенка в российский паспорт?

[elfine]

Lilith, необходимости нет. В смысле никто к этому не принуждает. Ребёнок может ездить по своему отдельному паспорту и ни у кого не быть вписанным. Можно вписать по желанию, но если только у Вас паспорт старого образца.

[Lilith]

Lilith, необходимости нет. В смысле никто к этому не принуждает. Ребёнок может ездить по своему отдельному паспорту и ни у кого не быть вписанным. Можно вписать по желанию, но если только у Вас паспорт старого образца.

Спасибо за ответ, elfine! В таком случае, наверное, в поездке нужно иметь при себе и свидетельство о рождении ребенка?

[elfine]

Lilith, в случае наличия у ребёнка отдельного паспорта?
Да, чтобы доказать при выезде из России, что Вы - мать ребёнка.