Что вы сейчас читаете - 3

[Золушка]

Золушка,
Butylkin, а Владимир Короткевич? "Дикая охота короля Стаха", "Черный замок Ольшанский". Исторический детектив с элементами мистики. Беларусь 19 столетия, тайны, тянущиеся корнями в Средневековье.

Вы знаете, я не читала, я плохо знаю советскую литературу, так получилось. Но я посмотрю с удовольствием.

[Butylkin]

Хорошо-хорошо, развлекайтесь тут с девушками дальше сами. Расскажите им, что, допустим, Семён Бабаевский - это наш русский Коэльо. Не буду больше мешать.

[Betina]

Хорошо-хорошо, развлекайтесь тут с девушками дальше сами. Расскажите им, что, допустим, Семён Бабаевский - это наш русский Коэльо. Не буду больше мешать.

Butylkin, не уходите, пожалуйста. Зачем вы нас обижаете. Ваши сообщения всегда интересны и информативны.

[Vistik]

Читаю замечательные рассказы Берьеровой. http://www.belousenko.com/books/Berb...v_izgnanii.htm
Жалею, что не взяла ее книги из России

[abris]

Прочла книгу Лидии Вертинской "Синяя птица любви". Воспоминания о муже Александре Вертинском, об их жизни в Китае, о возвращении в СССР, о его постоянных гастрольных тяжелых поездках по стране, о его любви к ней и дочкам.
Лидия была моложе мужа на 34 года, к ней он относился в некотором роде тоже, как к ребенку, заботился и опекал ее.
В книгу входит множество его писем из разных уголков СССР, где он давал концерты.
Особо прозвучали для меня (в свете сегодняшних событий на Украине) строчки из письма, которое он написал из Киева - города, где он родился и провел свою юность:
- ... эта священная земля родины! Жаль, что я пою по-русски и вообще весь русский! Мне бы надо было быть украинским певцом и петь по-украински! Украина - родна маты... Все равно - мы одна семья!

[Morgane79]

Я всю Варгас перечитала, кроме последнего романа. И ее комиссара Адамберга и троицу философов-историков. Интересно. А некоторые персонажи просто прелесть. Второстепенный персонаж, старик-бретонец, с ящиком с объявлениями выписан классическими, просто безупречными мазками ("Уйди скорей и не спеши обратно"). Или же нормандцы в местном кафе-забегаловке, такое симпатичное мини-общество, со своей иерархией и традициями ("Вечность на двоих").

Хороша Варгас!

[Suliko]

Пожалуйста,кому не трудно,посмотрите скачиваются ли у вас сейчас книги с Флибусты.

[Oksy75]

Suliko,

Доступ к книге ограничен по требованию

правоторговца

[Suliko]

Oksy75, спасибо Вам!
Ни одну книгу не получается скачать?
У меня все время 404 not found. На все книги

[Oksy75]

Suliko, не все
Некоторые fb2 скачиваются, а эти же epub -нет

[Suliko]

Oksy75, спасибо!!

[Butylkin]

Книга называется "The French Lieutenant's Woman", точно так же, как и фильм. А уж как это переводят на русский - на совести конкретного переводчика.

[mathilde]

Книга называется "The French Lieutenant's Woman", точно так же, как и фильм. А уж как это переводят на русский - на совести конкретного переводчика.

Я помню, что в ранней юности проглотила за две ночи, но в руссском переводе её целомудренно окрестили "Подруга французского лейтенанта"
Лет десять спустя захотелось перечитать, нашла здесь в библиотеке под названием
Sarah et le lieutenant français
Совершенно не пошло

[libellule]

Книга называется "The French Lieutenant's Woman", точно так же, как и фильм. А уж как это переводят на русский - на совести конкретного переводчика.

Butylkin, где она так называется? В оригинале? В разных странах книги и фильмы входят под разными названиями, если Вы не заметили.

В русском прокате фильм вышел под названием "Женщина французского лейтенанта", в отличии от оригинала.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%...D1%8C%D0%BC%29

[Butylkin]

Ну да. И я об этом же. Только непонятно, откуда Вы взяли насчёт "отличия от оригинала". Сразу же по Вашей ссылке:

«Женщина французского лейтенанта» (англ. The French Lieutenant's Woman) — кинофильм 1981 года. Экранизация одноимённого романа Джона Фаулза.

В оригинале фильм и одноимённая книга называются "The French Lieutenant's Woman". В переводе и то, и другое - "Женщина французского лейтенанта". Согласитесь, что это несколько отличается от Вашей смелой гипотезы о разных названиях фильма и книги.

[libellule]

Согласитесь, что это несколько отличается от Вашей смелой гипотезы о разных названиях фильма и книги.

Еще раз Вам повторяю, что это не гипотеза, а констатация факта - в РУССКОМ прокате и на книжном рынке фильм и книга вышли с разными названиями.
И наиболее вероятно, что Бетина, проживая в России, смотрела фильм и читала книгу в таком виде, в каком они вышли на территории России.

Давайте уж оставим этот бесплодный спор.

[Butylkin]

А, Вы в этом смысле! Уж поверьте старому фаулзолюбу, всё было именно так, как и говорили Betina и mathilde. Было по крайней мере три перевода книги, один назывался "Женщина", другой "Любовница", третий "Подруга". Насчёт фильма не скажу, но, зная фантазии наших прокатчиков, не удивился бы, если бы он был назван, допустим, "Секси-Сара". И что?

Так что наиболее вероятно, что Betina читала книги именно с теми названиями, которые она привела.

[Betina]

А, Вы в этом смысле! Уж поверьте старому фаулзолюбу, ......

Butylkin, я тоже старый фаулзолюб
Прочитала все, что было переведено на русский
Вы меня правильно поняли про 2 книги (я только два перевода читала).
А вам какой вариант перевода больше понравился?
Какой (а Ваш взгляд) вернее передает мысль автора?

[Small_birdie]

А вам какой вариант перевода больше понравился?
Какой (а Ваш взгляд) вернее передает мысль автора?

Вот этот вопрос был, насколько я поняла.

[Золушка]

Я с вами полностью согласна, Betina, я имела в виду не вас, а другого человека. Ведь это не вы язвили про фантазии прокатчиков и секси Сару. Я вставлю цитату, которая меня заставила вмешаться.

[Butylkin]

Ведь это не вы язвили про фантазии прокатчиков

Прокатчиков, Золушка, именно прокатчиков! А вовсе не переводчиков. Вот, например, я полностью уверен, что ни в одном словаре невозможно найти такие значения, чтобы "Les garçons et Guillaume, à table!" перевести "Я, снова я и мама". А прокатчики могут...

Betina, я читал только "Женщину..." Поэтому меня и удивило замечание о разных названиях книги и фильма. Но переводчика не помню.

[Яна]

Всё перечитала - так и не поняла, о чём спорите :о))))

[Small_birdie]

Всё перечитала - так и не поняла, о чём спорите :о))))

Интересно читать эту тему, но только без занудства .

Я понимаю, что здесь все если не переводчики, то лингвисты.
Если мимо, то дипломаты и члены их семей, а также писатели и юристы.
Если мимо, то психологи и программисты.

Сдерживайте свои порывы позанудничать (и покрасоваться), пожалуйста! Хотя, конечно, понимаю, у вас всех докторские на эту тему

Я, простая советская девушка, читала "Женщину французского лейтенанта" на даче в далёком прошлом, отлынивая от работы на грядках.
Это был очередной выпуск "Роман-газеты" на русском языке.
И теперь я - почти что она . (Шутка )

[Tigrella]

если не переводчики, то лингвисты

Бывает хуже - два в одном. ))

[Betina]

Всё перечитала - так и не поняла, о чём спорите :о))))

Яна, я ни о чем не спорю. Зашла речь об одном из самых моих любимых писателей, о романе, два перевода которого я читала (много лет назад
Захотелось обсудить эти переводы в соответствующей теме, обменяться впечатлениями. Но почему-то все свелось к обсуждению различных версий перевода слова woman
А дело в том, что книжки разные получились. По духу, по основной мысли (как мне показалось)
Сличать все слова в этих двух книгах смысла не имеет, про название речь зашла исключительно для того,чтобы обозначить, что это две разные книги.
Кстати, перевод названия вполне мог быть и одинаковым, тогда пришлось бы различать по переводчикам. К сожалению, не помню имен переводчиков

[Яна]

Яна, я ни о чем не спорю. (

Я не Вас имела в виду :о)) К тому же вроде спор и закончился, вот и слава богу.

[Betina]

Я не Вас имела в виду :о)) К тому же вроде спор и закончился, вот и слава богу.

Да, но на вопрос мой так никто и не ответил

[Золушка]

Было по крайней мере три перевода книги, один назывался "Женщина", другой "Любовница", третий "Подруга". Насчёт фильма не скажу, но, зная фантазии наших прокатчиков, не удивился бы, если бы он был назван, допустим, "Секси-Сара". И что?

Так что наиболее вероятно, что Betina читала книги именно с теми названиями, которые она привела.

Переводчиков костерить не надо, у слова woman несколько значений, переводится оно и подруга и любовница тоже. Те, кто плохо знают язык, естественно дальше первого значения женщина в словаре и не заглядывают...

[Betina]

Переводчиков костерить не надо, у слова woman несколько значений, переводится оно и подруга и любовница тоже. Те, кто плохо знают язык, естественно дальше первого значения женщина в словаре и не заглядывают...

Золушка, я в курсе, что у одного и того же слова бывает несколько переводов .
Я лишь написала, что у двух переводчиков (из двух версий, которые я читала) получились как будто две разные книги. На мой взгляд
И даже не хочу рассуждать, какой вариант перевода с английского (названия) правильный - оба правильные, т.к. каждый из переводчиков перевел название так, как по его мнению лучше отражается смысл книги (опять же ИМХО). Мне гораздо больше нравится стиль и акценты в том переводе, который со словом "женщина" . Понятно, что не о верности перевода речь идет, а просто о различии.

[Золушка]

Я взяла толковый словарь издательства Collins и насчитала 8 вариантов перевода.