Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

Прошу простить за очередной оффтоп. Но не могу забыть об этом. На днях рассказала Vassili. А он мне: «Это сюжет для песни Сальваторе». Судите сами.

«Участники акции протеста в Киеве сожгли столетний Мост влюбленных, на котором традиционно делались предложения руки и сердца.»

http://www.spbdnevnik.ru/news/2014-0...-vlyublennykh/

Новость прошла почти незамеченной. Но вот в одном ЖЖ среди волн циничных комментов типа: «давно пора было» и рассуждений на тему «повело» ли металлические конструкции от огня на таком морозе, были и полные грусти, тоски. Особенно меня поразил: «Только бы родители не узнали. Папа на этом мосту объяснился маме в любви».

А в другом такой пост:

В Киеве казнён мост влюблённых...

Мост влюбленных в Киеве сжигали,
Накидав горящие покрышки,
Будут здесь влюбленные едва ли
Впредь мечтать о счастье и детишках…

Мост любви столетний не жалели,
Жалость революции – не пара,
Разве люди этого хотели?
Вот такого черного угара?!

Без суда казнили мост влюбленных.
Сколько впереди грядущих казней?
И замки в перилах опалённых
Вестники каких ещё несчастий?..

27.01.2014

http://k-markarian.livejournal.com/186423.html

[amorine]

«Участники акции протеста в Киеве сожгли столетний Мост влюбленных, на котором традиционно делались предложения руки и сердца.»

к сожалению, не могу отредактировать свой пост. Есть небольшое дополнение и в тему

"На Мосту влюбленных в мае прошлого года открыли скульптуру "Луиджи и Мокрина", запечатлевшую нежные объятия двух пожилых людей. Памятник, кстати, имел исторические прототипы. Они полюбили друг друга во время Великой Отечественной войны, а потом потеряли друг друга из виду на десятилетия. Кавалер Ордена Итальянской республики нашел свою украинскую возлюбленную Нашли друг друга спустя почти 60 лет, в 2004 году в программе "Жди меня"."

Судьба была благосклонее к этих людям, чем к Амире и Боско из песни Сальваторе

Adamo - De l'autre côté du pont

https://www.youtube.com/watch?v=exRs8CK0OnM

http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...e_cote_du_pont

[Irina O.]

Судьба была благосклонее к этих людям, чем к Амире и Боско из песни Сальваторе

Дорогая Amorine, спасибо за напоминание об этой песне... Удивительно, но я прямо расплакалась, переслушав ее, перечитав текст! А также получился повод, взглянув свежим взглядом, поправить текст перевода в одном месте:

А берег их родной
Их провожал глазами,
Он - или тот, другой? -
Ощерился стволами…
Невеста и жених
Под очередью пали.
Взлетели души их
В заоблачные дали...

(Впрочем, не лучшим образом, наверное, сформулировано... Как бы убрать двойное "их"?)

Амориночка, скорблю вместе с тобой - да и со всеми здравомыслящими россиянами, надеюсь, - и о мосте влюбленных, и о Дворце, в котором выступал Сальваторе совсем недавно, да и не только об этих, по большому счету, мелочах... Верю, все будет восстановлено, хотя, наверное, и нескоро... Главное, чтобы люди уцелели, остались все живы.

А нашу дружбу (и родство - лично у меня, москвички, есть родственники на Украине... собственно, это неважно, я понимаю родство расширительно) восстанавливать не придется.