Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Музыкальный клуб

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 31.01.2014, 13:21     Последний раз редактировалось Irina O.; 31.01.2014 в 13:37..
Мэтр
 
Аватара для Irina O.
 
Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
Посмотреть сообщениеamorine пишет:
Судьба была благосклонее к этих людям, чем к Амире и Боско из песни Сальваторе
Дорогая Amorine, спасибо за напоминание об этой песне... Удивительно, но я прямо расплакалась, переслушав ее, перечитав текст! А также получился повод, взглянув свежим взглядом, поправить текст перевода в одном месте:

А берег их родной
Их провожал глазами,
Он - или тот, другой? -
Ощерился стволами…
Невеста и жених
Под очередью пали.
Взлетели души их
В заоблачные дали...

(Впрочем, не лучшим образом, наверное, сформулировано... Как бы убрать двойное "их"?)

Амориночка, скорблю вместе с тобой - да и со всеми здравомыслящими россиянами, надеюсь, - и о мосте влюбленных, и о Дворце, в котором выступал Сальваторе совсем недавно, да и не только об этих, по большому счету, мелочах... Верю, все будет восстановлено, хотя, наверное, и нескоро... Главное, чтобы люди уцелели, остались все живы.

А нашу дружбу (и родство - лично у меня, москвички, есть родственники на Украине... собственно, это неважно, я понимаю родство расширительно) восстанавливать не придется.
Irina O. вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
adamo, адамо, композитор, поэт, шансонье


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Сальваторе Адамо merana Музыкальный клуб 3275 11.09.2011 00:00
Адамо в Москве!!! bluesman Что-Где-Когда 4 15.03.2010 09:12
Трактовка песни Адамо "Инш Алла" silvermiri Музыкальный клуб 6 10.05.2009 19:28
Сальваторе Адамо. Zina Что-Где-Когда 2 11.02.2004 17:03
Концерты Адамо в Москве Boris Что-Где-Когда 0 19.09.2002 16:23


Часовой пояс GMT +2, время: 02:39.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX