Последний фильм, который Вы смотрели - 2

[1618]

libellule, в русской версии нет ни слова "электрошок", ни "электросон". Героиня говорит о том, как много человек может вынести, "лекарство Эдисона" и разные психотропы. Поскольку речь идёт о психиатрии и в этом эпизоде наблюдается градация от безобидного к тяжёлому, я поняла это как электрошоковая терапия. Судя по всему, не только я. А что там было в оригинальной версии, пусть спецы по английскому проясняют.

[libellule]

в русской версии нет ни слова "электрошок", ни "электросон". Героиня говорит о том, как много человек может вынести, "лекарство Эдисона" и разные психотропы.

Да,я уже не удержалась и пересмотрела сама, нашла версию на русском.
Жасмин говорит ..."они используют электричество", дальше каждый додумывает по мере своих возможностей
Ждем англофонов...

[billie]

Вот отрывок из анализа фильма Jasmin в Daily Mail:

There’s some humour, too — and a kind of surreal genius in a scene where the thoughtlessly egotistical Jasmine takes her two lumpish nephews to a diner and prattles on about the benefits of electric shock treatment (‘Edison’s medicine’), the side-effects of medication and the importance of tipping well, without the slightest notion that she’s telling them anything even slightly inappropriate.
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz...len-movie.html

Pечь в сцене в кафе с племянниками идет именно об электрошоке .

[bourgeois]

Реплика Жасмин (перевод дословный с оригинала):

Они меня подобрали на улице, когда я говорила сама с собой, и дали мне лекарство: "Edison's medicine" ("лекарство Эдисона"). Почему такое (повторяет название) - потому что они использовали электричество..."

Эдисон, электричество - можно догадаться. С учетом того, что этот термин означает в несколько вульгарном смысле - "электрошоковая терапия". С другой стороны, "лекарство Эдисона" - это название хита ("Edison's medicine") известной хард-рок группы "Тесла" (Tesla).

Там такие слова:

Their nickels and pence
Meant more than did sense,
And not the sensible thing.

Перевод: "Их копейки
Не имеют особого смысла
Вообще никакого."
(Предупреждаю: перевод не дословный, очень смысловой)