|
#1
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
|
Дорогая Amorine, спасибо за напоминание об этой песне... Удивительно, но я прямо расплакалась, переслушав ее, перечитав текст! А также получился повод, взглянув свежим взглядом, поправить текст перевода в одном месте:
А берег их родной Их провожал глазами, Он - или тот, другой? - Ощерился стволами… Невеста и жених Под очередью пали. Взлетели души их В заоблачные дали... (Впрочем, не лучшим образом, наверное, сформулировано... Как бы убрать двойное "их"?) Амориночка, скорблю вместе с тобой - да и со всеми здравомыслящими россиянами, надеюсь, - и о мосте влюбленных, и о Дворце, в котором выступал Сальваторе совсем недавно, да и не только об этих, по большому счету, мелочах... Верю, все будет восстановлено, хотя, наверное, и нескоро... Главное, чтобы люди уцелели, остались все живы. А нашу дружбу (и родство - лично у меня, москвички, есть родственники на Украине... собственно, это неважно, я понимаю родство расширительно) восстанавливать не придется. |
![]() |
|
Закладки |
Метки |
adamo, адамо, композитор, поэт, шансонье |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Сальваторе Адамо | merana | Музыкальный клуб | 3275 | 11.09.2011 00:00 |
Адамо в Москве!!! | bluesman | Что-Где-Когда | 4 | 15.03.2010 09:12 |
Трактовка песни Адамо "Инш Алла" | silvermiri | Музыкальный клуб | 6 | 10.05.2009 19:28 |
Сальваторе Адамо. | Zina | Что-Где-Когда | 2 | 11.02.2004 17:03 |
Концерты Адамо в Москве | Boris | Что-Где-Когда | 0 | 19.09.2002 16:23 |